جنگ در خاور میانه، راه حلی که در آلمان هم طرفداران آن فعال شده اند


جنگ درخاورمیانه

راه حلی که در آلمان هم

طرفداران آن فعال شده اند

یونگه ولت. ترجمه رضا نافعی

فولکر پرتس، رئیس بنیاد دانش و سیاست در برلن ، یکی از Think – Tanks) «کانون فکر» های دولت آلمان است. دوشنبه این هفته، نظری از وی در بارۀ اوضاع خاورمیانه منتشر شد که جا دارد رنگ خطری جدی در همسوئی آلمان با ماجراجوئی نظامی علیه ایران تلقی شود.

وی نوشت:

در هفته های گذشته خطر جنگ در خاورنزدیک و میانه بشدت افزایش یافته است. چهار عنصر که هر یک از آنها به تنهائی برای ایجاد بی ثباتی کافی است، متقابلا یکدیگر را تقویت می کنند. اکثر فلسطینی ها و اسرائیلی ها کماکان راه حل مناقشه میان خود را ایجاد دو کشور می دانند، ولی از سوی دیگر، همین اکثزیت این امید را برای عملی شدن این راه حل از دست داده است. دیگر امید به قراردادی برای ایجاد یک دولت فلسطینی در نوار غزه و کرانه غربی رود اردن نیست.

در سوریه نیز فعلا کسی امیدی به مذاکراتی که به صلح با اسرائیل بیانجامد ندارد. در خاور نزدیک کم نیستند کسانی که معتقدند وقتی روند صلح متوقف شد، یک جنگ کوچک حتی مفید هم می تواند باشد.

سیاستی که  بازیگران مهمی چون دولت های  اسرائیل و ایران دنبال می کنند حرکت بر لب پرتگاه است، چون این ها یا Autist  هستند ــ بیمارانی که محیط پیرامون خود را بدرستی  تشخیص نمی دهند- یا کسانی هستند که می خواهند با در پیش گرفتن رفتار تحریک آمیز بر اعتبار خود بیفزایند. دراین میان البته نابینائی استراتژیک دولت «نتان یاهو» بیشتر است، زیرا با چسبیدن به سیاست خانه سازی در مناطقی که اشغال کرده، نیازمندی دراز مدت اسرائیل برای رسیدن به یک راه حل متوازن و منصفانه را به خطر می اندازد. البته اسرائیل دشمنانی واقعی دارد که از این ضعف ها استفاده می کنند. تهران و حزب الله لبنان در این راه نقش تحریک آمیزی ایفا می کنند. بنابراین، یک حادثه می تواند به آسانی تبدیل به زد و خوردی وسیع میان اسرائیل و حزب الله شود.

امروز در جهان عرب قدرتی که بتواند ثبات را تا فراسوی مرزهای خود گسترش دهد وجود ندارد. زمان باید بگذرد تا عراق بتواند بار دیگر نقشی محلی ایفا کند. پادشاه سعودی یک برنامه اصلاحات داخلی دارد. سوریه ترجیح می دهد ناظر بحران ها باشد. مصر از لحاظ سیاسی در جا می زند و اعتبار محلی خود را از دست می دهد. قطر به قدرت خود بیش از اندازه بهاء می دهد. قدرت بزرگ منطقه در حال حاضر ایران است. کشورهای عربی  این واقعیت  را نمی پسندند. درعین حال که آنها از جنگ میان ایران و اسرائیل (یا آمریکا) می ترسند اما  امکانی برای اعمال نفوذ بران نیز   ندارند. واقعیت است که امروزعامل تحرک در منطقه سه کشور غیر عرب هستند: اسرائیل، ایران و ترکیه که نقش آن  پیوسته نیرومند تر می شود.

دولت ترکیه در سالهای گذشته میان کشورهائ منطقه که با هم اختلاف داشتند، فعالانه نقش میانجی ایفا کرده است. اگر این روش را دنبال بکند، کار مفیدی انجام داده است. ترکیه پیوسته بیشتر تن به این خطر می دهد که به چالش های خاور نزدیک کشانده شود. سیاست اوباما در خاورنزدیک با قدرت آغاز شد، ولی «دستی که دراز کرده بود » و می خواست با آن به ایران نزدیک شود ، دو مرتبه تبدیل به مشت شده است. تجربه نشان داده که تنش های خاور نزدیک و میانه بندرت با گذشت زمان و  خود بخود یا با گذشت طرفین دعوا حل  شوند ــ بلکه  ( رفع تنش ها ) دربهترین حالت یا دخالت صریح و فعال بازیگران محلی یا بین المللی ( ممکن بوده ) است.   یـــــا آنها ( منظور تنش هاست ! ) با توسل بزور رفع ( یا بر طرف ، یا حل ) می شوند .Oder        sie lösen sich        gewaltsam«

تـوضیح مترجم : گویا  ترجمه من از جمله آخر این نوشته مبهم بوده یا ابهاماتی  را بوجود آورده است . ضمن تشکر از دوستی که بخود زحمت داده  و باین ابهام  اشاره کردند کوشیدم با افزودن اضافاتی که در (پـرانتز ) جای دادم ، موضوع را روشن  تر سازم ، باین امید که شاید به رفع ابهام کمک کرده باشم . عین جمله  آلمانی را   هم ، برای کسانی که با آلمانی آشنا هستند در کنار ترجمه آن قرار دادم .

http://www.jungewelt.de/archiv/index.php?and=kriegsgefahr+drmatisch+gewachsena

Advertisements

4 پاسخ

  1. نمیدونم چرا یک نتیجه‌گیری که هم به متن مطلبت مربوط باشه هم تیتر اون رو بسادگی تصدیق کنه آخر مطلبت نمی‌گذاری تا نهایتا متوجه نمیشم که در کل چی‌میخوای بگی!
    راستی انگار حدست در مورد حمله آمریکا به ایران درسته. بی‌بی‌سی میگه در چند ماه اخیر دولت آمریکا حضور دریایی خودش رو در خلیج فارس افزایش داده.
    حالا که مطلبت رو خوندم بی‌زحمت یه سری به وبلاگ منهم بزن:).

  2. با سلام مجدد خدمت آقای نافعی
    از اصلاح انجام شده در متن کمال تشکر را داشته و آنرا نشانی از حسن صداقت شما ارزیابی می کنم.
    با تشکر مجدد
    لالانی

  3. مقاله جالبی بود اما از اون جالبتر نظر پایین مطلبه! در هر صورت امیدوارم که کار به جنگ نکشه، هر چند که معتقدم تنها راه حل اوضاع فعلی دنیا متاسفانه غیر از جنگ هیچی نیست.

  4. فریاد سبز

    سلام دوست عزیز آقای نافعی
    خسته نباشید و دست شما درد نکنه ار این مطلب بسیار مفید.
    ارادتمند!
    فریاد

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s