یونان سرخ ، بعد از ایران سبز


یونان سرخ، بعد از ایران سبز

روزنامه یونگه ولت آلمان. ترجمه رضانافعی

دولت یونان در باتلاق بزرگترین اعتصاب عمومی و تظاهرات خیابانی است. نه تنها کارگران، بلکه کارمندان دولت نیز به اعتصاب عمومی پیوسته اند. مطبوعات نیز در اعلام همبستگی با مردم معترض به گرانی و برنامه های تازه اقتصادی دولت به اعتصاب پیوسته بودند. البته اعتصاب مطبوعات صبح چهارشنبه شکست، زیرا خبر رسانی نمی تواند تعطیل شود!

صبح چهارشنبه، بر اثر پرتاب یک کوکتل مولوتف به یکی از شعبات بانک مارفین در آتن حریقی برپا شد که در نتیجه آن سه تن در دود ناشی از این حریق خفه شدند. با این حادثه روزنامه نگاران، برای انتشار اخبار و گزارش ها، از بعد از ظهر به اعتصاب خود پایان دادند. تظاهرات چهارشنبه سخت ترین و گسترده ترین تظاهرات هفته های اخیر در یونان بود. در تمام شهرهای یونان تظاهرات وسیع صورت گرفته و در برخی از نقاط کار به زد و خورد با پلیس انجامیده است. روز قبل از اعتصاب عمومی، در آتن و همچنین دیگر شهرها ، مردم شهرداری ها را اشغال کرده بودند.

روز چهارشنبه هواپیما ها  پرواز نکردند، کشتی ها در بندرگاه ها و قطار ها در ایستگاه  ها  متوقف ماندند، مدارس و ادارات تعطیل بودند. بیمارستان ها فقط موارد اورژانس بیمار می پذیرفتند. خیابانهای مرکزی آتن تماما در اختیار تظاهر کنندگان بود. دهها هزار نفر از مزد بگیران، بدعوت «پامه » اتحادیه کارگری که به کمونیست ها نزدیک است، در تظاهرات اعتراضی آرام شرکت کردند. هنگامی که صف اول تظاهر کنندگان به پارلمان رسید، صف های پایانی هنوز یک کیلومتر عقب تر، در میدانی بود که تظاهرات از آنجا آغاز شده بود. در آنجا «گی اُ ورگُس پروس» ، عضو اتحادیه «پامه»  خطاب به کارگران گفت: سخنان دولت دربارۀ میلیاردها اعتباری که گویا به یونان داده شده است باور نکنید. آنها دروغ می گویند وقتی می گویند، در اثر مذاکرات قرار شده است سلسله اقداماتی برای نجات کشور صورت گیرد». اینها اقداماتی است برای نجات صاحبان  موسسات، بانکها، کشتی سازی ها که قبلا هم به آنها کمک شده بود».

از میان تظاهر کنندگانی که بدعوت اتحادیه های پایه ای و چپ های خارج از پارلمان و گروه های آنارشیستی به تظاهرات آمده بودند افرادی  به  بانکها، و موسسات زنجیره ای بین المللی حمله کردند. وقتی به پارلمان رسیدند با پلیس محافظ پارلمان روبرو شدند و زد و خورد آغاز شد. جان مونک، رئیس اتحادیه مرکزی سندیکاهای کشورهای اروپائی و همچنین نماینده ای از رهبری اتحادیه مرکزی سندیکاهای آلمان برای همبستگی با اعتصاب عمومی به یونان آمده بودند. افزون بر این در برخی از شهر های اروپا نیز تظاهراتی به حمایت از مبارزات مردم یونان صورت گرفت. از جمله از سوی سازمان اتک در برلین  و اعضای حزب چپ اروپا – در بروکسل- در برابر پارلمان اروپا و در مزکز آلمان، در شهر «دوسلدورف».

junge Welt/06.05.10/Erhebt euch/Wener Priker

(صدراعظم آلمان خطاب به دیگر کشورهای اروپائی عضو اتحادیه اروپا گفت: اگر یونان از دست برود، اتحادیه اروپا از هم می پاشد!

معنای این سخن، خواه نا خواه نابودی کشور یونان نبود، بلکه دولتی بود که برنامه اقتصادی اولترا لیبرالیسم را می خواهد به اجرا بگذارد. برنامه ای که یک نسخه کپی شده از آن، اکنون توسط دولت احمدی نژاد و تحت عنوان اجرای اصل 44 در حال اجراست!)

Advertisements

5 پاسخ

  1. فریاد سبز

    سلام دوست وهموطن عزیز آقای نافعی
    خسته نباشید.
    فریاد.

  2. جناب آقای نافعی
    سلام
    با این چند کلمه می خواهم قدردانی خود را نسبت به کوشش کاستی ناپذیر و بی چشمداشت جنابعالی ابراز کنم. آفرین بر شما

  3. Very Nice but short!

  4. درود بر شما
    کاش می توانستیم هم برای ایران و هم برای یونان بکنیم
    هر دو را دارند نابود می کنند

  5. ba tashakore faravan az tarjoma haye ba arzesh va agahi dahandatan badorod vasepase faravan man tora tahsin mikonam basorod ca dorode bi paian

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s