به خواست مردم نیامد،بزور مردم باید برود


مردم جزیره اوکیناوای ژاپن، امریکائی ها را دیگر تحمل نمی کنند

به خواست مردم نیآمد

به زور مردم باید برود!

یونگه ولت 26.04.10

ژزف اُبِرلِندِر ترجمه: رضا نافعی

بیش از یکصد هزار نفر در پارک ورزشی یومیتان، در جزیره ژاپنی اوکیناوا گردهم آمدند تا خواستار تعطیل پایگاه نظامی آمریکا در فوتِنما شوند. در قطعنامه تظاهرات تصریح شد که «ما برای حفظ زندگی، دار و ندار و محیط زیست خود از دولت ژاپن و آمریکا می خواهیم فوتنما را هرچه زودتر تعطیل  و از انتقال پایگاه به نقطه دیگری از جزیره  اوکیناوا صرفنظر کنند».

شرکت کنندگان لباس های زرد رنگ پوشیده بودند، رنگ زرد را بعنوان نماد «کارت زرد  داور در فوتبال » و اخطار به دولت مرکزی در توکیو، انتخاب کرده بودند. پیش از این تظاهرات، 2 هزار تن از  ساکنان یومیتان تظاهراتی اعتراضی علیه تصمیم مقامات قضائی برپا کرده بودند. زیرا یک سرباز آمریکائی که در تصادف با اتومبیل پیرمردی را کشته و فرار کرده بود، پس از دستگیری با گرفتن وثیقه آزاد کرده بودند. (کاپیتالسیون)

موقعیت سیاسی «یوکیو هاتویاما»، نخست وزیر ژاپن،  پیوسته وخیم تر می شود. اندک زمانی پیش از تظاهرات بزرک علیه حضور سربازان آمریکائی در اوکیناوا، نخست وزیر ژاپن که خود از پایه گذاران حزب دموکرات این کشور است، سرنوشت سیاسی خود را بار دیگر در گرو یافتن راه حلی به این مسئله گرده زد. او باید تا پایان ماه مه راه حلی برای دعوای چند ده ساله بر سر پایگاه دریائی آمریکا پیدا کند. اما ، کاتسویا  اکادا، وزیر خارجه ژاپن، این خبر را تکذیب کرد که او در مذاکرات هفته گذشته با سفیر آمریکا، نظرات واشنگتن را پذیرفته است.

اوکیناوا در شمال شرقی تایوان قرار دارد و بعنوان «ناو هواپیما بر غرق نشدنی» در خدمت ارتش آمریکا، در بخش غربی اوقیانوس آرام است. تقریبا تمام بخش های 41  گانه جزیره   اوکیناوا و شهرداران آن در تظاهرات حضور داشتند. بسیاری از شهرداری ها برای انتقال  مردم به تظاهرات اتوبوس در اختیار آنان قرار داده بودند. تحمل ناپذیرترین واقعه برای دولت، حضور «هیرواتسو ناکاایما»، فرماندار منطقه در تظاهرات بود. وی گفت «فوتنما فقط مسئله اوکیناوا به تنهائی نیست.»  این که این مجمع الجزائر 65 سال پس از جنگ خونین  اوکیناوا، در پایان جنگ جهانی دوم، مجبور به تحمل سنگین ترین شرایط ناشی از قرارداد امنیت ژاپن و آمریکاست، بسیار دور از عدالت است. بیش از نیمی از 47 هزار سرباز آمریکائی مستقر در ژاپن، در مجمع الجزائر او کیناوا مستقراند. تظاهر کنندگان روی پلاکارت های خود نوشته بودند «جنگ پایان یافته» و «ما نیازی به قرارداد امنیت ژاپن- آمریکا نداریم». گروه های هوادار صلح در آمریکا نیز از ساکنان جزیره حمایت کردند و در برابر سفارت ژاپن در واشنگتن و کنسولگری ژاپن در هونولولو دست بتظاهرات اعتراضی زدند.

توکیو و واشنگتن در سال 2006 توافق کردند که فرودگاه هلیکوپتری فوتونما را از جزیره پر جمعیت گینووان، پایتخت مجمع الجزائر، به محلی دیگر منتقل کنند. قرار بود برای اینکار با خاکریزی جزیره ای مصنوعی در کمپ پایگاه آمریکا در شواب ایجاد گردد. قرار بود در حدود 8 هزار سرباز نیروی دریائی از جزیره گوآم در اقیانوس آرام منتقل گردند، ولی اعتراضات شدید حافظان محیط زیست و ساکنان محل سبب گشت که این برنامه متوقف گردد.

پس از آن دولت ژاپن جزیره توکونوشیما را بعنوان جانشین در نظر گرفت، ولی آنجا هم بیش از 15 هزار نفر- بیش از نیمی از ساکنان جزیره-، بعنوان اعتراض بهخیابان آمدند. آمریکا این پیشنهاد را رد کرد. زیرا محل فرود هلیکوپترها نباید بیش از 120 کیلومتر از مقر تنفگداران دریائی دور باشد. توکونوشیما در 200 کیلومتری شمال اوکیناوا قرار دارد. افزون بر این، این جزیره دارای زیرساختار مناسب نیز نیست. نخست وزیر ژاپن یکبار دیگر مجبور به عقب نشینی شد و اینک عهرصه بر او تنگ شده است.

junge Welt/26.04.2010/Okinawa will Frieden/Josef Oberländer

یک پاسخ

  1. فریاد سبز

    دست شما درد نکنه از ترجمه!
    درود بر شما!

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s