الجزائر پس از مصر ، سونامی آزادی و نان خاورمیانه را در می نوردد!


الجزایر پس از مصر

سونامی آزادی و نان

خاورمیانه را در می نوردد!

اشپیگل آنلاین- ترجمه رضا نافعی

هزاران نفر برای شرکت در یک تظاهرات اعتراضی در خیابان های الجزیره به حرکت در آمدند تا خود را به میدان مرکزی پایتخت، یعنی «اول ماه مه» برسانند. این درحالی است که هر نوع تظاهرات در این کشور ممنوع است. نیروهای پلیس و چماقداران لباس شخصی حکومت با چماق و باطوم به تظاهر کنندگان حمله ور شدند.

بنا به گزارش خبرگزاری های آلمان و فرانسه، پیروزی جنبش اعتراضی در مصر بار دیگر به مخالفان رژیم در الجزائر جانی تازه بخشیده است.

پلیس در مرکز پایتخت که قرار بود  محل تجمع راهپیمایان معترض باشد به تظاهرات کنندگان حمله کرد. بسیاری از مردم دستگیر شدند ـ از جمله چند تن از سیاستمداران مخالف رژیم. از شمار مجروحین تا کنون اطلاعی در دست نیست.

تظاهر کنندگان شعار می دادند » حکومت پلیسی نمی خواهیم»، «بوته فلیقه برو». بوته تفلیقه رئیس جمهور الجزایر است که از سال 1999 بر کشور حکومت می کند.

به فرمان دولت از صبح زود شهر کاملا در محاصره پلیس قرار گرفت. تخمین زده می شود که رژیم در حدود 30 هزار نیروی پلیس  و امنیتی  به میدان مرکزی شهر بنام «اول ماه مه» آورده بود. حرکت قطار ها ممنوع شد. به گزارش روزنامه «الوطن»  سد بندی در خیابانها مانع آمد و رفت شده است. در بسیاری از بخش های شهر پلیس با ماشین های باری، زره پوش و  لاندروور موضع گرفت.

راهپیمایان سد پلیس را شکستند

پلیس گروه های بزرگی از تظاهر کنندگان را که به سوی مرکز تجمع در حرکت بودند  محاصره  کرد تا مانع حرکت آنها به طرف میدان مرکزی شهر گردد. در میدان اول ماه مه، 2 هزار تن از تظاهر کنندگان سد پلیس را شکستند تا طبق برنامه به تظاهرات خود ادامه دهند. آنها با آرامش خواستار استعفای عبدالعزیز بوتفلیقه، رئیس جمهور خودکامه الجزائیر و اصلاحات دموکراتیک شدند.

هواداران رژیم که به جانبداری از آن به خیابان آمده بودند، توانستند آزادانه و در پناه پلیس به تظاهرات خود علیه مردم معترض ادامه دهند. آنها باشعار های هواداری از بوتفلیقه به مردم حمله می کردند.

با الهام گرفتن از رویدادهای تونس و قاهره، خشم  مردم معترض الجزائر در هفته های گذشته پیوسته افزایش یافته است. عده کثیری از مردم آرزوی زندگی بهتر، دموکراسی و برابری امکانات را دارند. سازمانها و گروههای معترض، از روزها پیش، مردم را به شرکت در تظاهرات روز شنبه فراخوانده بودند.

روز جمعه، نیروهای امنیتی در الجزیره، به جشن و پایکوبی ناگهانی مردم، بمناسبت سقوط  مبارک، حمله کردند. به گفته منابع اپوزیسیون در این حمله چند تن مجروح و دهها تن دستگیر شدند.

در هفته های گذشته  جوانان بی کار، برای جلب توجه عموم به آینده خالی از امید خود، بارها دست به خود زدنی زدند.  پیش از آن تعداد زیادی از جوانان با خود سوزی در ملاءعام  سبب طرح مسئله جوانان در جرائد و رسانه ها شدند. یکی از تازه ترین موارد مربوط به مامور حفاظت یکی از بانک ها بود که بعلت درماندگی و نیافتن راه چاره برای وضع اسفناک خود در صدد آتش زدن خویش  و دختر دهساله و معلول خود بر آمد.

از سال 1999  بوتفلیقه بر الجزائر حکومت می کند.  در الجزائر اختلاف طبقاتی میان آنها که دارند و آنها که ندارند، بسیار زیاد است و روز بروز هم بیشتر می شود.

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745175,00.html

یک پاسخ

  1. با درود به اقای نافعی . تلاش می کنم ترجمه و مقاله های شما را در فیس بوک بگذارم. من که کماکان فکر می کنم امریکائی ها با بنیاد گرایان همکاسه اند و بهترین وسیله برای دیوار ضد کمونیستی بعد از جنگ سرد است گرچه ناتو و اندیشه های ارتجاعی را هم با خود دارد و مردم را با تروریست های خود ساخته سرگرم کرده است و مذهب بهترین یار و پشتیبان سرمایه داریست تا زمانی که عده ای از استبداد خواهان از ان پل برای ادامه حیاط استفاده می کنند. تفسیر و تحلیل خود را از دین دارند. به نظرم نه البرادعی و نه اخوان المسلمین ارتجاعی نمی توانند مردم مصر را به سوی دموکراسی ببرند. یکبار هم که شده چه خوب می شد که روزنامه نگاران با هر اندیشه ائی غیر از استبداد وارتجاع به نام روزنامه نگاران مستقل به تشکیل حزب رونامه نگاران به توافق می رسیدند و همه خبر نگاران را برای عدالت و اجرای دموکراسی و احترام به حقوق بشر تهیج و بسیج می کردند. البته این ارزوی من است.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s