آغاز حراج دلار در آمریکا


آغاز حراج دلار در امریکا

یونگه ولت ـ ترجمه رضا نافعی

چهارشنبه شب (بوقت اروپا)  بن برنانکه، رئیس بانک ناشر اسکناس در آمریکا، دست به کاری زد که انتظارش می رفت. او، برای دومین بار، با ریختن مقادیر عظیمی پول به بازار می خواهد جلوی کاهش قیمت ها را بگیرد و به زور چرخ اقتصاد را به گردش در آورد. دولت آمریکا قصد دارد با این 600 میلیار دلار، تا ماه ژوئیه 2011 اوراق قرضه دولتی آمریکا را باز خرید کند. معنی این عمل آنست که کسر بودجه آمریکا در شش ماه اول سال آتی فقط از طریق چاپ اسکناس تامین خواهد شد، بدون آنکه پشتوانه تولیدی ِ واقعی داشته باشد.

واکنش رسانه های آمریکا و هم چنین آلمان نسبت به این قمار سنگین و پر خطر، تند و سخت بود. از جمله روزنامه اقتصادی آلمان «هاندلز بلات » نوشت: «از قرار معلوم، بانک ناشر اسکناس آمریکا، قصد دارد با این اقدام، برای کمک به اقتصاد خود، آگانه به تورمی که انتظار بروز آن می رود، دامن بزند». و آنگاه هشدار می دهد که «این بازی با آتش است». ولی  «برنانکه» فعلا کاملا خونسرد است. او در مصاحبه ای که روز پنجشنبه با روزنامه واشنگتن پست کرد، اظهار داشت: آن خطر بزرگی که اقتصاد آمریکا را تهدید می کند تورم نیست، بلکه بیکاری مستمر است، که باید با بکار انداختن محرکه های بیشتر، با آن مقابله کرد.

برنانکه می تواند چنین استدلال کند که بار اول هم، پس از پیدایش بحران، پول به مراتب بیشتری روانه بازار کرد و تورم هم بوجود نیامد. بانک ناشر اسکناس آلمان در سال های 2008 و 2009 1،75 بیلیون دلار به اقتصاد تزریق کرد و تورمی هم بوجود نیامد. حتی بر عکس، میزان افزایش قیمت ها، در حال حاضر، در آمریکا فقط  کمی بیش ازیک در صد است، که برنانکه می خواهد آنرا به دو درصد برساند. حتی اگر افزایش قیمت ها از این حد هم بالاتر برود، از لحاظ برنانکه اشکالی ندارد، چون او آنرا به حساب افزایش مصرف می گذارد. زیرا درصورت بالارفتن قیمت ها همه آن کسانی ضرر می کنند  که پولشان را خرج نمی کنند، بویژه وقتی که ربح پس انداز ها 0،5 در صد باشد.

گرچه با تزریق اول ترازنامه بانک اسکناس 140 درصد آماس کرد ولی تقریبا هیچ تاثیری بر اقتصاد حقیقی و رونق بخشیدن به آن نداشت. جای تعجب هم نیست، زیرا بخش عمده آن صرف خرید باصلاح «اوراق مسموم» یا جبران طلب های بر باد رفته بانک ها شد، تا کنسرن های مالی از پا درنیایند. بانک های آمریکا، که انتظار می رفت آن پول ها را بصورت وام در اختیار موسسات تولیدی بگذارند، نزدیک به یک بیلیون دلار از آن پول را، بعنوان تضمینی در برابر بحران های احتمالی بعدی، به  بانک مرکزی سپردند، البته با دریافت سود. و به این صورت بخش عمده آن پول تزریقی از جریان خارج شد.

ولی صدها میلیون از آن پول در گردش نظام بانکی ماند و دوباره برای بده ـ بستان های  قمار خانه ای بکار گرفته شد. کنسرن های مالی آمریکا با آن پول ها  در پروژه های کشورهائی سرمایه گذاری کردند که ارزی غیر از دلار داشتند ولی ربحی که می پرداختند بیشتر از آمریکا بود. به این صورت بازار ها غرق در دلار شد. ارزش دلار نسبت به ارزهای مهم دیگر، مثلا  ین  ژاپن بشدت، نزدیک به 30 در صد، و حتی نسبت به یوری تضعیف شده، 20 در صد کاهش یافت. بانک مرکزی آمریکا فقط 300 میلیارد دلار از تزریق اول را صرف بازخرید اوراق قرضه دولتی کرد، آن هم به این دلیل که چون میزان ربح در آمریکا بسیار نازل است، فروش آنها در خارج با مشکل روبرو شده بود.

دولت اوباما اعلام کرده که قصد دارد ارزش دلار را پائین نگاه دارد تا صدور تولیدات صنعتی آمریکا آسان و بهای واردات به آمریکا افزایش یابد. به این دلیل نظر مفسران بازار های ارز در جهان این است که «جنگ ارزی» در سراسر جهان تشدید می شود. افزون بر این، کشورهائی که با آمریکا داد و ستد بازرگانی دارند، نگران آن هستند که این تزریق پولی دوم بر خلاف تزریق اول، تورم  بوجود آورد و عواقب منفی برای بقیه کشورها داشته باشد. در آن کشورها مثلا چین، که بخش مهمی از ذخائر ارزی آن به دلار است، زنگ خطر بصدا در خواهد آمد.

http://www.jungewelt.de/2010/11-05/018.php?sstr=%D6konomische%7CTods%FCnde

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s