بایگانی‌های ماهانه: ژانویه 2011

نگاهی شتابان به قاهره

نگاهی شتابان به قاهره

» مردم خواستار سرنگونی رژیمند»

پولدار ها فرار می کنند و تهی دستان رنج می برند

اشپیگل آنلاین ــ ترجمه رضا نافعی

ترمینال 4 فرودگاه قاهره بخش بسیار تمیزی است. این ساختمان مرمرین دور از محل پرواز جت های معمولی است. در ورودی آن شبیه در ورودی هتل های مجلل است. کسی با تاکسی به اینجا نمی آید. درروزهای عادی معمولی مسافرانی که از اینجا  پرواز کنند زیاد نیستند. فقط کسی که هواپیمای جت شخصی دارد یا می تواند چنین هواپیمائی اجاره کند، به این ورودی مراجعه می کند. از این ترمینال  می توان به راحتی با اتومبیل سواری مجلل خود را به مینی هواپیماهای سفید رسانید و به آسمان بال گشود.

روز یکشنبه در این ترمینال که مخصوص (VIP )  افراد بسیار متشخص است ، وضع بسیار آشفته است و درهم برهم است. دهها نفر از تجار، زنا نی که دست بچه ای را دردست دارند، باچمدان های چرمین گرانقیمت جلو بدر ایستاده اند. کم کم به ساعت ممنوعیت حضور در خیابان نزدیک می شویم و طبقه ممتاز مصر رفتار با وقار خود را از دست میدهد. زنی می گوید . همه فقط می خواهند فرار کنند. فرار از قاهره . فرار از مصر. به خواندن ادامه دهید →

Advertisements

انقلاب تونس در تب وتابِ اتحاد و تشکیل نهاد های دموکراتیک

انقلاب تونس در تب و تابِ

اتحاد و تشکیل نهادهای دمکراتیک

ترجمه و تنظیم از رضا نافعی

انقلاب مردمی  تونس فقط طی یک ماه، نخستین مرحله خود را به انجام رسانید. روز 14  ژانویه پرزیدنت زین العابدین بن علی، همراه با خاندانش،  تحت شرائطی که هنوز جزئیاتش روشن نشده است، فرار کرد. مرحله دوم نشان خواهد داد که آیا رژیم نئو لیبرال سرمایه داری بزرگ تونس،  با ماسک تازۀ » دموکراسی » ، موفق به حفظ قدرت خواهد شد یا این که توده های مردم خواهند توانست  نظام نوینی  برپا سازند که واقعا اجرا کننده خواست های آنان باشد.

وقتی فردی چون الیوت آبرامز، نومحافظه کار آمریکائی، که در گذشته قائم مقام مشاور امنیتی جورج بوش بود و امروز از اعضای برجسته  اطاق فکر (اندیشکده) » US – Council on Foreign Relations      است که از سازمانهای پر نفوذ  نومحافظه کاران است، برای ساقط کردن بن علی در تونس هورا می کشد و  انقلابیون را تشویق می کند، این  احساس پدید می آید  که باید کاسه ای زیر نیم کاسه باشد. به خواندن ادامه دهید →

عصیان مردم، سوئز را به لرزه در آورد، قیام هزاران مصری علیه مبارک ادامه دارد

عصیان  مردم،   سوئز را به لرزه در آورد

قیام هزاران مصری علیه مبارک ادامه دارد


اشپیگل آنلاین ـ ترجمه رضا نافعی

قاهره ـ سوئز ـ  دیروز هم اپوزیسیون مصر بی اعتنا به ممنوعیت تظاهرات و حضور وسیع نیروی پلیس، به تظاهرات اعتراصی خود ادامه داد. هزاران نفر  در قاهره و دیگر شهر های مصر به خیابانها آمدند و خواستار کناره گیری حسنی مبارک، دیکتاتور سالخورده مصر، شدند که از سال 1982فرعون وار بر مصر حکومت می کند.

بگفته ناظران در اثر زد و خورد باپلیس ، در قاهره ، دهها نفر مجروح شده اند . به گزارش خبر گزاری رویتر در این رد و خورد ها دونفر دیگر کشته شده اند. به خواندن ادامه دهید →

آتش فشان انقلاب علیه فقر، بیکاری و استبداد

آتش فشان انقلاب

علیه فقر، بیکاری و استبداد

اشپیگل شماره 4  ـ ترجمه رضا نافعی

راهپیمائی روز گذشته مردم در پایتخت مصر «قاهره «، به سوی میدان «تحریر» و مقابل مجلس مصر، علیرغم خشونتی که پلیس و نیروهای امنیتی برای مقابله با آن به کار بردند، از سوی خبرگزاری ها بعنوان حرکت بزرگ مردم مصر برای اصلاحات گزارش شد. محمد البرادعی رئیس سابق آژانس انرژی اتمی که اکنون به سخنگوی جنبش اعتراضی مردم مصر تبدیل شده، در روزهای گذشته از حکومت مصر خواسته بود در مقابل مردم دست به خشونت نزنند و اجازه بدهند مردم راهپیمائی مسالمت آمیز خود را برگزار کنند. او بدین ترتیب، نه تنها از راهپیمائی روز گذشته مصر حمایت کرده بود، بلکه عملا مردم را به این راهپیمائی دعوت کرده بود.

آنچه را می خوانید  بخشی از مصاحبه ایست که البرادعی ، با اشپیگل ( 4)  در باره اوضاع مصر و تظاهرات روزگذشته کرده بود:

«فرهنگ ترس، که رژیم مبارک گسترش داده بود شکسته است. ..  در کشوری که در آمد  40 در صد از مردم آن کمتر از یک دلار است، فریاد «نان می خواهیم» قابل درک  است. خواست مردم تامین نیاز های اولیه است، عمیق تر از آنچه در تونس شاهدیم. ما اکنون در مصر با احتمال انقلاب تهی دستان و نومیدان روبرو هستیم. به خواندن ادامه دهید →

تونس ، انقلاب در سرزمینی که جان مردم آن به لب رسیده !

تونس

انقلاب در سرزمینی

که جان مردم آن به لب رسیده!

هفته نامه آلمانی فرایتاگ ـ ترجمه رضا نافعی

وقتی باسمه، 16 ساله، از محمد بو عزیزی،  برادرش یاد می کندT می گوید:

خصوصیت برادرم دست پُرش بود . هر وقت که از کار بر می گشت، هدیه ای برای من در دست داشت. کارش  میوه فروشی در بازار شهر «سیدی بوزید» بود.

جهانیان، اما، چهره دیگری از محمد بو عزیز می شناسند: جوانی تهی دست،  بی چاره، اسیر  زورگوئی های ماموران دولت، که خود را در این شهر، وسط تونس، آتش زد و انقلابی برپا کرد، و بن علی دیکتاتور  را سرنگون ساخت و  کارش در جهان  عرب طنین افکن شد. به خواندن ادامه دهید →

توپ قدرت هنوز در خیابان های تونس می چرخد!

توپ قدرت، هنوز در

خیابان های تونس می چرخد!

یونگه ولت ــ نرجمه رضا نافعی

در تونس اعتراض به دولت تازه کماکان ادامه دارد. مردم خواستار استعفای تمامی کابینه موقت شدند که بموجب آخرین گزارش های خبرگزاری ها، این خواست مردم تا حدودی پذیرفته شده است.

مردم تا مقر حزب حاکم پیشین، که 23 سال حکومت را در دست داشت راهپیمائی کردند. آنها خواستار کناره گیری کلیه هواداران حزب RCD، حزب حاکم پیشین، از سیاست شدند. در شهر گفسا در جنوب کشور نیز هزاران نفر دست به تظاهرات اعتراضی زدند. به خواندن ادامه دهید →

نتیجه حذف یارانه ها شورش و انقلاب در خاور میانه

گزارش ویژه روزنامه یونگه ولت آلمان از انقلاب تونس

و وحشت در میان رهبران کشورهای خاورمیانه

نتیجه حذف یارانه ها

شورش وانقلاب درخاورمیانه

ترجمه رضا نافعی

یک روز پس از سقوط بن علی رئیس جمهور تونس، روزنامه مستقل الوطن، در سوریه نوشت رهبران عرب نمی توانند «درس تونس را نادیده بگیرند»، اگر سیاستمداران عرب خواستار ثبات و امنیت هستند باید  تصمیمات سیاسیشان حافظ منافع مردم باشد. تنها در اینصورت است که  می توان مانع پیدایش هرج و مرج و بحران در عرصه سیاست داخلی گشت و ثبات و امنیت را تامین کرد. رهبری سوریه با پیروی از این روش » دوستان غربی » را از دست داد ولی در عوض پشتیبانی مردم را بدست آورد.

رویدادهای تونس برای آمریکا و اروپا هم درس است. آنها  از بن علی حمایت سیاسی، نظامی و مالی کردند و خواست های مردم را نادیده گرفتند. سقوط بن علی نشان داد که پیروزی با اراده مردم عرب است.

رکود

کشورهای عربی  به محض این که دیدند هوا پس است، سر کیسه را در کشورهای خود شل کردند، بخصوص در موردی که فشار بر مردم بیشتر بود: گرسنگی.

پادشاه اردن فورا دستور داد مالیات بنزین و مواد خوراکی کاهش یابد، امیر کویت بین مردم پول تقسیم کرد و دستورداد تا پایان ماه مارس مواد غذائی اولیه برای مردم فقیر رایگان باشد. سوریه یارانه برای سوخت نفت را دو برابر کرد و پادشاه عربستان سعودی قول داد برنامه تازه ای برای افزایش در آمد ها به اجرا بگذارد.

ولی این ها کافی نیست. دهها سال است که شرایط زندگی  برای مردم کشورهای عربی  در سطحی نازل راکد مانده است، در حالی که انباشت اسلحه هر روز بیشتر می گردد و خاندان فرمانروایان روزبروز ثروتمند تر می شوند. این که چرا فاصله فقر و ثروت در کشورهای عربی هر روز بیشتر می شود، دلائل متعددی دارد و در همه کشورها یکسان نیست. تصور خاندان  های سلطنتی و فرمانروایان  این است که هرچه در کشور هست ملک طلق آنهاست، بانضمام  رکود  سیاسی و زورگوئی، که نمونه آن اخیرا در انتخابات مصر مشاهده شد. رشوه خواری همه جا را فراگرفته است. اگر بخواهی خانه ای اجاره کنی، اگر بخواهی ورقه ای از اداره ای بگیری، اگر بخواهی کاری پیدا کنی و یا اگر بخواهی در بیمارستان پذیرفته شوی باید رشوه بدهی. خصوصی کردن بهداشت و درمان سبب شده که مراجعه به پزشگ و بدست آوردن دارو از امتیازات لوکس بشمار رود.   بیمارستان های دولتی وضعی اسف انگیز دارند. حقوق پزشگان و پرستاران کم است. مردم شب کنار خیابان جلوی در بیمارستان می خوابند  تا شاید صبح روز بعد تختی در بیمارستان به آنها داده شود و این وضع فقط مختص قاهره نیست، همه جا وضع بر همین منوال است.

خراب کردن بازار

بسیاری از این کشورها، از سالهای هشتاد به این سو، زیر فرمان صندوق بین المللی پول قرار دارند. طبق برنامه صندوق بین المللی، دولت ها مجبور به حذف یارانه ها هستند و همین سبب می شود اقشار تنگدست جامعه گرفتار فقر بیشتری گردند، حتی کسانی نیز که در گذشته جزء طبقه متوسط بودند  امروز سرنوشت بهتری ندارند. خصوصی سازی و کوشش برای رساندن بازار های محلی  به سطح بازار جهانی و یا پیروی از «اقتصاد، اجتماعی بازار»  سبب شده که هم بازار محلی از بین برود، هم تولید محلی و هم ساختار اقتصادی. اینها پدیده هائی است که بویژه درعرصه کشورهای منطقه خوب به چشم می خورد. از سوریه گرفته تا مراکش همۀ کشورهای عربی بعنوان جائی که میزان دست مزد ناچیز است خود را برای خدمت به سرمایه جهانی آماده کرده اند. تولیدات خارجی بازارهای محلی را پر کرده اند و آنچه تولید کنندگان محلی به بازار عرضه می کنند بی خریدار می ماند. موز از آمریکای جنوبی، مرغ از برزیل، روغن بادام زمینی از انگلیس، حتی میوه های محلی باید زیر قیمت عرضه شوند تا خریدار پیدا کنند. اگر آب میوه یا شیر در محل تولید شود، مثلا در عربستان سعودی، اکثرا به کنسرن های جهانی، مانند نستله یا کوکا کولا اختصاص دارند. افزایش مالیات بر سوخت سبب بالارفتن هزینه حمل و نقل می گردد و در نتیجه عرضه کالا به بازار ها برای کشاورزان مقرون به صرفه نیست. فقط در مصر نیست که کشاورزان روستاها را رها کرده و به محلات فقیر نشین در حواشی شهره پناه می برند، مشابه این روند در حاشیه همه شهرهای بزرگ  منطقه مشاهده می شود. وضع زیربنای اجتماعی، در روستاها و شهرهای کوچک اسف بار است، در این مناطق مدرسه، بیمارستان، وسائل آمد و رفت، برق و آب، یا نیست و یا اگر هست کافی نیست. از کار هم که اصلا خبری نیست. مردم این مناطق احساس می کنند که دولت آنها را به حال خود رها کرده است.

از زمان فروپاشی شوروی، آمریکا و کشورهای اروپائی، حکومت های استبدادی کشورهای عربی را یا زیر فشار می گذارند، یا تایید می کنند و به هرسوی که می خواهند می کشند. اردن و مصر بعنوان کشورهای همراه با اسرائیل کمک های نظامی و اقتصادی وسیع دریافت می کنند. برای جلوگیری از سیل مهاجرت به  اروپا، و برای «باصطلاح» مبارزه با  تروریسم بین المللی اسلامی «به  نیروهای پلیس و ارتش آموزش های ویژه، مطابق با استاندارد های غربی داده می شود و به سلاح های مدرن مجهز می گردند، که اغلب برای مقابله با تظاهر کنندگان معترض  به میدان فرستاده می شوند. سقوط بن علی در تونس برای آمریکا و اروپا یک شوک بود.  رویدادهای تونس درسی بود که نشان داد مردم عرب را نمی توان با دروغ برای همیشه فریب داد و از آنها بهره کشی کرد.

اجلاس اتحادیه عرب و انقلاب تونس

عمر موسی دبیرکل اتحادیه عرب ، در سخنانی که هنگام افتتاح احلاس اتحادیه عرب، در شرم الشیخ ـ مصر   بیان کرد گفت: انقلاب تونس هشداری است برای دیگر کشورهای عربی. وی گفت خشم مردم نقطه اوج تازه ای یافته است. امر موسی رخداد های تونس را نتیجه وضع بد اقتصادی در جهان عرب دانست و گفت » فقر ، بیکاری  و رکود عمومی اقتصادی روح عربی را در هم شکسته است.» در پی  شورش در تونس، مردم دیگر کشورهای عربی نیز خواستار تغییرات سیاسی شدند. در این رابطه عمر موسی هشدار داد و گفت :»  انقلاب تونس زیاد از ما دور نیست .» وی  گفت راه  بازگشت امید  به دل مردم تولدی دوباره است.

روز چهارشنبه نیر تظاهرات تونس تحت رهبری مجمع اتحادیه ها   ادامه یافت. تظاهر کنندگان خواستار انحلال حزب  حاکم سابق (  RCD (  مردم  در خیابان ها شعار می دادند هیچ یک از کسانی که عضو این بوده اند حق ندارند در دولت موقت مسئولیتی داشته باشند. حضور این افراد در کابینه جدید بمعنی خود فریبی و توهین به انقلاب است.

روز سه شنبه منصف مرزوکی ، معروف ترین سیاستمدار تبعیدی تونس ، از فرانسه بازگشت. دکتر مرزوکی که پزشگ است سالها  رئیس انجمن حقوق بشر تونس بود و در سال 2001 در تبعید حزب  » کنگره برای جمهوری  » را تاسیس کرد. وی قصد دارد خود را نامزد ریاست حمهوری کند. وی پس از بازگشت به تونس گفت حزب حاکم پیسین » انگل » است و باید به دور انداخته شود.

در اثر اعتراضات مردم به حزب حاکم پیشین ، الغنوشی نخست وزیر  و المبضع ، رئیس جمهور، هر دو از عضویت حزب حاکم پیشی استعفا دادند.

برغم وعده غنوشی مبنی بر ایجاد فضای باز سیاسی، فعالیت حزب کمونیستی کارگری تونس  و حزب اسلامی ممنوع است.حما حمامی ، سخنگوی حزب کمونیست، که پس از سقوط بن علی ، از زندان آزاد شده است،  دولت موقت را متهم کرد به این که قصد دارد » رژیم کهنه را حفظ کند » وی گفت کل ساختار  حکومت دیکتاتوری هنوز برجاست » . حمام در عین حال از حزب اسلامی که قصد دارد انقلاب» سکولار » را  تبدیل به » ابزار دینی » کند،   فاصله گرفت و گفت مردم  باید متحد بمانند  و امید هایشان نباید دچار تفرقه گردد.

http://www.jungewelt.de/2011/01-20/064.php

http://www.jungewelt.de/2011/01-19/053.php