محافل اجتماعی آلمان نگران بحران اجتماعی اند


محافل اجتماعی در آلمان

نگران بحران اجتماعی اند

نگاهی به جرائد آلمان

ترجمه رضا نافعی

احزاب اقلیت، اتحادیه های صنفی و سازمانهای اجتماعی که منتقدان سیاست «صرفه جوئی» دولت (آلمان) هستند، روز سه شنبه ، از جائی که انتظارش را نداشتند مورد حمایت قرار گرفتند.

گزارش «سازمان پژوهش های اقتصادی آلمان» که روز قبل منتشر شد باین نتیجه رسیده است که دو تیغه قیچی در آمد ها در آلمان باز هم از هم دورتر می شوند و قشر باصطلاح متوسط زیر پایش خالی می شود.

بر اساس این پژوهش، از سال 2004 تا 2009 افزایش تعداد تنگدستان آلمان 3 در صد افزایش یافته و به 22 در صد از کل جمعیت بالغ گشته است. معیار سنجش پژوهشگران افراد غیر متاهلی هستند که در آمد ماهانه شان 860 یورو است. تعداد افراد نسبتا یا کاملا ثروتمند تا سال 2008 به همین نسبت افزایش یافته ولی در سال 2009 بدلیل بحران اقتصادی کاهش یافته است. از تعداد قشر باصطلاح متوسط نیز کاسته شده است. از نظر پژوهشگران آنچه چشم گیرتر است این است که فاصله میان این گروها بیشتر شده است. درحالی که از سال 2000 تا 2009 در آمد گروه ثروتمندان به میزان قابل ملاحظه ای فزونی یافته، در آمد تنگدستان کم شده و از 680 یورو در ماه به 645 یورو تقلیل یافته است. یکی از پژوهشگران بنام یان گوبل، بر اساس این ارقام به انتقاد از برنامه صرفه جوئی دولت پرداخت و در برلن گفت: «پیشنهاد هائی که تاکنون مطرح گشته به زیان در آمد های کم است. در حالی که سهم ثروتمندان پیوسته بیشتر می شود و پول بیشتری بدست می آورند. اینک این پرسش مطرح می گردد که آیا این گروه نباید بخشی از بار را بر دوش بگیرد؟». بنظر او اگر جلوی این روند گرفته نشود و زیر پای قشر متوسط خالی شود خطر بزرگی ثبات اجتماعی آلمان را تهدید می کند.

کلاوس ارنست، رهبر حزب چپ آلمان ، پس از مطالعه این گزارش خواستار آن شد که «دولت روش خود را برای گرفتن مالیات و توزیع در آمد ها فورا تغییر دهد». یکی از گام هائی که باید در این سو برداشته شود این است حداقل دستمزد ساعتی 10 یورو شود، دریافت مالیات از صاحبان در آمد های بالا افزایش یابد و از میلیونرها مالیات ویژه دریافت شود، با این اقدامات می توان گامی جدی برای افزایش در آمد دولت برداشت. همزمان با این اقدامات باید کسانی که از بحران سود می برند بخشی از هزینه آنرا نیز بپردازند؛ از طریق مالیاتی که برای بانکها و خرید و فروش سهام و معاملات در بورس ها وضع می شود.

شبکه » اتک «، سازمانی که مخالف گلوبالیسم است از دولت آلمان خواست تا با توجه به نتایج هراس انگیز گزارش پژوهشگران، از اجرای برنامه صرفه جوئی های خود چشم پوشی کند و اعلام کرد که: «رشد افزایش رشد نامتعادل در آمد ها مایه انفجار است. دولت آلمان با برنامه صرفه جوئی خود بسوی انفجار گام بر میدارد. کوچک شدن قشر متوسط برای اقتصاد و کشور و دموکراسی مسائل بزرگ ایجاد می کند. باور کردنی نیست که می خواهند 30 میلیارد از کل 40 میلیارد کمبود مالی دولت را از تنگدستانی بگیرند که با دریافت کمک های اجتماعی زندگی می کنند و ده میلیارد را از اقتصاد و بخش مالی. نمایندگان اتحادیه های صنفی و سازمانهای اجتماعی نیز اظهار نظرهای مشابهی کرده اند.

ولی سیاستمدارانی که زمام دولت را در دست دارند به این نگرانی ها بی اعتنا هستند. هانس پتر فریدریش رئیس گروه حزب سوسیال مسیحی در مجلس آلمان برغم این که این گزارش را «نگرانی بخش» خواند ولی گفت «تمام مواد برنامه دولت به اجرا در خواهد آمد و دست به ترکیب آن نخواهد خورد».Junge Welt/16.06.2010/Arme werden ärmer/

اشپیگل آنلاین( 16.06.2010 )می نویسد:

جامعه شناسان از فرسایش جامعه بیمناکند. فاصله میان دارا وندار زیاد تر می شود، قشر متوسط در آلمان بسرعت رو به کاهش است. جامعه شناسان، اقتصاددانان نسبت به عواقب فاجعه آمیز این روند هشدار می دهند. آنها بیم دارند که جامعه دچار انفعال گردد. از پیدایش حلبی آباد در شهرهای بزرگ و افزایش خشونت گرائی اجتماعی بیمناکند.

روزنامه های میانه رو نیز از افزایش اختلاف طبقاتی ابراز نگرانی می کنند. از جمله روزنامه «هامبورگر آبند بلات» در این مورد نوشت:

این روند در میان جامعه ترس از فرو افتادن را دامن می زند. چنین نگرانی هائی می توانند یک جامعه را فلج کنند. کسی که بترسد خانه نمی خرد، موسسه ای بر پا نمی کند، بچه دار نمی شود. کسی بترسد با کشور و دولت بیگانه می شود.این ترس روح کشور را از پای در می آورد.»

روزنامه «مرکیشه آلگماینه» که در پتسدام منتشر میشود می نویسد:

این که قشر متوسط کوچک تر شده و این که در آمد قشرهای پائینی جامعه امروز کمتر از دهسال پیش است حاصل کار سیاستمداران است که در کنار تجدید نظر در برنامه کمک های اجتماعی به تنگدستان، «هارتس 4″، به صاحبان درآمد های بالا بخشش های مالیاتی کردند. این ها سبب شد که برای حفظ تعادل اجتماعی پول کمتری در صندوق دولت بماند.»

روزنامه وست دویچه آلگماینه سایتونگ می نویسد :

گرایش بسوی برنامه صرفه جوئی یک بمب ساعتی است. کاستن ها، فاصله میان تنگدستان و ثروتمندان را زیاد تر می کند زیرا این روش فقط به زیان قربانیان بحران تمام می شود و زیانی به آنها که از لحاظ مالی خیالشان راحت است وارد نمی آورد.

روزنامه «مانهایمر مورگن پست» می نویسد:

«صلاح دولت آلمان در آنست که یکبار دیگر در بارۀ برنامه صرفه جوئی ها فکر کند و بیشتر به ایجاد توازن بیندیشد. برای صرفه جوئی در هزینه ها که بی تردید ضروری است باید ثروتمندان سهم بیشتری بعهده بگیرند. تا کنون بار را بر دوش تنگدستان گذاشته اند. این روش را نمی توان مدت زیادی ادامه داد. ناگفته نماند که ثروتمندان هم از آرامش اجتماعی سود می برند.

,

Advertisements

7 پاسخ

  1. با سلام وتشکر از ترجمه خوب و روان شما و همینطور اهمیت مطلبی که منتشر کرده اید. درتائید مطلب شما میخواهم یک مثال واقعی را مطرح کنم. من خود بعنوان کارگر در آلمان مشغول کار هستم. شاید بهتر است بگویم مشغول کار و بیکاری. زیرا که گاها مدتی تا یافتن کار بعدی بیکار میشوم. حقوق بیکاری برای افراد مجرد 60 درصد حقوق دریافتی است. البته یک فرد بیکار عملا مدت معینی حقوق بیکاری دریافت میکند. از سالها پیش در آلمان شرکتهایی خصوصی برای اجیر کردن کارگران وسپس قرض دادن آنها بعنوان «کارگر قرضی»به کارخانجات مثل قارچ یا «بانک صادرات» از زمین رویئده اند. اغراق نیست اگر بگویم گاه در مسافت کوچکی در یک خیابان اصلی چندین شرکت خصوصی کاریابی وجود دارد. این شرکتها تقریبا نصف حقوق کارگری را که به یک کارخانه قرص داده شده از او میخوردند. آخرین جایی که من کار میکردم حقوق کارگران رسمی ساعتی 12 یورو بود و شرکتی که مااز طرف آن انجا مشغول بودیم، ساعتی 6 یورو و 35 سنت به ما میداد. تازه باور کنید که اگر حواس آدم جمع نبود، بخاطر پیچیدگی حساب کتاب و بوروکراسی مزید بر بوروکراسی متداول، مقداری از ساعت کار ادم راهم بالا میکشیدند. طبیعتا از این حقوق باید مالیات وغیره هم کسرمیشد. باورکنید علیرغم این که خیلی ها در ایران فکر میکنند در اروپا کارگران درناز و نعمت بسر میبرند،زندگی با این میزان حقوق چیزی بیش از یک زندگی ابتدایی برای رفع حد اقل ترین نیازها تیست. گرچه نسبت به زندگی کارگران در ایران و کشورهای باصطلاح جهان سوم بهتر است. کارگران نام این شرکتها را » تاجران انسان» (menchen händler ) گذاشته اند. بسیار از دهان کارگران شنیده ام که این وصعیت را «بردگی مدرن» نام نهاده اند.به کارگران قرضی اعلب سخترین و یا کثیفترین کارها واگذار میشود. براحتی هم قابل اخراج هستند. اغلب این کارگران با امید اینکه شاید روزی در همین کارخانجات بعنوان کارگر رسمی استخدام شوند، ازجان مایه می گدارند.و همین سبب سوء استفاده شدید کارفرمایان از انها میشود. اغلب هم بعد از مدت کوتاهی وقتی نیاز به نیروی کار کمتر شد، بعنوان کاهش هزینه برای کارحانه، دوباره بی کار میشوند. این در حالی است که برخی از این شرکتهای خصوصی کاریابی در سال سودهای چندین میلیونی میبرند(این ادعای من نیست و خود این شرکتها بعنوان مباهات و کارایی از جنین سود فراوانی دم میزنند). به این ترتیب است که قدرت خرید کارگران بسیار کم شده وعملا با چنین حقوق هایی جز برای رفع نیازهای ابتدایی زیست، خرج دیگری نمیتوانند بکنند(مثلا سینما یا تیاتر رفتن، کتاب خریدن، در ورزشگاهی نام نویسی کردن، ….. ). مسائل زیادی در این رابطه باید گفته شود. امیدم این است که دوستانی که در ایران هستند این مطالب را بخوانند. زیرا که در انجا با شیفتگی ای که برخی از روشنفکران به غرب دارند، ویا به سبب بی خبری از واقعیت موجود در اروپا برای نیروی کار، یک بهشت خیالی از غرب ترسیم کرده و بخورد بخصوص نسل جوان ایران میدهند.

  2. آره جانم
    از وقتی که شرق و غربی دیگر بصورت دو قطب واقعی در دنیا موجود نیست, کاپیتالیسم در آلمان و در اروپا روند خود را بسمت سوپرکاپیتالیسم ادامه می دهد. و با علم کردن تروریسم جهانی مسلمانان قانونهای جدیدی را در مجلس تصویب می کنند که آزادیهای فردی و اجتماعی را محدود می کند. صدام و احمدی نژادها نه فقط بر مردم خود ظلم و بی عدالتی راندند بلکه انسانها و سیر تکاملی جامعه را با کمک سردمداران غربی به عقب نشاندند. بدبختی جهان سومیها در این میان این است که سردمدارانشان همچو قصابانی بر گذرگاهها مستقرند و غربیها با کمک یکسری خودفروخته از آن کشورها انسانهای آن دیار را انسانهایی جنایتکار جلوه می دهند که حقشان جز این نیست.

    http://maziarworld.wordpress.com/2009/10/05/ahmad-shamlou%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%B4%D8%A7%D9%85%D9%84%D9%88/

  3. […] برای نطردادن دروبلاگ منبع ( آینده ما) لطفا اینجا کلیک کن… […]

  4. رضاي عزيز
    چند وقتي ست كه وبلاگ شما معتاد شده ام رعايت انصاف و امانت داري در برگردان(ترجمه) وادارم كرد كه از فاصله دور دست شما را بفشارم واز شما تشكر كنم. شما و ايرانيان راست گفتار را به ايزد دانا وتوانا مي سپارم

  5. خوش بحال آقایی که میگه به عنوان کارگر در آلمان مشغول بکار هست:دی

  6. sepaase faraaavan

    mesle inke inja ham daarad oza kharab mishavad. america inja ham bikaar nanshaste

  7. man ham manand mohamad bayad
    دست شما را بفشارم واز شما تشكر كنم. شما و ايرانيان راست گفتار را به ايزد دانا وتوانا مي سپارم

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s