بایگانی‌های روزانه: 4 ژانویه 2010

خانه تنگدستان

خانه تنگدستان

این مردم یمن هستند که باید هزینه تازه ترین

«جنگ با ترور»

را بپردازند

یونگه ولت:04.01.2010

کارین لویکه فلد

برگردان:

رضا نافعی

جمعیتی در حدود 24 میلیون نفر، با در آمد سرانه 660 یورو در ماه، صادرات نفت 24،5 میلیون بشکه در سال 2009،بیکاری وسیع، 100000هزار نفر آواره داخلی،140000نفر پناهنده آفریقائی، و 60 میلیون اسلحه کوچک. این یمن است. خانه تنگدستان جهان عرب، که در این روزها ، آمریکا و انگلیس کشف کرده اند، تازه ترین منطقه فعالیت ترویسم بین المللی است و قرار است در سال 2010 سیل پول و اسلحه بآن سرازیر گردد.

حکومت صنعا خوشحال است، زیرا پرزیدنت علی عبدالله صالح و کابینه او از ماهها پیش در بوق و کرنا می دمند که » گروه های تروریستی »    منبع خطری هستند که بدون کمک بین المللی نجات از دست آنها ممکن نیست. ابوبکر القیربی ، وزیر خارجه یمن ، در مصاحبه ای با بی بی سی گفت یمن میتواند از عهده القاعده برآید و مصمم به اینکار نیز هست ولی به حمایت بیشتری نیاز دارد بویژه به هلیکوپتر. وزیر خارجه یمن در ماه ژانویه به واشنگتن خواهد رفت. صالح و حکومت او جنبش حوتی در شمال غربی و مخالفان دولت در جنوب یمن را متهم بداشتن » اهداف تروریستی » می کنند. در ماه مه 2009 صالح هشدار داد که یمن هم می تواند چون سومالی و عراق تکه تکه شود. از یک سال پیش سازمان های اطلاعاتی آمریکا و احتمالا دیگر سازمانهای اطلاعاتی به پشتیبانی از او روی آورده و رسانه ها و عرصه های سیاسی را با » اخبار » مناسب تغذیه می کنند.

شوقی القوادخی ، از حزب اقلیت JMPتصمیم آمریکا و انگلیس را مبنی اعزام نیرو های ویژه به یمن برای مقابله با القاعده مورد انتقاد قرار داد وگفت: اگر نیروهای آمریکا پا به یمن بگذارند » همۀ مردم یمن به القاعده خواهند پیوست «. مردم یمن از اعمال آمریکا  در عراق و پاکستان و عواقب آن بشدت سر خورده اند  و بگفته  شوقی اگر آمریکا به یمن بیاید بزرگترین خدمت را به القاعده کرده است. امروز پارلمان یمن » ضعیف ترین بنیاد » است  و حکومت ، در مورد مسائل امنیتی ، یا پارلمان را ببازی نمی گیرد و یا خود راسا تصمیم می گیرد. شوقی می گوید : » ما نه می دانیم در شمال چه می گذرد ، نه می دانیم در جنوب چه خبر است».

فقر و کم آبی ، بیکاری و پایمال کردن حقوق اجتماعی موضوعاتی نیستند که برای حکومت اهمیت داشته باشند. خانم نادیا السکاف ، سردبیر یمن تایمز، که نمی توان گفت به القاعده حسن نظر دارد ، در تفسیری نوشت : چرا پرزیدنت صالح افزون بر جنگ های شمال و جنوب حالا یک جبهه سوم هم  علیه القاعده بر پا کرده است. روشن است که او از عهده حل مسائل داخلی بر نمی آید و از این رو دست بدامان غرب و عربستان سعودی شده و آنها هم کمک خود را مشروط به شدت  عمل یمن علیه القاعده ساخته اند. السکاف می نویسد: هزینه جنگ ها را مردم یمن باید بپردازند. گرانی ارزاق عمومی برای مردم قابل تحمل نیست، گرسنگان فقیر تر شده اند،زیرساخت جامعه، موسسات دولتی و نظام اجتماعی از هم پاشیده است.ما هیچ گاه ، در تاریخ یمن، باندازه امروز، آواره نداشته ایم «.

Advertisements

سومین جبهه ناتو در جنوب ایران

سومین جبهه ناتو

در جنوب ایران

یونگه ولت04.01.2010

کورت مِلِنتین

برگردان:

رضا نافعی

آمریکا و انگلستان دخالت نظامی خود را در یمن گسترش می دهند. دفتر گوردون براون ، نخست وزیر انگلیس ، روز یکشنبه اعلام کرد که دو دولت بتوافق رسیده اند که هزینه » واحد ضد تروریستی» نیروی نظامی  یمن را تامین کنند. سخنگوی نخست وزیر انگلیس گفت: »  این ابتکار مشترک حاصل گفتگو ها ئی است که از مدت ها پیش بین لندن و واشنگتن در جریان بوده است. افزون بر این بنظر آقای  براون و پرزیدنت اوباما نیروهای  صلح در سوما لی نیز باید افزایش یابند و دو دولت  از این پیشنهاد در شورای امنیت سازمان ملل حمایت خواهند کرد.»

آمریکا و انگلیس روز یکشنبه سفارت خانه های خود را در یمن، بگفته خود ، «موقتا » تعطیل کردند. سفارت آمریکا در صنعا ، در سایت اینترنتی خود ، اعلام کرد که » القاعده در شبه جزیره عربستان » ، تهدید کرده که به موسسا ت آمریکائی ضربه خواهد زد .

مقامات دولتی آمریکا در واشنگتن ، چند روز پیش اعلام کرده بودند که آمریکا به کمک های نظامی خود به رژیم یمن خواهد افزود . آموزشی که افسران آمریکائی به نیروهای ویژه یمن خواهند داد بخشی از این کمک است. ژنرال    David H.Petraeus فرمانده نیروهای نظامی آمریکا در منطقه ، روز جمعه  در بغداد آعلام کرد که کمک نظامی آمریکا به یمن که در سا ل گذشته 70 میلیون دلار بود اینک دوبرابر خواهد شد. بگزارش خبرگزاری رسمی یمن ژنرال پتروس روز شنبه، در صنعا، با پرزیدنت علی عبدالله صالح، رئیس جمهور یمن، دیدار کرده و به ا و  برای » مبارزه با تروریسم » قول کمک های بیشتر داده است.

وزارت خارجه انگلیس  اعلام کرد کمک انگلیس به سومالی که تا کنون به مبلغی معادل 23 میلیون یورو بالغ می   گرد ید در سال نو به 57 میلیون یورو افزایش خواهد یافت. گردون براون روز جمعه  اعلام کرد که قصد دارد روز 28 ژانویه در لندن  کنفرانسی بین المللی برای مشاوره در با ره استراتژی مشترک  کشور های غربی برای » مبارزه با تروریسم  » در یمن ، بر پا سازد.  تعیین این زمان برای برگذاری کنفرانس به این منظور بوده که با کنفرانس افغانستان که آن نیز در لندن بر پا خواهد شد، همزمان باشد.  این همزما نی بیانگر ارتباط نزدیک دو میدان جنگ  با هم و راندن حدا کثر توجه بسوی میدان عملیات بعدی ،  یمن خواهد بود. بگزار ش برخی از رسانه ها گویا قرار است در این کنفرانس راجع به اوضاع سومالی نیز گفتگو شود. دولت های عضو اتحادیه اروپا،  در ماه ژوئیه به توافق اصولی رسیده بودند که برای دادن آموزش به نیروهای دخیل در جنگ داخلی سومالی به فرانسه کمک کنند.

رژیم فا سد یمن ، که در درون کشور منزوی شده ،سالهاست که در چند جبهه با  مخالفان خود در جنگ است . در شما ل ، با ساکنان شمال کشور ،که عمدتن  شیعه هستند، در جنوب با  یک جنبش جدائی طلب و با چند قبیله سنت گرا و یک گروه کوچک از اعضای القاعده که اهمیت چندانی ندارند. وزیر کشور یمن چندی پیش تعداد آنها را ، علیرغم کوشش برای بزرگ نمائی آنان، 300 نفر اعلام کرد. حتی آن رسانه های غربی که تعیین کننده مسیر افکار عمومی هستند، مانند واشنگتن پست ، هشدار داده اند که افزایش حمایت انگلیس و آمریکا از رژیم یمن وضع را پیچیده تر و نیروهای مخالف را نیرومند تر خواهد ساخت.