پیشنهاد اتحادیه افریقا، سرکشی 8 کشور بزرگ سرمایه داری


پیشنهاد اتحادیه افریقا

سرکشی 8 کشور بزرگ سرمایه داری

یونگه ولت  ـ گزینش و ترجمه رضانافعی

در همان  زمان که رؤسای دولت های 8 کشور بزرگ سرمایه داری جهان با نام «گروه 8» در فرانسه خود را زیر نورافکن های رسانه ها  به نمایش گذاشتند و خواستار ادامه جنگ علیه لیبی شدند، در آدیس بابا، پایتخت اتیوپی، کنفرانس اتحادیه آفریقا برپا شد.شزکتکنندگان در این کنفرانس، که اکثر رسانه های اروپائی و آمریکائی حتی اشاره ای هم به تشکیل آن نکردند، خواستارپایان فوری حملات هوائی ناتو به لیبی شدند. «رامتانه لامامرا»، کمیسر اتحادیه آفریقا برای امنیت، تاکید کرد که این بخشی از شرایط اولیه ایست که حل سیاسی مسئله لیبی را ممکن می سازد. البته رئیس کنفرانس اتحادیه افریقا «ژان پینگ»، دچار این توهم نبود که قدرت های غربی خواستار صلح هستند و به همین دلیل گفت بنظر می رسد که برخی از قدرت های بین المللی نمی خواهند برای حل چالش لیبی هیچ نقش با اهمیتی  برای کشور های آفریقائی قائل شوند و آنگاه هشدار داد: «آفریقا اجازه نخواهد داد او را در حد تماشاچی وقایعی که مربوط به اوست  تنزل دهند».

ایندیپندنت، روزنامه انگلیسی، قبلا گزارش داده بود که  «بغدادی المحمودی»، نخست وزیر لیبی، بار دیگر پیشنهادی برای صلح ارائه کرده است. این پیشنهاد  افزون بر پیشنهاد آتش بس متضمن بخشودگی همگانی، مذاکرات با شورشیان بدون قائل شدن پیش شرط، آشتی ملی و تشکیل دولتی مطابق با قانون اساسی است. سیمای آینده لیبی  باید  با آنچه که سه ماه پیش بود تفاوت بنیادین یابد. این تغییر همیشه در دستور کار ما قرار داشت. اینک باید روند تحقق آن را شتاب بخشیم».

بنا به گزارش این روزنامه  در این نامه برای نخستین بار سخنی از نقش  کنونی قذافی، بعنوان رهبر کشور به میان نیامده است، در حالی که در بیانیه های پیشین، تریپولی مصرانه تاکید  ورزیده بود که در صورت انعقاد قرار دادی برای انتقال کشور به دوران بعد، رهبری اجرای آن باید به دست دولت کنونی باشد.

سخنگوی دولت اسپانیا روز پنجشنبه تایید کرد که  چند دولت اروپائی چنین پیشنهادی  دریافت داشته اند. دفتر نخست وزیری اسپانیا پاسخ داده است که اسپانیا از سیاست اروپا حمایت می کند که طبق آن آتش بس فقط تحت شرایط مشخصی پذیرفته خواهد شد که قابل کنترل باشد.

ایندیپندنت می نویسد این شرط در نامه قید شده است ولی با این شرط که کنترل کننده سازمان ملل و اتحادیه آفریقا باشند نه کشورهای تجاوز گر. اما دولت های آلمان و فرانسه اظهار بی اطلاعی می کنند  و می گویند چنین پیشنهادی را دریافت نداشته اند.

کشورهای آفریقائی می خواهند بختی  را که برای  تحقق صلح پدید آمده بگونه ای جدی دنبال کنند.

یاکوب زوما رئیس جمهور آفریقای جنوبی قصد دارد هفته آینده، برای مذاکرات دوباره راهی تریپولی شود. از قرار معلوم دولت ترکیه نیز در میانجیگری سهیم است.  کوشش مشابهی نیز از سوی آفریقای جنوبی که اکنون عضو شورای امنیت است و نیز از  سوی اتحادیه آفریقا در ماه آوریل  صورت گرفت که با شکست مواجه شد، زیرا شورشیان مصرانه خواستار کناره گیری قذافی از قدرت بودند. آفریقای جنوبی به قطعنامه 1973 شورای امنیت  که بعدا ناتو با اتکای آن حمله خود را به لیبی آغاز کرد، رای موافق داده بود. ولی امروز آفریقای جنوبی  در کنار مسکو و پکن  از بمباران مناطق غیر نظامی در لیبی انتقاد می کند، زیرا طبق مفاد قطعنامه قرار بود که برای حفظ جان مردم غیر نظامی جلوی پرواز هواپیماهای لیبی گرفته شود نه اینکه مناطق غیر نظامی شب و روز بمباران گردند.

http://www.jungewelt.de/2011/05-27/058.php

http://www.jungewelt.de/2011/04-15/053.php

http://www.jungewelt.de/2011/04-16/064.php

یک پاسخ

  1. Mohammad Haghighat

    تلاش خستگی ناپذیر شما در راه روشنگری و ترجمه مقالاتی که کمتر در دیگر رسانه ها بازتاب می یابد و در عین حال از اهمیت ویژه ای برخوردار است ، قابل تحسین میباشد. کاری که میکنید در دنیای رسانه ای امروز بسیار ارزنده است. استوار و پایدار باشید.در ضمن مقالات در عین ترجمه بسیار شیوای شما ، اصالت و جذابیت خودرا نیز حفظ مینمایند

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s