اسپانیا، نتیجه معکوس انتخابات،ادامه جنبش اعتراضی مردم


اسپانیا

نتیجه معکوس انتخابات

ادامه جنبش اعتراضی مردم

یونگه ولت ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

«خورخه نوریا» مترجم و سخنگوی مطبوعاتی جنبش اسپانیایی «دموکراسی واقعی هم اکنون» در برلین، پیرامون انتخابات  و تظاهرات مردم این کشور برای انتخاباتی که روز یکشنبه گذشته در اسپانیا برگزار شد و به تقویت دست راستی ها منجر شد گفت:

ـ در حال حاضر دو نکته برای ما مسلم است:  نخست این که آینده ما به ما تعلق ندارد. دوم این که اکثر نمایندگان مجلس که برخی از آنها فاسد هم هستند، نمایندگان ما نیستند.   دیگر به جان به لبمان رسیده از این که می بینیم  تمام هزینه ها بر کسانی تحمیل می شود که از همه تنگدست ترند. بخصوص کار جوان ها  برای ساختن آینده خود روزبروز مشکل تر می شود.

ــ ولی بیکاری  تقریبا 50 درصدی جوانان در اسپانیا، وضع بد کار و اجاره های تقریبا غیر قابل پرداخت، سالهاست که وجود دارد. انگیزه آنها برای نخستین تظاهرات بزرگ در 15 ماه مه چیست؟

ــ ما سالها از از این وضع در خشم بودیم و متعجب که چرا کسی کاری نمی کند. اعتراضات احزاب و اتحادیه ها اعتراض های ما نیست. ولی بعد یک گروه بزرگ اجتماعی از طریق شبکه های اجتماعی ایجاد شد. که مورد تایید احزاب و اتحادیه نبود، بلکه خود مردم عادی بودند که  توانستند آن را سازمان دهند ـ همه این ها جرئت ما را بیشتر کرد. بالاخره چیزی نو بوجود آمد. یکشنبه گذشته دهها هزار نفر  از ما در یک زمان در بسیاری از شهرها دست به تظاهرات زدند و بعد اعتراض کنندگان در مرکز بسیاری از شهرها چادر زدند.

ــ منظور از شعار » دموکراسی هم اکنون » چیست؟ صحبت بر سر انحلال سلطنت است؟ یا تغییر   نظام دست و پاگیر حزبی؟

ــ صبحت بر سر خواست های بنیادین است:  صحبت بر سر یک فرهنگ واقعی دموکراتیک  و یک جامعه واقعا دموکرات در  اسپانیاست.  در ماه فوریه سالروز پیروزی بر کودتای شکست خورده 1981 جشن گرفته شد. البته دست آوردهای پدران و مادران ما از آن زمان تا کنون مثبت است ولی خود ما  در دوران دیکتاتوری متولد نشده ایم،  بلکه در نظامی چشم به جهان گشوده ایم که خود را دموکرات می خواند  و وقتی که فصل انتخابات فرا می رسد ما را مخاطب قرار می دهد. ولی وقتی که ما انتخاب می کنیم یا حزب محافظه کار  در راس قرار می گیرد یا حزب سوسیالیست. آیا ما باید واقعا به تماشای این صحنه ادامه دهیم؟

به همین دلیل خواست اصلی ما باز کردن نظام حزبی است. ما افراد را انتخاب نمی کنیم بلکه لیست ( فهرست) ها را انتخاب می کنیم. ولی چطور ممکن است که لیست پاسخگو و مسئول اموری باشد که رخ  می دهد یا نمی دهد؟ ما می خواهیم افرادی را انتخاب کنیم که بتوانیم به آنها بگوئیم چه می خواهیم. کسانی که در برابر ما بایستند و از کاری که کرده یا نکرده اند دفاع کنند. علاوه بر این ما می خواهیم انتخاب کنیم  و فکر   نکنیم که  در هر حال فرقی نمی کند یا حزب محافظه کار انتخاب می شود یا سوسیالیست.

ــ تظاهر کنندگان  نام  «میدان پوئرتا دل سل » در مادرید را تغییر داده و آنرا » میدان تحریر» نامیده اند. ارتباط این تظاهرات با شورش در کشورهای عربی در چیست؟

ــ ناهنجاری های حاکم بر آن کشور ها با شرائط اسپانیا قابل قیاس نیستند،    در واقع چنین قیاسی بی عدالتی است نسبت به مصر، تونس، سوریه و غیره . ولی   وجه مشترک بین ما و آنها شجاعت مردم است، وجه مشترک دیگر این آست  که سیاستمداران آنها هم مثل سیاستمدارن ما فاسد و رشوه خوارند.آنجا دیکتاتور ها هستند اینجا احزابند. ولی هر دو فاسدند….

http://www.jungewelt.de/2011/05-21/008.php?sstr=es|geht|in|spanien|um|eiene|demokra

Advertisements

2 پاسخ

  1. با درود به جناب نافعی. ایا در اسپانیا احزاب چپ فعلیتی دارند؟

  2. سلام . چند سال پیش که قانون آزادی ازدواج همجنس گرایان توسط دولت سوسياليست خوزه لوئي رودريگز زاپاترو، به تصویب رسید . و بعد هم جبهه گیری شدید و محکم کلیسا در برابر دولت . پس از آن هم شورای دولتی کاتالونی توانست از دولت سوسیالیست مرکزی خود مختاری بیشتری بگیرد و نام کشورکاتالونی را در لیست سازمان ملل متحد ثبت کند .من به خودم گفتم .همین مورد سبب تقویت دست راستی ها می شود . درست است که همان زمان اتفاق نیفتاد ، و یک چند سالی طول کشید .ولی بی عدالتی های ریشه دار اقتصادی ، اجتماعی هم کمک بزرگی کرد تا همه مسائل دست به دست هم داده و این شرایط پیش آید ،که می بینیم .خدا آخر و عاقبت ما مهاجرین با این دولت های دست راستی که هر روز مثل قارچ از زمین سبز می شوند ،را بخیر کند . ممنون از زحمات شما رفیق نافعی .

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s