انگلستان آماده مقابله با مخالفان حذف یارانه ها می شود


انگلستان آماده مقابله با

مخالفان حذف یارانه ها می شود

اشپیگل آنلاینترجمه رضا نافعی

 

لندن روبرو با انبوه خانه بدوشان و تنگدستان:

کارشناسان امور اجتماعی انگلستان بیم دارند که جامعه انگلیس دستخوش تغییراتی ناهنجار گردد. دلیل آن هم صرفه جوئی شدید دولت است که در نتیجه آن احتمال می رود که تنها در لندن 200 هزار نفر بی خانمان شوند.

برنامه صرفه جوئی دولت شدیدترین برنامه صرفه جوئی در اروپاست که ممکن است عواقبی دیرپا برای جامعه انگلیس داشته باشد. به احتمال زیاد، حاصل برنامه ای که «داوید کامرون«، نخست وزیر محافظه کار انگلیس، برای هموطنان خود در پیش گرفته بزودی آثار خود را در کلیه عرصه های زندگی اجتماعی آشکار خواهد ساخت. سیاستمداران انگلیسی که محور کارشان امور اجتماعی است از این روند بیمناکند و هشدار داده اند که این روند می تواند به «تصفیه اقتصادی و اجتماعی» کشور بیانجامد.

رئیس سازمان ملی مسکن انگلستان، صرفه جوئی های مربوط به حذف یارانه مسکن را «شُک اقتصادی» نامید و گفت اگر در این تصمیمات تجدید نظر نشود افزایش تعداد افراد خانه بدوش بحدی خواهد بود که در 30 سال گذشته نظیر نداشته است. جان کراداس، نماینده حزب کارگر از لندن گفت: این کار شبیه بیرون کردن تهی دستان از محله پولدارهاست و نمونه تکان دهنده ای از یک سیاست اجتماعی منحط«.

این انتقادات از زمانی آغاز شد که جورج اسبورن، وزیر خزانه داری انگلیس، روز چهارشنبه، برنامه صرفه جوئی خود را ارائه کرد. میزان صرفه جوئی 81 میلیارد پوند است که بخش اعظم آن باید با حذف بودجه خدمات اجتماعی تامین گردد که تقریبا برابر است با یک سوم از بودجه انگلیس. اسبورن اعلام کرد که از ماه آوریل یارانه کمک هزینه مسکن کاهش خواهد یافت. اینک منتقدان بیم آن دارند که افراد غیر متاهل و نیز خانواده های کم در آمد ساکن لندن، آکسفورد و یا برایتون را از خانه هایشان بیرون کنند.

از هم اکنون روشن است که در حدود 82 هزار خانواده ــ بیش از 200 هزار نفر ــ در پایتخت انگلستان بی خانمان خواهند شد. شهرداری ها از هم اکنون به تدارک طرح های اضطراری پرداخته اند: طبق اطلاعات هفته نامه«آبزرور» شهرداری ها مسافرخانه ها و یا اناق های اجاره ای خصوصی اطراف لندن را دربست اجاره کرده اند تا بتوانند سرپناه موقتی در اختیار رانده شدگان قرار دهند.

جرمی سواین ، مدیر مسئول سازمان خیریه کشوری برای کمک به خانه بدوشان، هشدار داده است که این صرفه جوئی ها به افزایش تعداد بی خانمان ها خواهد انجامید. وی گفت ما می توانستیم به وسعت تعداد خانه بدوشان را تقلیل دهیم و تا سال 2012 آنرا تا حد صفر پائین ببریم ولی حالا برای نخستین بار به این نتیجه رسیده ام که موفق به این کار نخواهیم شد«. طبق تخمین خانم کارن باک، وزیر کار و امور بازنشستگان در «کابینه سایه» حزب کارگر، این صرفه جوئی ها عواقبی کلی برای سراسر کشور خواهد داشت. وی گفت: وسعت و شدت پیشنهاد های دولت چنان است که یک میلیون خانوار را در بر خواهد گرفت«.

معهذا داوید کامرون نخست وزیر انگلیس، از برنامه صرفه جوئی خود دفاع کرد و گفت میدانم که مشکل خواهد بود ولی ما این کار را خواهیم کرد زیرا برای اقتصاد و کشور ما ضروری است.

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,724994,00.html

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s