آینده ای تیره و تار در برابر میلیونها آمریکائی


آینده ای تیره و تار

در برابر میلیون ها امریکائی

یونگه ولت

نویسنده : مومیا ابوجمال

ترجمه :رضا نافعی

مومیا ابوجمال خبرنگار و فعال دگراندیش حقوق شهروندی در آمریکاست، که از سال 1982 در زندان است. حکم اعدام او به جرم قتل یک پلیس صادر شده ولی اجرای آن زیرفشار افکار عمومی امریکا و جهان تاکنون ممکن نشده است. او این قتل و پرونده را توطئه ای می داند که برای به زندان افکندن و قتل او تدارک دیدند. آنچه را در ادامه می خوانید، از آخرین مقالاتی است که او در داخل زندان نوشته و مطبوعات چپ جهان – از جمله یونگه ولت آلمان- منتشر کرده اند.

«میلیون ها انسان، غرق در وحشت، چشم به آینده ای نامعلوم دوخته اند. رؤیاهای آنان زیر فشار مشکلات ناشی از بیکاری، اخراج از خانه های اجاره ای و فقر فزاینده لِه می شوند. و همزمان با آنچه بر سر آنها می آید، می بینند که بانک ها و موسسات سرمایه گذاری، که مسئول این بحران اقتصادی هستند، از سال 2008 تاکنون چگونه بر ثروت های هنگفت خود افزاوده اند. از یکسو بودجه خدمات اجتماعی کاهش می یابد و پس انداز شهروندانی که در موسسات سرمایه گذاران کلاهبردار به ودیعه گذاشته اند، با ورشکستگی آنان، بر باد می رود و از سوی دیگر،  ثروت اجتماعی، بشکلی بی سابقه به صندوق های اقتصاد خصوصی سرازیر می شود.

کنسرن های رسانه ای وقت زیادی را به شرح و تفصیل  در بارۀ «جنبش مهمانی – چای » که یک جنبش مذهبی و محافظه کار سفیدپوستانی است که نگران مال و منال  و موقع و مقام اجتماعی خود هستند، اختصاص می دهند و نمی بینند که کشور غرق در  وحشت عمیقی است که ناشی از تجربه تلخ بسیاری از شهروندان از عواقب سقوط اقتصادی است. وحشتی که بسوی نفرت نژادی، اختلالات روانی و بیگانه ستیزی هدایت می شود.

این همه از جمله نتایج پیمان اقتصادی «نافتا » نیز هست، که کلینتون، رئیس جمهور پیشین آمریکا ، در سال 1994 به زرو به تصویب مجلس رساند. با ایجاد این منطقه آزاد اقتصادی میان کانادا، آمریکا و مکزیک ، بازار کشورهای تنگدست تر مانند مکزیک  غرق در مصنوعات ارزان و رقابت ناپذیر آمریکائی شدند، که اقتصاد کشور های وارد کننده را از پای در آورد. ولی در همین زمان بسیاری از مشاغل در ایالات متحده  نیز از بین رفتند، چون کارخانه های تولیدی نخست به مکزیک و از آنجا به چین انتقال یافتند. اگر این نوع مشاغل  یک بار به جائی دیگر انتقال پیدا کردند، دیگر برای همیشه از دست رفته اند. زیرا بمحض آنکه سرمایه امکان دستیابی به نیروی کار ارزان را پیدا کند، نیروی کار ارزانی  که عضو اتحادیه کار گری هم نباشد، دیگر همیشه از این راه خواهد رفت، چون از این راه است که می توان به سود های واقعا کلان دست یافت.

سیاستمدارانی چون  ویلیام کلینتون، که به اربابان خود، در مدیریت کنسرن ها خدمات ذیقیمت می کنند و در پایان دوران ماموریت خود  نشان افتخار هم می گیرند در عین حال به انتخاب کنندگان خود که با رای آنها باین مقام دست یافته اند نشان می دهند که چکونه برای آنها،  راه سقوط به فاجعه اجتماعی و  اقتصادی  را تدارک دیده اند. در واقع چه دورنمائی در انتظار رای دندگان است؟ امکان انتخاب زیاد نیست. می توانند در مک دونالد همبرگر بفروشند، یا بعنوان زندانبان مواظب کسانی چون خود باشند، یا بعنوان سرباز به  جنگهائی بی سرانجام، به میدان ها جنگ در خارج فرستاده شوند. حذف بودجه مدارس عمومی دولتی برای عامه مردم از یک سو  و ایجاد امکان تحصیلات دانشگاهی در قرقگاه های اختصاصی برای «آقازاده ها» از سوی دیگر، تغییری  در این وضع بوجود نخواهد آورد. در این کشور صدای تیک تاک  بمب های ساعتی فراوانی شنیده می شود.»

Junge Welt/24.04.2010/Zerschmetterte Träume/Mumia Abujamal

Advertisements

5 پاسخ

  1. مقاله‌ای بسیار خوب و ارزنده

  2. فریاد سبز

    خسته نباشید آقای نافعی ممنون ازترجمه این مقاله بسیار خوب.

  3. bersiar aaali bud vali angar in maghaleh ghabl az PresidentObama nevashte shodeh ast.

  4. طرف دیوانه است! مفاهیم اقتصاد جهانی را با سیاست و توهم آخر دنیا قاطی کرده یک تزی داده!

    پیشنهاد می کنم مقالات استیون هاوکینگ را ترجمه کنید.

  5. بنده پیشنهاد می‌کنم شما کتابهای زیر را مطالعه بفرمائید تا از عمق جنایت آمریکا با خبر شوید. مفاهیم اقتصاد جهانی‌ چیزی نیست به جز چپاول و غارت ثروت کشورهای ضعیف توسط کشورهای قوی البته فقط از نظر نظامی !!!
    confessions of an economic hitman by john perkins
    shock doctrine by naomi klein
    tell me no lies by john pilger

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s