آلمان و آمریکا دوساز از کوک در رفته در ارکستر بحران اقتصادی


آلمان و امریکا

دو ساز از کوک در رفته

در ارکستر بحران اقتصادی

ترجمه و تدوین:

رضا نافعی

روزنامه محافظه کار آلمانی » فرانکفورتر آلگماینه تسایتونگ » می نویسد:

دولت آلمان با آمریکا رو در رو می شود. صدر اعظم آلمان روز دوشنبه، پس از دیدار با گروه کارشناسان اقتصادی بنام » معماری نوین بازار پول »  در برلین گفت: «اگر ما به یک رشد مستمر اقتصادی دست نیابیم و باز یک رشد اقتصادی مصنوعی راه بیاندازیم، باید بهای آنرا با بحران بعدی بپردازیم. منظور  صرفه جوئی شدید نیست، بلکه  صحبت بر سر آنست که وقتی اقتصاد رونق مستمر ندارد نمی توان برای به رونق انداختن اقتصاد همان برنامه های همیشگی  را به کار بست.»

خانم مرکل با بیان این مطلب حرف اوباما را رد کرد. اوباما  قبلا در نامه ای  برای روسای دول بیستگانه موسوم به «جی20» هشدار داده بود که نباید خطای گذشته را تکرار کرد و اقداماتی را که به اقتصاد رونق می بخشند  پس از زمانی کوتاه قطع کرد. او از کشورهای بزرگ صادر کننده خواست تا برای بالا بردن تقاضای در بازار داخلی نیز بکوشند. در برابر این سخن، مرکل می گوید آلمان خود بخشی از بازار داخلی است و ترازنامه بازرگانی اروپا متوازن است. این آن «عامل تعیین کننده است.»

روزنامه «یونگه ولت » که منعکس کننده نظرات حزب چپ آلمان است، در همین ارتباط نوشت:

واقعیت این است که مناسبات دو کشور ناهمگون شده است. یک انگیزه تازه برای افزایش این ناهماهنگی، آنست که روز دوشنبه چین اعلام کرد که دیگر پول خود را مثل گذشته کاملا وابسته به ارزش دلار نخواهد کرد. بالا رفتن ارزش پول چین سبب بالارفتن میزان واردات آن و کاهش صادراتش خواهد شد. باین ترتیب آلمان بعنوان دومین کشور بزرگ صادر کننده، تنها کشوری است که  مطلقا حاضر به تصحیح سیاست صادراتی خود یعنی افزایش بی ملاحظه صادرات  نشده است.

با توجه به این زمینه، دوشنبه شب، یک گفتگوی 20 دقیقه ای میان باراک اوباما رئیس جمهور آمریکا و صدر اعظم مرکل صورت گرفت. در محافل دولتی آلمان گفته شد که اوباما خواستار اقدامات دیگری برای تثبیت وضع اقتصادی نشده است. موضوع صحبت در واقع این بوده است که با چه تغییرات ساختاری می توان رشد اقتصادی را تقویت کرد. دولت آمریکا روز جمعه نامه ای خطاب به رهبران کشورهای بیستگانه (جی 20) منتشر کرد و در آن ابراز نگرانی کرد که در اثر کوشش برخی از دولت ها برای صرفه جوئی تلاش برای برونق انداختن اقتصاد میتواند با تهدید روبرو گردد.

از قرار معلوم آلمان قصد دارد در کنفرانس سران کشور های جی 8  و جی 20 به مشی خود ادامه دهد و به جهانیان نشان دهد که راه رسیدن به سلامت کدامست. مرکل می خواهد راه خود را که گرفتن مالیات از بخش مالی است  به نمایش بگذارد در حالی که کانادا، استرالیا و آمریکا از پیش این پیشنهاد را رد کرده اند.

طبق پیش بینی هاینر فالسبک، رئیس بخش اقتصادی مقامات سازمان ملل (اونکتاد)،  احتمال می رود که اختلافات شدیدتر هم بشوند. او در گفتگوئی که با رادیو آلمانی » دویچلاند فونک » کرد هشدار داد که «سیاست آلمان اقتصاد جهانی را به فاجعه می کشاند. اگر آلمان سیاست خود را تغییر ندهد ممکن است دیگر کشورها دروازه های خود را بروی صادرات آلمان ببندند.» فشار به چین نشان داد که آمریکا و دیگران حاضر نیستند نبود توازنی به این شکل را بپذیرند که یکی  صادر کننده باشد و دیگران، با پول قرض ،  وارد کننده.

Faz.net/21.06.2010/merkel lässt obama abblitzen/manfred schäfers

Junge welt/23.06.2010/merkel auf sonderweg/arnold schölzel

Advertisements

3 پاسخ

  1. سرمایه داری بین المللی برای دور شدن از بحران به کمک هم نیاز دارند در نهایت در کنار هم اند و چنانچه غیر از این باشد با ید

  2. برنامه پیش رویشان را مطالعه کرد. سرمایه داری دوران تلخ گذارش را می گزراند و جهان به سوی سوسیالیسم در پرواز است.

  3. The world is not moving toward socialism, but toward destruction. If socialism had a way out, believe me the western european countries would have used it. The capitalist system of today has the ultimate power and will use it until the last drops of oil and other raw resoureces are taken out of the earth and they have made the last profits. I just wonder what happens next to them. Whether we go back to slavery and if so what happens to the west!

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s