» سقوط یورو» و تشکیل کنگره حزب چپ


,

«سقوط یورو»

میخ بر تابوت اتحادیه اروپا

اشپیگل آنلاین14.05.10

ترجمه رضا نافعی

روزنامه اسپانیائی «ال پائیز» گزارش داد: «نیکلای سارکوزی» در کنفرانس «بحران یورو  و کمک به یونان» که هفته پیش در بروکسل بر پا شد بشدت خشمگین شده، با مشت روی میز کوفته و تهدید کرده که از گروه یورو خارج خواهد شد.

بنوشته این روزنامه، این تهدید خطاب به «مرکل» صدراعظم آلمان بوده است. قصد سارکوزی اعمال فشار به  مرکل و روش آمیخته به تعلل او برای موافقت با بسته کمک به یونان بود.

بنوشته این روزنامه  گویا سرکوزی گفته که اگر گروه یورو حاضر به همه گونه کمک به یونان نشود «فرانسه روش خود را نسبت به یورو تغییر خواهد داد».

به گزارش این روزنامه فرانسه، ایتالیا و اسپانیا در همان کنفرانس علیه آلمان جبهه گرفته بودند.سارکوزی تا آنجا رفته که مرکل را به قطع مناسبات سنتی محور فرانسه- آلمان تهدید کرده است. ولی دولت آلمان این خبر را نادرست خوانده و «سابینه هایمباخ» معاون سخنگوی دولت آلمان به خبرگزاری رویتر گفت: جمله ای با مضمون   خروج از گروه یورو گفته نشد. کشورهای گروه یورو در دیدار خود در هفته پیش توافق کردند که 110 میلیارد اعتبار به یونان بدهند. بطوری که از اعضای هیئت های نمایندگی شرکت کنننده در
کنفرانس شنیده شده میان مرکل و سارکوزی بگو مگوی سختی رخ داده است.

نقش دولت آلمان در مورد بحران مربوط به بدهی یونان از هفته ها پیش مورد مناقشه بوده است و صدر اعظم آلمان متهم شده بود که از آغاز مخالف کمک به یونان بوده و
سپس نیز روشی پر تعلل در پیش گرفت. خانم مرکل روز پنجشنبه گفت «اینک اروپا پس از فروپاشی کمونیسم  در برابر بزرگترین آزمایش خود قرار گرفته است. اگر یورو
شکست بخورد، اروپا شکست خورده و در پی آن اندیشه اروپای متحد شکست خورده است».
ژان کلود تریشه، رئیس فرانسوی بانک مرکزی اروپا، از آلمان خواست که برای نظارت بر وضع مالی دولت های اروپائی جدیت بیشتری از خود نشان بدهد. وی گفت: «آلمان
بزرگترین قدرت اقتصادی در اروپاست و  کشوری است که بطور سنتی وضع مالی سالمی داشته است. بنظر من کلیه کشورهای اروپائی از جمله آلمان نقش فعالی برای آغاز
نظارت ایفا خواهند کرد.»

پنج روز پس از توافق کشورهای اروپای برای ایجاد چتر نجات میلیاردی  برای یورو، پول مشترک کشورهای اتحادیه اروپا در بورس ها، از جمله بورس های اروپا یکبار دیگر زیرفشار قرار گرفته است. ارزش یورو روز جمعه تا حد نوامبر 2008 تنزل کرد.

بنظر کارشناسان دلیل کاهش ارزش یورو کماکان وضع مالی متزلزل کشورهای عضو  اتحادیه اروپاست. علیرغم بسته تثبیتی که به تصویب کشورهای عضو رسید، یورو نتوانسته
موقعیت خود را تثبیت کند. «هیده آکی اینوئه» از بانک ژاپنی میتسوبیشی تراست گفت «تردید ها دوباره زیادتر می شوند». به عقیده برخی از ناظران آنچه مشاهده می شود
بحران اعتبار است که می تواند مجموعه نظام مالی را بلرزه در آورد. مدیران برجسته بانکی نیز  تردید را تقویت می کنند. ژزف آکرمان رئیس بانک آلمان در تلویزیون آلمان برنامه دوم  درپاسخ این پرسش که آیا یونان با گذشت زمان واقعا در موقعیتی قرار خواهد گرفت که بتواند از عهده حل مشکلات برآید؟ و سپس اضافه کرد: من تردید دارم «.
بازار های بین المللی بورس ناآرام اند. بهای طلا از هزار یورو بالاتر رفت که رکورد تازه ای است. از زمان بالا گرفتن بحران یونان بهای طلا پیوسته به رکورد های تازه می رسد.

Spiegel online/14.05.10/Deutschland weist Bericht über Sarkozy-Ausraster zurück

بنا بگزارش روزنامه پر تیراژ و محافظه کار  بیلد تسایتونگ :

شهر ها و شهرداریها هرگز تا این حد بی پول نبوده اند. هم اکنون بسیاری از شهرداریها چنان بی پول هستند که از عهده پرداخت هزینه استخر های عمومی بر نمی آیند و باید آنها را تعطیل کنند. تعمیرات خیابانها باید به بعد موکول شود. وضع بیمارستانها نیز بهتر نیست و دولت برای اداره بیمارستانها با کسر بودجه ای چند میلیاردی روبروست. بگفته فیلیپ روسلر وزیر بهداشت کسر بودجه برای سال 2011 مبلغی بین 6 تا 15 میلیارد یورواست. بگفته پرفسور هانس ولفگانگ براخینگر :» بیم آن می رود که در سالهای آینده تورم بمیزان محسوسی افزایش یابد. از ارزش یورو کاسته می شود و مصرف کنندگان با مخارج بیشتری روبرو خواهندگشت. نهایتا دستمزد ها کاهش خواهند یافت . چون: تورم افزایش دستمزدها را بی اثر خواهد ساخت و بدلیل رشد نرخ تورم احتمال آن هست که در آمد ها بطور واقعی کاهش یابند.

Bild.de/Bild/politik/14.05.10/Städte-und-kommunen

روزنامه یونگه ولت نیز  پس از طرح خبرهای روزنامه اسپانیائی » ال پائیز » می نویسد:

» نائو تو کان وزیر اقتصاد ژاپن در توکیو اعلام کرد وزرای اقتصاد کشورهای هفتگانه با توجه به وضع موجود یک کنفرانس تلفنی داشته اند.

روزنامه یونگه ولت در پایان مقاله خود گزارش می دهد که :

تشکیل کنگره حزب چپ

قرار است در کنگره حزبی  حزب چپ که فردا و پس فردا در شهر روستوک برگذار خواهد شد درباره یک طرح استراتژیک  برای مقابله با طرح بلوک حاکم گفتگو شود. حزب چپ روز جمعه  نوشتاری   با   عنوان » از اروپا در برابر دیکتاتوری بازار سرمایه حفاظت کنیم !»    در اختیار نمایندگان شرکت کننده در کنگره نهاد و با اعتراضات مردم یونان  اعلام همبستگی  کرد.

Advertisements

2 پاسخ

  1. فریاد سبز

    باری دیگر سلام خدمت دوست عزیز آقای نافعی
    خسته نباشید ازترجمه خوب یک مقاله خوب دیگر
    درود بر شما!
    فریاد

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s