در انتظار سخنرانی اوباما و اعلام استراتژی جدید آمریکا در خاور میانه


در انتظار سخنرانی اوباما

و اعلام استراتژی جدید امریکا در خاورمیانه

هفته نامه اشپیگل شماره20

گزینش و ترجمه رضا نافعی

موضوع برای پاکستان بسیار مهم است. فقط در سال 2010  پاکستان 4،5 میلیارد دلار از آمریکا گرفته است. از زمانی که اعلام شده اسامه بن لادن سالها با خیال راحت در یکی از شهرهای پاکستان زندگی می کرده، دولت پاکستان باید نگران دریافت پول های بعدی باشد.

پاکستان نقطه حساس در سیاست خارجی آمریکاست. برغم اعتراضات پاکستان، اوباما برای زمامداران آن کشور روشن ساخت که آمریکا تروریست ها را در خاک پاکستان نیز تعقیب خواهد کرد. و برای اثبات این تهدید، بلافاصله پس از عملیات آبت آباد، هواپیماهای بی سر نشین آمریکا دوباره به پرواز در آمدند و از جمله اتومبیلی را هدف قرار دادند که حامل چند تن از اسلامگرایان خشونت طلب بود. این بیست و پنجمین حمله، از این نوع، فقط در سال جاری بود. تصمیم آمریکا به این یک مورد محدود نماند : اندک زمانی پس از اعلام کشته شدن بن لادن، اوباما بصورت نمایشی، به محمود سینگ، نخست وزیر هند و دشمن دیرین پاکستان، تلفن کرد. رئیس جمهوری  که در آمریکا بعنوان پاسیفیست ( آرامش طلب و صلح دوست) بعنوان استاد حساس حقوق مورد تمسخر قرار می گیرد و ( دیک چنی) می گوید او  رئیس جمهوری است که نمی تواند کشور راحفظ کند،  خطاب به منتقدینی که نمی خواستند درک کنند چرا او فقط به دستگیری بن لادن اکتفاء نکرد گفت این افراد باید «مغزشان را مورد معاینه قرار دهند «. در عین حال همکاران نزدیک او این فکر را می پراکنند که ممکن است در همین تابستان  بخش مهمی از سپاهیان آمریکا از افغانستان خارج شوند.

جان کری، رئیس کمسیون خارجی سنای امریکا، که اوباما او را در همین روزهای اخیر به پاکستان فرستاد، گفت : دیگر قابل توجیه نیست که ما ماهی 10 میلیارد  دلار هزینه جنگی کنیم که معلوم نیست چه وقت پایان خواهد یافت.» اگر اوباما از این اصل بنیادی پیروی کند، که بنظر می رسد این کار را هم خواهد کرد، آنوقت چرخش بزرگی در سیاست خارجی آمریکا رخ خواهد داد: به این معنی که جنگ و متحدان پر هزینه آن برای مبارزه با تروریسم به کنار نهاده می شوند و استراتژی های موٍثر تری که عملیات کماندوئی را نیز در بر می گیرد، گزیده خواهد شد. رها کردن چالش های ایدئولوژیک گذشته و روی آوردن به مسائل بزرگ آینده ــ عروج چین و هند  و شورش در جهان اسلام. زیرا در همان هنگام که جورج دابلیو بوش دست به جنگهای طولانی زد، چین توانست نفوذ خود را بدون مانع گسترش دهد. بر اساس تخمین صندوق بین المللی پول چین در سال 2016 بزرگترین قدرت اقتصادی جهان خواهد شد.

ولی آیا آمریکا می تواند حضور خود را در هندو کش کاهش دهد، آن هم درست در زمانی که   احتمال حمایت پاکستان از تروریست ها به یقین تبدیل شده است؟ در حال حاضر چنین بنظر می رسد که آمریکا نه می تواند با پاکستان همکاری کند، نه می تواند بدون پاکستان کارش را پیش ببرد.  آمریکا برای  جنگ با تروریسم و نیز برای افغانستان هنوز به پاکستان نیاز دارد. و باید باز هم دو دوزه بازی کردن پاکستان را، که از یک سو تاکید می کند از هیچ اقدامی علیه ترور خوداری نمی کند و از سوی دیگر پنهانی به آنها کمک می کند،  بپذیرد.

بسیاری از اعضای کنگره آمریکا اینک خواستار قطع کمک های میلیاردی به پاکستان هستند. دیانه فاینستاین، رئیس کمسیون اطلاعات و امنیت کنگره، از حزب دموکرات، می گوید این مناسبات روز به روز بی معنی تر می شود. واشنگتن، فقط در سال گذشته، 18 میلیارد دلار، تقریبا بدون قید و شرط، روانه پاکستان کرده است.

این که بن لادن به فرمان صریح اوباما کشته شده، رئیس جمهور را قدرتمند تر از همیشه ساخته است..

هفته گذشته، حتی در محفلی از سناتور های دستچین شده، تصاویری از عملیات کشتن اوباما نشان داده شد.

استعفای جمعه شب جورج میشل کارشناس امور خاورنزدیک که از سوی اوباما  برای مذاکرات صلح به خاور نزدیک فرستاده شده بود نیز می تواند نشانی از تغییر این سیاست باشد.

بنا بر آنچه کاخ سفید می گوید سخنان اوباما باید بیانگر راهی نو، شاید هم دورانی نوین باشد. در هفته جاری اوباما نطقی با اهمیت در بارۀ  اوضاع   جهان عرب ایراد خواهد کرد. او در این سخنان مرگ بن لادن را نقطه عطف در نبرد علیه ترور توصیف خواهد کرد و با بهره گیری از این نقطه عطف     تعریف تازه ای  از جانبداری خود از روند اصلاحات در جهان عرب ارائه خواهد کرد. سخنان او در این نطق فقط به مناسبات با پاکستان و یا نقشه تازه برای کاستن از تعداد سپاهیان در افغانستان محدود نخواهد ماند. به گفته کاخ سفید سخنان او اعلام  آغاز مسیری تازه، شاید هم  دورانی تازه خواهند بود،  با این مضمون: «بن لادن متعلق به گذشته است. آینده آنست که در جهان امروزعرب شکل می گیرد».

این جمله ای خواهد بود که آمریکائی ها با آن شوک روحی ده ساله را پشت سر خواهند نهاد.

*****

 در مقاله  »  اسامه بن لادن، جاده را برای

عقب نشینی امریکا از افغانستان باز کرد«( » آینده ما » 3 مه 2011)این تغییر سیاست  با تفسیری دیگر پیش بینی شده بود  

Advertisements

یک پاسخ

  1. سلام در شرایطی که آسمان شمال آفریقا ، خاور میانه این چنین کدر و پر از ذرات گرد و غبار است .هر دلسو خته ای می تواند و اجازه دارد ،از دید خویش به تحلیل و تجزیه مسائل بپردازد .و کاملا طبیعی است ،به دلیل شفاف نبودن هوای پیرامون . نمی توان با یک دید روشن به قضایا پرداخت . اما همین قدر که همتی کنیم و حداقل چند لحظه راجع به شرایط اسف بار جهان امروز فکر کنیم و نتیجه را بر روی کاغذ بیاوریم . خودش کلی شناخت وظیفه است . بنا بر این در هر دوی این مقاله ها ،هر چند متفاوت ، ولی یک چیز مشترک است . و انهم روحیه دلسوزی و در آب به رسم روزگار شنا نکردن مترجم است . متشکرم رفیق نافعی برای همت والایتان . اما در مورد ترجمه امروز .من صبر می کنم تا اوباما سخنرانیش را ایراد کند .و آنوقت بهتر می توان نظر داد .اما ای کاش تاریخ سخنرانی را ذکر می کردید .آیا از همان سخنرانی های معمول هفتگی ایشان با مضمون » گزارش یک هفته کار کاخ سفید به مردم آمریکاست » یا نه ویژگی خودش را دارد ؟ موفق باشید .

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s