اوباما چنان توانی را دارد که حریف نتانیاهوی اسرائیلی شود؟


اوباما چنان توانی را دارد

که حریف نتانیاهوی اسرائیلی شود؟

دی تسایت و نویس دویچلاند- گزینش و ترجمه رضا نافعی

ساعات قبل از سخنرانی اوباما احتمالا ساعات پرهیجانی بوده اند. نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل، می خواست حتما شخصا با هیلاری کلینتون تلفنی صحبت کند. پرزیدنت اوباما بایداشاره به مرز 1967 را  از سخنرانی خود حذف می کرد. نتان یاهو کاملا خشمگین بود.

این ها را نیویورک تایمز نوشته است. ولی سخنان نتانیاهو بی تاثیر بود و با بی اعتنائی کلینتون روبرو شد. این که اوباما رسما از مرزهای پیش از جنگ شش روزه سخن گفت عملا یعنی عبور از خط قرمز. برای اوباما روشن بود که با این سخنان نتانیاهو را به خشم می آورد. آیا اوباما در پی درگیری با نتانیاهو نیست؟

اوباما برای نخستین بار علنا از اسرائیل خواست که به پشت مرزهای 1967 عقب نشیند و با بیان این خواست از موضع فلسطینی ها حمایت کرد.

پرزیدنت عباس از سخنان اساسی اوباما ابراز خرسندی کرد و واکنش نتانیاهو حکایت از سرخوردگی داشت. حماس نیز از سخنان اوباما راضی نبود.

این که اوباما و نتانیاهو از مدت ها پیش در برابر هم  قرار گفته اند  از جمله رازهای فاش شده ایست که همه از آن با خبرند. در پچپچه های جاری در کاخ سفید گفته می شود که این دو از یکدیگر دوری می کنند: آمریکائی ها معتقدند که نتانیاهو در واقع خواستار مذاکرات جدی برای صلح نیست و  باز هم ماهرانه می کوشد تا  فلسطینی ها را مسئول شکست مذاکرات وانمود کند.

در دیدار های قبلی نیز محیط مذاکرات سرد و سنگین بود. اوباما از این که نتانیاهو دستور متوقف ساختن شهرک سازی را نمی دهد عصبانی بود. دولت لیکود بارها خواست آمریکا را در این مورد بی جواب گذاشت.   اوباما  خشمگین بود و احساس می کرد که او را بازی می دهند.

ولی نگرانی  امروزین اوباما از جای دیگر است: تکانه های شدیدی که از چندی پیش در خاور میانه  و شمال آفریقا پدید آمده پیش بینی ناپذیرند. هیچ کس نمی تواند بگوید که مناسبات آتی صاحبان قدرت در مصر و تونس با اسرائیل چگونه خواهد بود. مشکل دیگر آشتی جنبش آزادی بخش فلسطین و حماس است و تظاهرات اعتراضی اخیر فلسطینی ها در مناطق مرزی اسرائیل.

واشنگتن نگران آنست که » بهار عربی » گسترش یافته و برای اسرائیل خطرناک گردد. از این رو اوباما به اسرائیل فشار می آورد که هم اکنون تحرک نشان دهد و آمادگی خود را برای مصالحه اعلام دارد. اوباما در عین حال می خواهد از شتاب تغییرات انقلابی  استفاده کند: اگر حالا نشود  پس کی ؟

روزنامه نویس دویچلاند

 سخنرانی اساسی اوباما را بگونه ای دیگر می بیند و می نویسد:

این نوع کاری که اوباما کرد، یا خواست برایش بکنند و از پیش اعلام کردند، سخنانی که گفته خواهد شد خیلی با اهمیت خواهند بود بندرت نتیجه رضایت بخشی دارد. بنظر اکثر مفسران ستایش های پیشکی درباره سخنرانی اوباما بی جا بوده اند. اظهارات اوباما بیشتر نگران کننده هستند تا ستایش انگیز.

نکات مشخصی که اوباما در این سخنرانی  خود مطرح  کرد بمراتب کمتر از نکات مطروحه    در سخنرانی 2009،   پس از رفتار خشن و گاه شرم آور دوران بوش ، بود که برای جهان اسلام  کاملا امید انگیز بود. ولی این بار حتی سخنان آراسته  و خوش آهنگ او در باره » بهار عربی» نیز آنقدر ها به دل توده های مردم در کشورهای شرقی ننشست. باور کردنی نیست ستایش های پرطمطراق رئیس جمهور آمریکا  از » قدرت معنوی دوری از خشونت » در حالی که آمریکا اصولی را که به دیگران توصیه می کند، خود شب و روز لگدمال می سازد. علاوه بر این  او نه یک کلام در باره خروج از افغانستان و عراق گفت و نه در بارۀ جنگ اعلام نشده هواپیماهای بی سرنشین علیه پاکستان.

تصورات اوباما در باره خاورمیانه واقعا هشدار برانگیزند . او مسئله تداوم شهرک سازی اسرائیل در  مناطق فلسطینی و سرنوشت صدها هزار پناهجو را که خود او  ـ دو سال پیش آنرا مسئله اصلی نامیده بود ـ مسکوت گذاشت و بی سر و صدا  عقب نشست. ولی مسئله اساسی خاور میانه پیوسته نزدیک تر می شود: نظر آمریکا در باره اعلام کشور فلسطین چیست؟

chland.de/artikel/198152.obamas-gretchenfrage.html?sstr=obam http://www.neues-deuts

http://www.zeit.de/politik/ausland/2011-05/netanjahu-obama-streit

2 پاسخ

  1. انتخابات 2012 امریکا در پیش است و از هم اکنون چرخهای کمپین آن به گردش افتاده است . اوباما که تاکنون بر عکس شعار آری ما میتوانیم گذشته ، نتوانسته است به هیچکدام از وعده های پیش انتخاباتی ریاست جمهوری سال 2008 خود عمل کند ، اینک برای شکار رای دوره دوم ریاست جمهوری اش مرتب به چپ و راست و نهایتا بیشتر به راست میزند. نطق های پرشور اخیر و آراسته او به امید و تغیر جهان ، دیگر در همان ردیف تکراری گذشته بی رنگ و ملالت آور شده است . سیاست امریکا همان سیاست هار و سرکوبگر پیشین است و آن در یک کلام خلاصه شده است : منافع ما سوای منافع جهان خارج از مرزهای امریکا است و ما باید استاندارد زندگی موجود امریکا را به هر قیمتی که شده حفظ کنیم ، حتا به قیمت نابودی میلیونها انسان دیگر. پیام زیر که از گوهر سخنرانی های اخیر او برگرفته شده و خطاب به محمود عباس است عمق این دو روئی سیاسی امریکا در مناقشه مابین فلسطین – اسرائیل را آشکار میسازد

    موفق باشید

    Obama’s messages to Abbas:
    1) You should be talking to Israel, not UN
    2) Your inclusion of Hamas in your government is unacceptable – and a problem for you not us to resolve
    3) Any deal with Israel must be final. No using “declaration of statehood” as a basis for further demands against Israel.
    4) Your state will be non-militarized.
    5) The border question will be resolved broadly in your favor: i.e. you get territory equal to pre-67 West Bank and Gaza. But the security question will be resolved in Israel’s favor: we believe that they need to be protected from you, not you protected from them.
    Bottom line: that was not the speech of a man who sounds like he intends to work very hard on Israel-Palestinian peace talks over the next 18 months.

  2. سلام .به نظر من هم سخنان اوباما چیز خاصی در متن خود نداشت .عقب نشینی به پشت مرز های سال ۱۹۶۷ که او عنوان کرد .فورا با سخنان شدید الحن نتانیاهو روبرو گشت . بنا بر این در پی حرف های تا حدی زیبای اوباما ، یک فضای خالی و تهی از عمل جلوه گر می شود . آنها می خواهند با شعار های پوچ و تو خالی ، کشتی به گل نشسته امریکا در عراق ، افغانستان و …… را در مقابل افکار رای دهنده آمریکایی و خلق های جهان ،را یک شکست کو چولو و بی اهمیت و گذرا جلوه دهند .ولی جواب » عباس » هم که گفت : ( نتانیاهو در کنگره امریکا نطق جنگی کرد ) .نیز جالب بود . من فکر می کنم نظر آمریکا در باره اعلام کشور فلسطین نیز چیزی بجز آن چه که تابحال سیاست مداران قبلی امریکا در عمل و نه در حرف انجام داده اند ، نخواهد بود .بنا بر این در روی همان پاشنه قدیمی و همیشگی می چرخد و آش همان آش است و کاسه همان کاسه . ممنون از ترجمه شما .

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s