بایگانی‌های روزانه: 18 ژانویه 2010

مصاحبه حجت الاسلام سعید منتظری

مصاحبه حجت الاسلام سعید منتظری

ترکیب شورای 5 نفره ای

که مردم رهبری آن را می پذیرند

مصاحبۀ مجلۀ اشپیگل با سعید منتظری، پسر سوم آیت الله منتظری را دو هفته پیش در این مجله خواندم. تا خواستم دست به کار ترجمه آن شوم، دیدم سایت فارسی بی بی سی  خلاصه ای از آن را منتشر کرده است و بدنبال آن سایت فارسی رادیو آلمان و سپس شبکه وبلاگ ها و سایت های خبری تقریبا متن واحدی را گاه با اسم مترجم و اغلب بدون نام بردن از مترجم منتشر کردند. به این ترتیب، ترجمه این مصاحبه به من نرسید و دوست ناشناخته ای بنام » س.حاتملوی» زحمت این کار را کشید. از دو روز پیش، یکبار دیگر این مصاحبه بصورت وسیع روی وبلاگ ها و سایت های خبری باز انتشار یافته است. ابتدا نمی دانستم چرا؟ اما به تاریخ درگذشت آیت الله منتظری (29 آذر) که رسیدم توانستم پاسخ سئوال خودم را پیدا کنم. شب جمعه آینده 39 روز از درگذشت ایشان می گذرد و شب جمعه، شب چهلم آیت  الله منتظری است. حتی اگر به این مناسبت هم مصاحبه حجت الاسلام سعید منتظری اینچنین بازتاب نیافته باشد که یافته، برای وبلاگ من، مناسبت خوبی است برای باز انتشار این ترجمه و البته یک گله از همه سایت هائی که بدون ذکر نام مترجم فارسی این مصاحبه، یعنی همکارم س. حاتملوی(که من ترجمه او را در سایت ایران امروز دیدم و از آنجا برگرفته ام) آن را منتشر کرده اند. من نام این شیوه ناپسند کار وبلاگ نویسی و سایت منتشر کردن را می گذارم «مصادره»! به خواندن ادامه دهید →

Advertisements