بایگانی‌های ماهانه: آوریل 2011

بشار اسد اجرای وعده اصلاحات را به تانک ها سپرد

بشار اسد اجرای وعده

اصلاحات را به تانک ها سپرد

روزنامه های دی سایت و زود دویچه- ترجمه رضا نافعی

هفته نامه «دی سایت» که از نشریات با نفوذ آلمان است، از جمله به این دلیل که «هلموت اشمیت» صدر اعظم اسبق آلمان، از ناشران آنست، در سرمقاله خود به بررسی وضع سوریه، از جوانب محتلف پرداخته است. ترجمه نکات محوری این سرمقاله را می خوانید:

کار سوریه به کجا خواهد کشید؟ مانند » مصر» و » تونس» یک انقلاب تقریبا بدون خونریزی خواهد شد یا  مثل » لیبی»؟

پاسخ » لیبی » است. جنگ علیه شورش داخلی. البته کسی مانند سارکوزی شیپور جنگ را به صدا در نخواهد آورد، اگر هم شیپور به صدا درآید کسی به میدان نخواهد آمد. درگیری با  لیبی هم به این دلیل بود که هم  ساده بنظر می رسید و هم » مقرون به صرفه » ــ که بعدا معلوم شد هر دو فرض خواب و خیال بوده است. اسد را با » یک خورده جنگ » نمی توان از میدان به در کرد. مجهزترین ارتش خاورمیانه در اختیار اوست  که دائما هم در حال تمرین جنگ علیه اسرائیل است با  220 هزار سرباز، 5هزار تانک، که 1500 واحد آن مدرن هستند. 550 هواپیمای جنگی  که 100 واحد آن قدرت رقابت با هواپیماهای اروپائی را دارد و 70 بالگردان جنگی، سلاح کلاسیک برای مقابله با شورشیان.

در واقع غرب دو دلیل موجه برای ساقط کردن رژیم سوریه دارد: اول کمکهای انسانی و در کنار آن یک دلیل بسیار موجه  سیاسی. سوریۀ اسد، بمعنای واقعی کلمه، اسباب درد سر است. هم  متحد ایران است، هم حزب الله لبنان را مسلح می کند، هم حاضر به کنار آمدن با اسرائیل نیست. ترور هم یکی از تخصص های ظریف سوریه به شمار می رود…

اما، چهارمین جنگ در جهان اسلام یک جنگ » کامل» خواهد بود. جنگ بر سر مرگ و زندگی.  اسد در آغاز از اصلاحات سخن گفت  ولی بعد رشته سخن را به تانک ها سپرد .  به این ترتیب بخت » عقب نشینی منظم » آنطور که در مصر پیش آمد،  دیگر در میان نیست. شعار این لحظه عبارتست از  «یا مرگ یا حکومت » . .. اینک  دستور کار همانست که حافظ اسد بکار برد : نابود کن خطری را که ممکن است تو را نابود کند. به خواندن ادامه دهید →

Advertisements

شکار قذافی، آن که هنوز نمی داند بازی تمام شده!

شکار قذافی

آن که هنوز نمی داند بازی تمام شده!

یونگه ولت- ترجمه رضا نافعی

بمیاران های شدید ناتو در لیبی، طی روزهای گذشته برای » ایجاد فشار روانی » بر قذافی بوده است. این سخنان لیام فاکس وزیر دفاع انگلیس بود که روز سه شنبه در واشنگتن بیان کرد. او برای دیدار همتای آمریکائی خود، رابرت گیتس به واشنگتن رفته بود. وی گفت:» سرهنگ قذافی هرقدر زودتر، امروز یا در آینده نزدیک، دریابد که بازی تمام شده، بهتر است». به خواندن ادامه دهید →

ارتش سوریه، عملا جانشین دولت شد

ارتش سوریه، عملا جانشین دولت شد

یونگه ولت ــ ترجمه رضا نافعی

روز یکشنبه ارتش کنترل  شهر درعا در حنوب سوریه را بدست گرفت. بنا به گزارش خبرگزاری دولتی «سنا» ورود ارتش به صحنه پاسخ به تقاضای مردم درعا بوده که برای پایان یافتن «کشتار، ویرانی و وحشتی که که گروه های تروریست افراطی»  برپا کرده اند، تقاضای کمک کرده بودند. در کنار واحد های نظامی نیروهای امنیتی نیز در این عملیات سهیم بوده اند. چند تن نیز دستگیر شده اند. «مقادیر زیادی سلاح و مواد منفجره » نیز کشف شده است. طی عملیات، علاوه بر مردم، تعدادی از سربازان و نیروهای امنیتی نیز کشته و مجروح شده اند. به خواندن ادامه دهید →

بازگشائی پرونده شکنجه گران دوران دیکتاتوری برزیل

بازگشائی پرونده
شکنجه گران دوران
دیکتاتوری برزیل
اشپیگل شماره 16ـ ترجمه رضا نافعی

یک ربع قرن پس از پایان دیکتاتوری نظامی  ، امروز بانو دیلما روسف، رئیس جمهور برزیل آهنگ آن دارد که سرنوشت قربانیان و ناپدید شدگان را روشن سازد. دولت باید به گناه خود اعتراف کند.

زن جوانی که در فوریه 1970 در سلول شماره 6 زندان تیرادنتس در سائو پاولو زندانی شد، در بارۀ شکنجه هائی که تحمل کرده بود سخن نمی گفت. ضروری هم نبود هم بندهای او شیوه های شکنجۀ دیکتاتور را روی پوست و گوشت خود تجریه کرده بودند. به خواندن ادامه دهید →

با طرح برکناری علی عبدالله صالح- شورای کشورهای خلیج فارس کانون قدرت علیه ایران می شود

با طرح برکناری علی عبدالله صالح-

شورای کشورهای خلیج فارس

کانون قدرت علیه ایران می شود

یونگه ولت – ترجمه رضا نافعی

سازمان همکاری کشورهای خلیج (فارس) GCC و وزرای خارجۀ کشورهای اروپائی می کوشند با اجرای نقشه ای تازه،  پرزیدنت علی عبدالله صالح، رئیس جمهور یمن جنوبی  را که مورد نفرت مردم آن کشور است، مجبور به کناره گیری کنند. این نقشه روز پنجشنبه در صنعا در اختیار دولت گذاشته شد. به خواندن ادامه دهید →

طرح دو میلیارد دلاری برای در اختیار گرفتن سوریه و لیبی

طرح دو میلیارد دلاری

برای دراختیار گرفتن سوریه و لیبی

یونگه ولت- تر جمه رضا نافعی

با وجود موافقت با اصلاحات گسترده، اعتراضات علیه پرزیدنت بشار الاسد ادامه دارد. بنا بر گزارش های رسانه های خارجی و سوریائی روز دوشنبه هزاران نفر در شهر حمص، پس از خاکسپاری 12 قربانی تظاهرات روز یکشنبه، در یکی از میدان های مرکزی شهر گرد آمدند. رسانه های خارجی از قول تظاهر کنندگان نوشتند که آنها تا رسیدن به خواست های خود در آنجا خواهند ماند. پلیس صبح روز سه شنبه  با گاز اشک آور به تظاهر کنندگان حمله کرد و میدان را در اختیار گرفت. اخبار دیگر حکایت از آن دارند که » تیراندازی» شده است. گفته می شود دست کم چهار تن  از تظاهر کنندگان کشته شده اند.

خبرگزاری فرانسه از قول یکی از حاضران در صحنه نوشت «بیش از 20 هزار نفر»  در اعتراض نشسته شرکت کرده بودند و محل تجمع خود را مانند مصر «میدان آزادی» نامیدند. «این یک اعتصاب نشسته است و آنقدر ادامه خواهد یافت تا خواست های مردم اجرا شوند».  خواست ها از پایان بخشیدن به وضع اضطراری تا » سرنگونی رژیم» را در بر می گیرند».

«سنا » خبر گزاری سوری نیز خبر از تظاهرات اعتراضی از حمص داد که  در آن،  بنا به گفته های مختلف، بین 12 تا 30 نفر کشته شده اند. از جمله سه افسر. که یکی از آنها سرتیپ بوده است، که با دو پسر و یک نوه اش در کمینگاهی به دام می افتد و کشته می شود. پس از آن جسد او را تکه تکه می کنند.

تظاهرات اعتراضی در سوریه در عین حال جنگ رسانه ای از طریق فیس یوک و  وبلاگ ضد دولتی » سوریه آزاد» ( Free Syria ( نیز هست. این ها خبر می دهند که گویا افسران ارتش سوریه به دلیل «سرپیچی از اجرای فرمان » به قتل رسیده اند. وزارت کشور سوریه روز دوشنبه اعلام کرد «سیر حوادث نمایشگر قیام مسلحانه ایست که از سوی گروهی از سلفی های تند رو» دامن زده می شود، بویژه در » حمص» و «بانیاس» . این گروه اسلامی هم به مردم غیر نظامی و هم به نیروهای امنیتی حمله می کند.

سالهاست که دولت آمریکا برای بی ثبات کردن سوریه، در سطوح گوناگون تلاش می کند. این خبری است که روز دوشنبه روزنامه واشنگتن پست منتشر کرد. این خبر را ویکی لیکس در اختیار واشنگتن پست گذاشته است. طبق این خبر وزارت خارجه آمریکا، دست کم 6 میلیون دلار برای تامین هزینه گروه های مخالف دولت و تلویزیون  ماهواره ای Barada-TV ، که ار لندن پخش می شود، تخصیص داده است. واشنگتن در زمان حکومت جورج دابلیو بوش با قانون » Syrian Accountability Act » مقررات شدید اقتصادی و سیاسی علیه سوریه را به اجراء گذاشت. دولت اوباما در ژانویه 2011، برای اولین بار پس از پنج سال، سفیری به سوریه فرستاد. بنا به نوشته واشنگتن پست مدارک و اسناد کمک وزارت خارجه آمریکا به گروههای سوریائی مخالف دولت تا سپتامبر 2010 در دست است.

این خبر با خبر خبرگزاری «شام پرس» که یک خبرگزاری غیر دولتی  در سوریه است هماهنگ است، که طبق آن به همکاری نزدیک میان  جفری فلدمان، سفیر سابق ومعاون کنونی وزارت خارجه آمریکا برای امور خاورنزدیک و شاهزاده بندار ابن سلطان، سفیر سابق عربستان سعودی در آمریکا، اشاره شده است. آن دو در سال 2008  با دراختیار داشتن بودجه ای به مبلغ دو میلیارد دلار طرحی برای برهم زدن ثبات در سوریه و لیبی تهیه کردند. برنامه ای نیز برای براندازی در عربستان نیز در دست بوده که با شکست مواجه می شود. پیشنهاد های آنان برای ایجاد آشوب در سوریه با تمام جزئیات آن به اجرا در آمده است.www.champress.net

http://www.jungewelt.de/2011/04-20/018.php

آمریکا خواهان تغییر نظام در ایران بود؛ نه راه حل اتمی

گفتگوی اشپیگل با

محمد البرادعی-

ترجمه رضا نافعی

امریکا خواهان تغییر نظام

در ایران بود؛ نه راه حل اتمی

اشپیگل شماره 16 مصاحبه ای دارد با «محمد البرادعی» مدیرکل سابق انرژی اتمی جهانی و از چهره های مطرح برای انتخابات آینده ریاست جمهوری در مصر. البرادعی دراین مصاحبه، برای نخستین مسائلی را در ارتباط با مذاکرات اتمی 1+5 با جمهوری اسلامی مطرح می کند که مربوط به دوران ریاست جمهوری بوش است. در اشاره به همین مذاکرات است که البرادعی فاش می کند هدف مذاکره کنندگان با جمهوری اسلامی بر سر مسائل اتمی، رسیدن به تفاهم بر سر غنی سازی اورانیوم نبود، بلکه هدف تغییر نظام در جمهوری اسلامی بود. دوره ای که وی به آن اشاره می کند، مربوط به دوران پیش از احمدی نژاد است و این نشان میدهد که امریکا با هدف تغییر نظام در ایران، عملا کمک به روی کار آمدن احمدی نژاد کرد. آنها تفاهم برسر مسائل اتمی را ناممکن ساختند تا دولتی در ایران بر سر کار بیاید، که به ظاهر سیاست مقاومت اتمی در برابر امریکا و غرب را داشته باشد، اما درعمل تمام زمینه های تحریم و خطر یورش نظامی به ایران از یکسو، و نارضائی عمومی در داخل کشور را بوجود آورد. یعنی ایران و مردم آن را، برای رسیدن به هدف نهائی خود- استراتژی موزائیکی کردن ایران-  از داخل و خارج زیر فشار گذاشتند. در همین مصاحبه البرادعی ارزیابی بسیار مثبت خود را از اقدام ملی ارتش مصر برای برکناری حسنی مبارک و انتقال مصر به دوران نوین را ارائه میدهد.

بدلیل اهمیت مسائلی که البرادعی دراین مصاحبه مطرح کرده و بویژه آن که این مصاحبه را رسانه های داخل کشور، به دلائل و انگیزه هائی که در اشارات بالا مطرح است، پوشش ندادند، خلاصه آن را می خوانید: به خواندن ادامه دهید →