هیزم خشکی که آژانس اتمی در تنور حمله به ایران انداخت


روزنامه آلمانی و چپ گرای یونگه ولت

هیزم خشکی که آژانس اتمی

در تنور حمله به ایران انداخت

برگردان:

رضا نافعی

بالاخره سازمان ”مقامات بین المللی اتمی” گزارشی در باره ایران داد که  آمریکا  را کاملا راضی کرد! فیلیپ کرولی، سخنگوی وزارت خارجه آمریکا، با تقدیر از گزارش گفت این گزارش حاوی ” بسیاری چیز های نگران کننده است». ژزف بایدن، معاون رئیس جمهور آمریکا نیز فورا بر جنبه عملی آن انگشت گذاشت و گفت: ”با همکاری شرکای بیت المللی خود  در تدارک اقداماتی هستیم تا ایران بداند عواقب  نقض تعهدات بین المللی چیست .”

اولریش ویلهلم سخنگوی دولت آلمان هم سخن از ”نگرانی شدید” راند که مورد تایید رسانه های گوناگونی  نیز قرار گرفت. از جمله روزنامه بیلد سایتونگ آلمان نوشت: «ایران مشغول ساختن بمب اتمی است «. ویلهلم گفت: ادامه بی اعتنائی ایران به خواست های آمریکا و اتحادیه اروپا ما را مجبور می کند ” بر اقدامات تنبیهی بیافزائیم” .

ولی ویلهلم قول داد  که  ایران دست کم  از حمله غافلگیرانه آلمان در امان  بماند. وی گفت: “راه حل نظامی مطرح نیست “. البته میتوان حدس زد که این سخن بدون توافق با واشنگتن و اسرائیل گفته شده است.

گرچه این گزارش ”مقامات بین المللی اتمی” هنوز انتشار نیافته است ولی هم اکنون می توان آن را در اینترنت پیدا کرد. این گزارش باید در نخستین اجلاس بعدی ”مقامات بین المللی اتمی” رسما به هیئت مدیره عرضه شود،  که تازه در ماه مارس بر پا خواهد شد . ولی طبق معمول برخی از نکات ویژه و برجسته گزارش از قبل در اثر ”سهل انگاری ” عمدی همه جا پخش شده است. درواقع صحبت بر سر این سه جمله است که در گزارش زیر عنوان :”ابعاد احتمالی نظامی” مطرح شده و آن این  است: ”اطلاعاتی که  در ارتباط با پرسش های بی پاسخ در اختیار مقامات قرار گرفته وسیع است و  در طول زمان از سوی منابع گوناگون گردآوری شده است. افزون بر این اطلاعات مزبور تا حدود زیادی دارای انسجام درونی هستند و از لحاظ جزئیات فنی، محدوده زمانی، که این فعالیت ها می توانند در آن  بوقوع پیوسته باشند و افراد وسازمان هائی  که می توانند  در آن  دخیل باشند  قابل اعتماد است. مجموعه این عوامل این نگرانی را  پدید می آورد که احتمالا در گذشته یا هم اکنون فعالیت های اعلام نشده ای در جهت تولید کلاهک های اتمی موشکی صورت گرفته باشد یا صورت گیرد”.

این جملات که سیاستمدارن غربی  و رسانه ها اکنون با احساس پیروزی آن را تکرار می کنند مطلقا  تازه نیستند و بهیچ وجه حاکی از آن نیستند که مقامات اتمی اطلاعات تازه ای در اختیار دارند. آنچه تازه است ارزیابی سیاسی گزارش است. دلیل ساده این تغییر ارزیابی هم این است که نخستین گزارش دبیر کل تازه مقامات اتمی، «یوکیجا آمانو» است . البرادعی ، دبیرکل قبلی این سازمان علیرغم فشار های مکرر غرب حاضر نشد بر اساس شایعات و حدسیات گزارشی عرضه کند.

منابع ” اطلاعاتی ” که گزارش مقامات بین المللی بر آن تکیه می کند سازمان های اطلاعاتی هستند. مهمترین سند اثباتی هم ” لپ تاپی ” است که گویا  بطور قاچاق از ایران خارج شده است. و گویا در آن نقشه یک کلاهک اتمی موشکی هست. مقامات اتمی تاکنون نتوانسته اند آمریکا را وادار کنند تا آن اسناد اثبات کننده را علنی سازد.

ایران با توجه به سر و صدائی که گزارش براه انداخته است تاکید کرد علاقه ای به تولید سلاح اتمی ندارد. رهبر ایران روز جمعه گفت:” ما بهیچ وجه به بمب اتمی اعتقاد نداریم و در فکر ساختن آن هم نیستیم “.

Junge Welt 20.02.2010

Infos aus tübe Quelle

Kurt Melentin

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s