آنسوی جبهه جنگ منابع زیر زمینی افغانستان نهفته است


آنسوی جبهه جنگ

منابع زیر زمینی افغانستان نهفته است

یونگه ولت- ترجمه رضا نافعی

.

از یکسال و اندی پیش تاکنون، چنین انفجار سختی در کابل روی نداده بود که هفته پیش روی داد. در اثر این انفجار 18 نفر کشته شدند ک 6 نفر از آنها سربازان ناتو بودند. بگفته وزارت کشور افغانستان 47 نفر غیر نظامی نیز در انفجار روز سه شنبه مجروح شدند. طالبان مسئولیت انفجار را که  «علیه اشغالگران ناتو » بود برعهده گرفت. ناتو اعلام کرد که پنج نفر از کشته شدگان سربازان آمریکائی بوده اند. از آغاز سال تاکنون 208 سرباز خارجی در افغانستان کشته شده اند.

واکنش سرفرماندهی اتحادیه جنگی در بروکسل شعار ادامه جنگ بود. «آندره آس فوگ راسموسن» دبیرکل پیمان ناتو گفت؛ ناتو کماکان «مصمم» است ماموریت خود را انجام دهد. این ماموریت عبارتست از حفاظت از مردم و تقویت توانائی افغانستان برای دفاع در برابر تروریسم .»

در حال حاضر تقریبا هر روز، هم آنچه که دلیل لشگرکشی خوانده می شود و هم استراتژی آن زیر سوال می رود. روز سه شنبه پنج موسسه آلمانی پژوهش صلح در نظرات کارشناسانه خود برای سال 2010 ، که در برلین ارائه کردند از روش پر تناقض دولت آلمان انتقاد کردند. طبق تحلیل دانشمندان پژوهشگر تامین صلح دائمی در افغانستان فقط در همکاری با رهبران اقوام و قبائل افغانستان ممکن است. از جمله احترام به ساختار قدرت در هندو کش و «مقررات» آن . افزون بر این، بنظر «برونو شخ»، عضو بنیاد پژوهش های صلح و تنازع از ایالت هسن (HSFK) آلمان، برای حل منارعه باید همسایگان افغانستان  و در آینده نیز،  سرمایه گذاران بزرگ در افغانستان، مانند چین و روسیه، نقش بیشتری ایفا کنند. «یوخن هوپلر» از موسسه  صلح و آبادانی (INEF ) سیاست دولت آلمان را مورد انتقاد قرار داد و گفت دولت ائتلافی کنونی (مرکب از احزاب سوسیال مسیحی و دموکرات مسیحی و حزب دموکرات آزاد)  از یکسو بر جنبه عمران و آبادی سیاست خود  در افغانستان تاکید می ورزد و از سوی دیگر از سیاست آمریکا در مبارزه با قیام پیروی می کند. در حالی که  پیروزی نظامی در افغانستان ممکن نیست.

اریش فولات، کارشناس هفته نامه اشپیگل در امور سیاست خارجی،  در  شماره منتشره در(.05.2010. 17) روشن می سازد که در افغانستان دعوا بر سر چیست  و می نویسد:

یک معامله چند میلیاردی برای  لوله کشی جهت انتقال گاز و منابع زیرزمینی افغانستان که «این کشور بسیار فقیر را تبدیل به یک کشور بالقوه ثروتمند می کند».

آنچه تا بحال کشف شده «معادن مهم طلا و مس، سنگ آهن و لیتیوم» است.» کشور هایئ که نمی جنگند «هم اکنون آنجا هستند: چین شروع به استخراج مس کرده و » نقشه ایجاد یک خط آهن غول آسا » را در دست دارد. روسیه در جستجوی میدان های گازی است و در پی تاسیس سه نیروگاه برق با توربین های آبی است و قصد خرید یک معدن سنگ آهن را دارد.  قرار است کار 142 پروژه که در دوران شوروی  آغاز و بعدا برخی از آنها متوقف گردیده  دنبال شود. تفسیر فولات چنین است : «دنباله روی برلین از واشنگتن مانع خروج فوری از همبستگی در ناتوست – هرچند که مطلوبست » ولی اصلا حرف علائق استراتژیک را به میان نیاوردن نشان ترس از مردم است.»

روز سه شنبه  خبرگزاری IPS  گزارش داد که :» سنای آمریکا در حال حاضر مشغول مباحثه در باره قانونی برای  افزایش  59 میلیارد بر بودجه  جاری است . بیش از نیمی از این مبلغ برای  تامین هزینه  جنگ در افغانستان  است.»

Junge Welt/19.05.2010/Desaster in Kabul/Arnold Schölzel

Advertisements

یک پاسخ

  1. فریاد سبز

    سلام دوست عزیز آقای نافعی
    مقاله خوبی دیگرو البته با ترجمه خوب شما!
    ازاول مشخص بود که تمام دعواها سر لحاف ملاست (داستانی از ملانصرالدین).تمام کشورها به فکرمناقع ملی وتآمین آینده شان میباشند حتی به قیمت دزدیدن ازکشورهای دیگرو خون ریزی رهبران ایران به قکر قدرت وآینده خودشانند به قیمت دردی از وریختن خون مردم کشور خودشان.
    خسته نباشید و درود برشما.
    فریاد

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s