آغاز تحریم فروش بنزین بایران


زوددویچه سایتونگ

09.03.2010

آنتون کروگر

برگردان: رضا نافعی

تا کنون چند کنسرن بزرگ نفتی، ظاهرا داوطلبانه و در واقع زیر فشارها و تهدیدات اقتصادی آمریکا ، انتقال بنزین بایران را قطع کرده اند. بگزارش

روزنامه آلمانی  زود دویچه سایتونگ :

بزرگترین شرکت فروش نفت جهان، که یک شرکت خصوصی است ازین پس از انتقال بنزین بایران خوداری می کند.  بگفتۀ سخنگوی سازمان بازرگانی » ویتو گروپ » – مستقر  در ژنو و روتردام –  »  ما از آغاز سال جاری  آگاهانه از شرکت در مناقصه برای ارسال مواد سوختی بایران چشم پوشیدیم». سخنگوی مزبور با بیان این مطلب در واقع گزارش فایننشال تایمز را تایید کرد . فایننشال تایمز گزارش داده بود که شرکت

» ترافیگورا » که مقر آن در شهر لوسرن / سوئیس  است مناسبات بازرگانی خود را با ایران قطع می کند. گروه بازرگانی سوئیسی » گلنکور » حتی از سال گذشته ارتباط بازرگانی خود را با ایران قطع کرده است  ولی حاضر نشد درین باره  اظهار نظر کند. باین ترتیب سه شرکت حمل ونقل  نفت که از مهمترین شرکت های حمل ونقل مواد سوختی محسوب می گردند دیگر حاضر بارسال بنزین به ایران نیستند.

ایران 40% از نیاز خود را به بنزین از خارج تامین می کند

خبرگان بازار نفت در توضیح این رفتار شرکت های حمل ونقل مواد نفتی می گویند دلیل آن تصمیم کنگرۀ آمریکاست که اعلام کرده موسساتی را که مواد سوختی تصفیه شده بایران حمل کنند مجازات خواهد کرد. درست است که ایران خود یکی از بزرگترین تولید کنندگان نفت خام در جهان است ولی ظرفیت تصفیه آن کشور محدود است. ازاینرو ایران باید 40% از بنزین مورد نیاز خود را از خارج وارد کند. مجالس دوگانه آمریکا – سنا و کنگره – در این مورد قوانینی در دست تصویب دارند.

طبق این قوانین واشنگتن موسساتی را که در تحریم شرکت نکنند ، از دریافت سفارشات دولت آمریکا محروم خواهد کرد و افزون براین مانع ورود آنها به بازارهای مالی ( بازار بورس) آمریکا خواهد گشت. این تهدید می تواند علت تصمیم شرکت  » گلنکور » باشد که برای ورود به بازار بورس آمریکا تلاش می ورزد. کمبود بنزین در ایران ، در سال 2007  باعتراضات خود جوش علیه دولت انجامید.

تحریم  فروش بنزین پذیرفته نمی شود

از اینرو تصور می شود که نقطه ضعف رژیم واردات بنزین است و محدود کردن ورود بنزین بایران موجب تزلزل رژیم می گردد. ولی تحریم واردات بنزین بایران دیگر درفهرست مجازات های تازه علیه ایران قرار ندارد زیرا روسیه با آن مخالف است، دلیل مخالفت روسیه این است که تحریم صدور بنزین بایران مستقیما به مردم صدمه می زند . کشورهای اروپائی هم با تحریم صدور بنزین مخالفت کرده اند.

طبق تخمین خبرگان بازار نفت  فقط همین  سه شرکت » ویتول» ،  » ترافیگورا »  و » گلنکوره » نیمی از بنزین مورد نیاز را بایران حمل می کنند . بنا به تخمین های سازمان های ایرانی مقیم آمریکا فقط   » ویتول » و  » ترافیگورا »  80% از بنزین مورد نیاز را بایران حمل می کنند. بنوشتۀ نشریه اختصاصی » آینترناشنال  اویل دیلی » ایران تا کنون مجموع نیاز خود را از طریق چند کنسرن تامین کرده است. در کنار شرکت های  پیشگفته  سرکت فرانسوی » توتال »  شرکت انگلیسی  » ّ ب پ » و شرکت هندی

» رلیانس اینداستری » قرار دارند. البته در سال 2009 دو موسسۀ دولتی چینی  موسوم به » چاینا ناشنال پترولیوم  کوپوریشن » و » زهن هوآ اویل » سهم خود را در بازار ایران افزایش داده  و کمبود ها را جبران کرده اند.

شرکت های کوچکتری از امارات متحدۀ عربی نیز تلاش می کنند با افزایش ظرفیت  ارسال خود جای خالی را پر کنند  در نتیجه قطعی نیست که  عقب کشیدن شرکت های بزرگ به تنگای مورد نظر منجر شود. بگفته یکی از همکاران شرکتهای بزرگ حجم معاملات با ایران در قیاس با معاملات با آمریکا ناچیز است. آمریکا با قوانین مشابهی بانک های بزرگ  اروپائی را برآن داشت تا معامله با ایران را قطع کنند. این فشار موجب پیدایش این انتقاد شد که واشنگتن می خواهد قوانین خود را در خارج از حوزه قدرت خود نیز جاری سازد.

انتقاد دیگری که به قانون در دست تصویب وارد می آید این است که وزارت خارجه آمریکا می خواهد برای کشورهائی که از برنامه آمریکا برای جلوگیری از تحقق برنامه اتمی ایران پشتیبانی می کنند استثناء قائل شود  که در نتیجه ممکن است چین و روسیه هم مشمول این استثناء گردند و از آن سود ببرند.

 

2 پاسخ

  1. رفیق گرامی، دوست محترم
    سایت شما به دلیل ترجمه های متعددتان از روزنامه ی پر محتوای یونگه ولت بویژه آندسته از مطالب تحلیلی آن روزنامه از ویژگی خاصی برخوردار بود که چندی است که با ترجمه های به مراتب معمولی تری از نشریات دیگر آلمان مانند اشپیگل و یا زود دیچه تسایتونگ برای من خواننده مشگل ایجاد کرده، مشگل از این زاویه که مطالب این دسته از روزنامه لزوما نه انتقادی اند و اگر هم انتقادی باشند قطعا دست به ریشه مطلب نمی برند بلکه به روش و طریقی مردم پسندانه می نویسند تا در توده خوانندگان بی پشتیبان نمانند. یونگه ولت از یک سنت چپ انتقادی و با تکیه بر سنت نوین چپ انتقادی و با طرفداری از زحمتکشان نقدی عمیق بر جوامع نئولیبرال داشته و نان به نرخ روز نمی خورد. زحمت شما در ترجمه مطالب دیگر روزنامه ها قابل تقدیر است اما مطالبی از دست اشپیگل و و … در همه جا و همه زبان ها یافت می شود، بر عکس مطالب عمیق تر که من خواننده با مطالعه آن احساس لذت از صرف وقت خود کرده و مفتخر باشم چیزی یاد گرفتم و یا دریچه ای بر ذهنم گشوده شد را در نشریاتی مانند یونگه ولت، فرایتاگ و یا کنکرت بیشتر می توانم بیابم. بهرحال امیدوارم نقد من را مثبت ارزیابی کنید من چون خود دستی در این امورات دارم ترجیهم در انتخاب مطالب موضوعاتی باانتقاد ریشه ای است حتی اگر خواننده ای نداشته باشد
    با احترام و تشکر از زحماتتان

  2. دوست گرامی ، رفیق نویافته
    از اظهار نظر و یادآوری شما بسیار ممنونم. امیدوارم خوانندگان دیگر هم مثل شما نظرشان را بیان کنند تا دیگر خوانندگان نیز ببینند و بدانند نوشته ای که من برای ترجمه انتخاب کرده ام یک انتخاب اجتماعی است و نه صرفا یک انتخاب شخصی. دیگر اینکه برخی نکات برای بسیاری آنقدر دور از ذهن است که در مرز ناباوری قرار می گیرد بویژه اگر یک روزنامه چپ آنرا مطرح کند ، ولی اگر اشپیگل هم نوشت که وضع اقتصادی انگلستان از یونان هم بدتر است جائی برای انکار و اتهام یکسو نگری به چپ اندیشان باقی نمی ماند و این زمینه را برای شنیدن یا خواندن استدلال های صادقانه ما آماده تر می کند که سرمایه داری فی نفسه بحران زاست و هزینه بحران ها را هم همیشه ستم کشان جامعه باید بپردازند ، که در عزا و عروسی دست در جیب تنک مایه آنها می کنند. و طرح این پرسش که آیا راهی برای حل این معضل فلاکت بار هست؟ و اگر هست کدامست؟ از اینکه با طرح نظرات مثبت و راهنمای خود فرصتی برای اظهار نظر بمن دادید سپاسگزارم. با آرزوی کامیابی برای شما و همه جویندگان صلح و دوستی و سعادت انسان

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s