لیبی

  سیبی که رسیده تر

به دامان استعمار افتاد

یونگه ولت ـ ترجمه رضا نافعی

آنچه امروز به نام کشور لیبی می شناسیم ساخته قدرت استعماری ایتالیاست. در آغاز قرن بیستم ایتالیا بخش های سه گانه این سرزمین را که  هر یک از آنها مستقل بودند  به تصرف خود در آورد. این سه بخش  عبارت بودند از : قورینائیه (کیرینائیکا)  در شرق، طزابلس ( تریپولیتانین)    در غرب و فزان در جنوب. ایتالیا  پس از اشغال هر سه بخش آن را »  لیبیا ایتالیانا » نامید. صحرائی خشک و خالی میان مراکز آن سه بخش قرار داشت که گهگاه واحه ای نیز در آن دیده می شد. لیبی از 1400 سال پیش اسلامی شده و  فرهنگ عربی بر بخش عمده ای از آن مسلط گشته است. دیگر کسانی که از بازماندگان دوران ماقبل اسلامی هستند و هنوز در لیبی زندگی می کنند ساکن مناطق حاشیه ای غرب و جنوب شرقی هستند. به خواندن ادامه دهید →

هر کجا که آباد بود

در لیبی بمباران و نابود شد

یونگه ولت- ترجمه رضا نافعی

بانو استلا کالونی نویسنده و روزنامه نگار بلند آوازه آرژانتین است. این تفسیر او را   خبرگزاری رسمی آرژانتین سه شنبه شب( بوقت محلی) منتشر کرد.

آمریکا و شرکایش که به دلائل گوناگون قصد دارند لیبی را تصاحب کنند، نام  دخالت استعماری خود را » شورش » داخلی گذاشتند  که باید مورد حمایت های » بشردوستانه » قرار گیرد.  خبرگزاریهای ایالات متحده آمریکا و  اروپا و دست نشاندگان آنها  در سراسر جهان نیز،   نام این رویداد را » جنگ داخلی » گذاشتند. به خواندن ادامه دهید →

a

گفتگوی اشپیگل 34 با «فو یینگ » معاون وزیر خارجه چین

«چین» نه امریکاست و نه شوروی

گزینش و ترجمه رضا نافعی

اشپیگل ــ امروز غرب از هیچ کشوری باندازه چین ستایش نمی کند و از هیچ کشوری باندازه چین نمی ترسد. با هواپیما های رادار گریز و  اولین ناو هواپیما برش. چرا چین  این قدر به تسلیحات نیاز دارد؟ به خواندن ادامه دهید →

راه حل بحران اقتصادی
از زبان بزرگترین بورس باز جهان
آشپیگل آنلاین ــ ترجمه رضا نافعی

«جورج سوروس»  از بزرگترین بورس بازان جهان است. و درعین حال از نظریه پردازان اقتصادی و سیاسی جهان.  متولد  بوداپست «مجارستان» و   اکنون تابع و مقیم امریکاست. نامش در انگلستان، بدنبال چند بازی بزرگ اقتصادی که او را در صدر میلیاردهای جهان قرار داد بر سر زبان ها افتاد. در جریان انقلاب های رنگی در کشورهای شرق اروپا بدلیل نقشی که در تامین هزینه آن انقلاب ها – بویژه گرجستان- داشت، شهرت سیاسی و نظریه پردازی نیز یافت. درباره نقش و اعتبار اقتصادی- سیاسی او درجهان سرمایه داری همین کافی است که هفته گذشته نظراتی را درباره بحران اقتصادی در کشورهای اروپائی مطرح کرد که زمینه ساز دیدار و گفتگوی دو رهبر آلمان و فرانسه، یعنی صدراعظم آلمان و رئیس جمهور فرانسه شد. او از »  یورو بوندز»   سخن گفت  » بوند » اصطلاح بانکی است و بمعنی سهامی است که بنام صاحب آن ثبت می شود  و بهره ثابت دارد . اما معنی که امروز به آن داده می شود این است که کشورهای ثروتمند اروپائی باید تضمین کننده ارزش یورو در تمام کشورهای عضو باشند . بعبارت ساده : پرداخت بدهی های کشورهایی که از لحاظ اقتصادی ناتوان هستند، در نهایت بگردن آلمان می افتد. و این که آلمان هیچ چاره ای ندارد که با توجه به قدرت و توانی اقتصادی که هنوز دارد، باید پرچم رهبری اروپا را بدست بگیرد. هم اقتصادی و هم سیاسی. صدراعظم آلمان زیر بار این پیشنهاد او نرفت اما سرکوزی اجرای آن را در آینده منتفی ندانست!  جورج سورو، دارای چنان اعتباری در بازارهای مالی جهان است که بسیاری بعید نمی دانند، نظر او در باره نقش آینده ای که آلمان باید در اروپا برعهده بگیرد، از سوی بزرگترین محافل اقتصادی وسیاسی امریکا و انگلستان نیز حداقل مورد توجه قرار گیرد.
این توضیحات را نوشتم تا دلیل و انگیزه ام  را برای ترجمه ای که مجله اسپیگل با او کرده و بواسطه اهمیت آن، بلافاصله اشپیگل آنلاین نیز آن را بازتاب داده  گفته باشم. شاید آنچه که می گوید کمی پیچیده به نظر بیآید، اما اگر پوست حرف هایش را بشکافید، به هسته ای می رسید که من کاری به تلخ یا شیرین بودن آن ندارم، اما میدانم که ممکن است هم آلمان و هم فرانسه بعنوان دو قدرت بزرگ اقتصادی و سیاسی اروپا چاره ای نداشته باشند جز آن که آن را به دهان بگذارند و پیش از آن که بجوند تا مزه آن را چشیده باشند، قورت بدهند. و این آغاز فصل تازه ای خواهد شد هم برای المان و هم برای کشورهای گروه دوم اروپا. مانند پرتقال، اسپانیا، یونان و دیگران. او از تردید و دو دلی آلمان و چین برای یافتن یک جانشین برای «دلار» سخن می گوید و این که آنها هر کدام سعی می کنند توپ را به زمین دیگری بیاندازند. از ناتوانی کاخ سفید و از تعمیق بحران اقتصادی در امریکا می گوید و راه حل هائی که پیشنهاد می کند.  : به خواندن ادامه دهید →

مشق جدائی اروپا از روی

دیکته نانوشته جدائی از امریکا

اشپیگل آنلاین ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

واژه غرب زمانی معنائی داشت. غرب ارزش های مشترک بوجود می آورد، دموکراسی و عدالت ارزش هائی بودند که غرب در برابر استبداد و خودکامگی  نهاد. اما اینها داستان های پیشین است. غرب دیگر وجود ندارد. به خواندن ادامه دهید →

گروه های اسلامی در نقش

ستون پنجم «ضدانقلاب مصر»

یونگه ولت ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

در حال حاضر انقلاب مصر روند تفکیک را طی می کند. همراهی ارتش  و مردم، که بیشتر هم جنبه نمایشی داشت، متعلق به گذشته است. همراهی ژنرال های ارتش با مردم در برکناری مبارک، در حقیقت برای جلوگیری از سقوط واقعی نظام بود و ارتش نشان داد که بعنوان نیروی باز سازنده نظام، پیوسته این هدف را در مصر دنبال کرده و اکنون نیز می کند. البته تا آنجا که ممکن است، زیرا آنها نمی خواهند در مصر، دست به ترکیب مناسبات قدرت و ثروت بخورد. به خواندن ادامه دهید →

موساد و ژنرال های اسرائیل

برسر دو راهی حمله یا ترور؟

اشپیگل آنلاین ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

در آغاز هفته جاری، از «اهود باراک» وزیر دفاع اسرائیل سئوال شد که آیا اسرائیل در قتل دانشمند اتمی ایران دست داشته است؟ او گفت : «من به این پرسش پاسخ نمی دهم«. و لبخندی که بر لبانش نقش بست، احتمالا حساب شده بود. به خواندن ادامه دهید →