اسرائیل اگر عقب ننشیند

با انقلاب عربی چه خواهد کرد؟

یونگه ولت ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

حمله ای که پرزیدنت محمود عباس، در اجلاس سازمان ملل آغاز کرد و رسما خواستار برسمیت شناخته شدن  فلسطین بعنوان دولت گشت، حمله ای بود که احتمالا حاصلی ببار نخواهد آورد. زیرا  حمله ای نبود تام و تمام. درست است که مقامات خود گردان فلسطین، سرانجام پس از تحمل سالها تحقیر، جرئت بخرج دادند تا در برابر اسرائیل قد علم کنند ولی نتوانستند تن به مقابله جدی با آمریکا بدهند. به خواندن ادامه دهید →

سوریه میان دو سنگ آسیاب

شکست اصلاحات و حمله ناتو

یونگه ولت ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

مرکزپژوهش های راهبردی و ارتباطات(SRCC,London, WWW.stresscom.org ) روزی  سه و گاه چهار بار » خلاصه اخبار » خود را بوسیله  ایمیل به سراسر جهان می فرستد.» این خبر را در آنلاین بخوانید » با این » لینک» خواننده به لینکی دیگر و از آنجا به لینک بعدی  راهنمائی  می شود ، آدرس های فیسبوک و توییتر هم به آن افزوده می شود و سرانجام خواننده می خواند که تظاهرکنندگان «روزجمعه برای آن که تحت حفاظت بین المللی قرار گیرند» از سازمان ملل خواسته اند که اعلامیه در این مورد به تصویب برساند. در خبر آمده که در سراسر سوریه تظاهراتی صورت گرفته و دست کم 13 نفر  در » حمس، عیدلیب، دیر عذور و  حما» کشته شده اند.

بدنبال آن خبرهای فراوانی به زبان عربی  می آیند و  همیشه همراه اند با لینک های متعدد.  بعد نوبت به آمار انقلاب می رسد:  3272 سوریائی مقتول، 198 کودک بقتل رسیده، 143 زن مقتول، 3059 نفر مفقود .  89 از تظاهر کنندگان  زیر شکنجه کشته شده اند، در حدود 20 هزار نفر از تظاهر کنندگان در حال حاضر در زندان بسر می برند». بیش از 12577 نفر فرار کرده اند، 10277 نفرشان به ترکیه و 2300 نفر به لبنان. دنبال این اخبار فهرست تظاهرات بعدی  درج شده است :» بحرین، الجزائر، پاریس، فرانکفورت، افنبورگ، اشتراسبورگ، لس آنجلس، ژنو، پراگ(…).  سپس لینک هائی برای دیدن  فیلم های ویدیوئی از شهرهای گوناگون سوریه، داده می شود.  ولی انتظار نداشته باشید که SRCC منبع خبرها را ذکر کند، درستی یا نادرستی آنها را بسنجد، یا نظرات مخالف را هم درج کند. » خلاصه اخبار » سریع و بی درد سر آنچه را که بکار انتشار در » وب » می آید منتشر می کند، بعدا رسانه های غربی  بسیاری ازمطالب  همین «خلاصه اخبار» را ، در پربیننده ترین ساعات پخش خبر، دوباره منتشر می کنند یا آنها را بعنوان تیتر مورد استفاده قرار می دهند.

این مرکز ارتباطات، آنطور که خود اعلام کرده، در سال 2010 تاسیس شده است، با این هدف که » پژوهشها و خدماتی را که از لحاظ کیفی دارای سطحی رفیع هستند در اختیار رسانه ها، مقامات دولتی، بنیاد های علمی و مراکز پژوهشی قرار دهد». در رأس این سازمان، اُسامه مناجد  قرار دارد که خود این سازمان را بنیاد نهاده است. او قبلا رئیس تلویزیون » بردی » ( لندن) بوده که سالهاست وزارت خارجه آمریکا بودجه آنرا تامین می کند. یکی دیگر از همکاران مدیر  «برنامه پژوهش برای دوران انتقال» است و نفر سوم مسئول » استراتژی ارتباطات این مرکز و فروش تولیدات » آنست.

ویژگی این  سه همکار مرکز پژوهشی SRCC که از آنها نام برده می شود  این است که نوشته ها و اظهارات آنها پیوسته در  رسانه های خط دهنده انگلیسی زبان، مانند وال استریت ژورنال، نیویورک تایمز، الجزیره (انگلیسی ) یا صدای آمریکا، درج و پخش می شوند. به خواندن ادامه دهید →

در اجلاس سازمان ملل

هوشیاری نسل جوان فلسطین

نتانیاهو را به تله رسوائی انداخت!

اشپیگل آنلاین ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

محمود عباس با رفتاری دولتمردانه پشت میز خطابه قرار گرفت و برای برسمیت شناساندن کشورش فلسطین سخن گفت . در پایان   اکثر نمایندگان  حاضر در اجلاس ـ  برایش کف زدند. بنیامین نتان یاهو ، نخست وزیر اسرائیل، در برابر سخنان عباس چیزی برای عرضه کردن نداشت جز به تمسخر گرفتن مظلومان.

عباس که سخنان مهم خود را برای پایان سخنرانی اش نگه داشته بود ، گفت : ما فقط یک هدف داریم : بودن. و  خواهیم بود. به خواندن ادامه دهید →

 جنگ چهارم جهانی

گام به گام در حال تکامل است

یونگه ولت ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

Joe Lieberman سناتور آمریکائی معتقد است که گزارش راهبردی دولت آمریکا در بارۀ مبارزه با تروریسم،  «مطلقا باعث نومیدی است». لیبرمان که   جنگ افروزی با سابقه است، در نطقی که روز اول سپتامبر، در باشگاه ملی مطبوعات کرد و روی وبسایتش هم مندرج است، به تشریح انتقاد خود پرداخت. مهمترین ایراد او به این گزارش این است که »  دولت هنوز مخالف آنست که   در این جنگ دشمن ما  را به نام واقعی اش بخواند یعنی :   اسلامگرائی خشونت بار افراطی. ما می توانیم نام های دیگر هم بیابیم که مشابه آن باشد ولی نه آن نامی که دولت هنوز هم آن را بکار میبرد، یعنی » خشونت گرائی افراطی». این   به » خشونت گرائی افراطی» محدود نمی شود. » خشونت گرائی افراطی اشکال فراوان دارد، مثلا نژادپرستی افراطی سفید پوستان، یک نوع افراط گرائی زیست محیطی هم داشتیم….ولی ما با هیچ کدام از آنها  در گیر  یک جنگ جهانی نیستیم که  امنیت ملی ما را هدف گرفته باشد». در حالی که» ما با اسلامگرایان افراطی در یک جنگ جهانی هستیم که امنیت میهن ما را هدف قرار داده است. به خواندن ادامه دهید →

در جوار ایران

همسایه ای مسلمان اما زیرک

رضا نافعی

از دوستانی که تلاش می کنند نسبت به اهداف ترکیه در منطقه هشدار بدهند، به سهم خود سپاسگزارم. تصور نمی کنم کسی نداند دولت کنونی ترکیه که دیروز(دوشنبه) رئیس جمهور آن به همراه همسر روسری به سر خود وارد برلین شد تا با رهبران آلمان پیرامون مسائل بین المللی و از جمله اجلاس سازمان ملل و مسئله تشکیل کشور مستقل فلسطین گفتگو کند، دارای چه ماهیت و چه اهدافی است. اما فکر می کنم دوستانی که عادت دارند در جاده صاف و یکطرف اسب بتازاند لازم است به نکاتی در ارتباط با حوادث منطقه و اوضاع بغرنج خود ترکیه توجه کنند.

کسی انکار نمی کند که ترکیه عضو پیمان نظامی ناتوست. و همچنین بندرت ممکن است کسی نداند که قانون اساسی ترکیه بازمانده از دوران آتاتورک است و در آن حکومت مذهبی جائی ندارد. درعین حال که مردم این کشور مسلمانند و برای دورانی طولانی – دولت عثمائی- رهبری جهان اسلام را برعهده داشته است. در چنین اوضاعی داخلی و خارجی دولتی جانشین دولت های متزلزل غیر نظامی اما تابع نظامی ها و دولت مستقیم نظامی ها در ترکیه شده و وارث یک جنگ طولانی در مناطق وسیع کردستان ترکیه است. این نکته که اگر این دولت زیاد تند برود و از محدوده قانون اساسی که اکنون مستند به آن نظامی ها را تحت کنترل گرفته، یک پا فراتر بگذارد، همان نظامی ها که اکنون در انقیاد قانون قرار گرفته اند مستند به قانون اساسی آن را برکنار می کنند. یعنی، بازگشت به گذشته و باز همان آش و همان کاسه قدیمی. یعنی کودتا!

و همه میدانیم که نظامی ها این گام را هم برداشتند تا دولت را سرنگون کنند اما موفق نشدند و شماری از آنها، از جمله ژنرال های بلند پایه ارتش بازداشت و زندانی اند. حتی در اعتراض به همین بازداشت و محاکمه آنها نیز نظامی ها، مدتی پیش استعفای دسته جمعی دادند تا بلکه دولت فرو بپاشد که با مانور زیرکانه رئیس جمهور و نخست وزیر ترکیه چنین نشد.

البته دراین میان، سر و سامان یافتن وضع اقتصادی ترکیه در سالهای اخیر و حمایت مردم از این دولت نیز در این پایداری ها و برسر کار ماندن تاثیر مستقیم داشته است. یعنی اقتصاد ترکیه اکنون نسبت به دوران حکومت ژنرال ها و دولت های غیر نظامی اما تابع نظامی ها بسیار بهتر و مناسب تر است و به همین دلیل موقعیت ترکیه در جامعه اروپا بسیار محکم تر از گذشته است. این اشارت به این معنی نیست که من هوادار  عضویت در ناتو یا پیروی از توصیه های  خانه خراب کن صندوق بین المللی پول هستم ، بلکه سوق دادن توجه خوانندگان به رویداد هاست، بعنوان نمونه یاد آور می شوم که  از میان دهها  نشریه سیاسی و اقتصادی  معتبر در  آلمان، فقط یکی از آنها، اشپیگل آنلاین، از 2 ماه مه سال جاری تا امروز ، یعنی طی  5 ماه 107 مقاله در بارۀ   ترکیه منتشر کرده است،.چرا ؟آیا  همین یک فاکت  حاکی از اهمیت و نقش این کشور در منطقه نیست؟ و ما که در همسایگی بلافصل این کشور قرار داریم   باید این ها را بدانیم،  ، به این حرکت ها توجه داشته  باشیم و دقیقا آنها را دنبال کنیم و جویای عواقب و نتایج احتمالی آن برای مینهمان باشیم، میهنی که متعلق به همه ماست : چه ترک و چه فارس، چه بلوچ و چه کرد و پرهیز از افتادن  در این دام شوم تفرقه . نباید بر ما هم همان رود که بر یوگوسلاوی رفت.

با این مقدمه می خواهم بگویم که اسلام‌گرايان حاکم در ترکيه مي‌کوشند گام به ‌گام در داخل و خارج از کشورشان جلو بروند و علاوه بر ژنرال ها، مواظب گروه های تند رو   ناسیونالیست که اسامی گوناگون دارند، از جمله «گرگ‌های خاکستری» و » ارکنه کن »  ، نیزباشند، که گفته می شود سرنخشان در دست قدرت های جهانی است. در مورد گروه اخیر در گزارش مجله هفتگی و چاپی اشپیگل شماره 23 که با اشپیگل آنلاین فرق دارد نیز در ماه ژوئن مقاله ای درج شده بود که من آن ترجمه و در همین صفحه منتشر کردم (12 ژوئن 2011).

 با سپاس دوباره از اظهار نظر خوانندگان دقیق و صاحب نظر » آینده ما » که طی دو ماه گذشته بیش از 100 هزار بار به این صفحه مراجعه کرده اند.

عاقل تر از خامنه ای

زیرک تر از احمد نژاد

یونگه ولت ــ گزینش و ترجمه رضا نافعی

مطبوعات آلمان، دو نگاه به سیاست های دولت ترکیه دارند. یک نگاه تائید توام با حسادت و نگرانی است، که این بیشتر شامل حال احزاب دست راستی آلمان می شود، و سیاست دیگر که اخصاص به احزاب چپ این کشور دارد و عمدتا در دو نشریه «یونگه ولت» و «نویس دیچلند» منتشر می شود، ترکیه را عضو ناتو و متحد غرب میدانند و سیاست های رئیس دولت این کشور را مانورهای زیرکانه ای برای احیای ترکیه عثمانی و بدست گرفتن دوباره پرچم جهان اسلام. آنها، از جمله اشاره می کنند به تائید آنچه در لیبی روی داد از سوی نخست وزیر ترکیه و ابراز تمایلش برای تغییر رژیم در سوریه.

من در این صفحه خود سعی کرده ام و از این پس نیز سعی خواهم کرد که هر دو دیدگاه را منعکس کنم و به خوانندگان گرامی نیز یکبار دیگر توضیح می دهم و درخواست می کنم دقت کنند، که من فقط مترجم مطالب و نظرات هستم، نه نویسنده آنها. بنابراین خود ممکن است با بخشی از این و یا بخشی آن دیدگاه مخالف باشم و یا حتی موافق، اما این موافقت و مخالفت در ترجمه لحاظ نمی شود. البته دست خود را برای انتخاب تیترها باز گذاشته ام. یعنی به خود اجازه داده ام ازمحتوای مقالات عنوانی را انتخاب کنم که الزاما عین جمله در متن نیآمده، اما در محتوا پنهان است. گاه نیز سمت گیری در عناوین را متوجه ایران کرده ام که این نیز نتیجه برداشتی است که از مقایسه سیاستمداران و سیاست و شخصیت ها می کنم. مانند همین مقاله ای که در شماره امروز و بعنوان نگاه چپ آلمان به سیاست های دولت ترکیه را می خوانید. البته به نقل از «یونگه ولت». به خواندن ادامه دهید →

«اردوغان«

دزد سومی، که زد و بُرد

اشپیگل آنلاین ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

آخرین اقدام نظامی بزرگ نیروی دریائی ترکیه همان بود که ناو «پیروزی» انجام داد و گذرگاه آبی داردانل را مین گذاری کرد. در پی آن انگلیس و فرانسه، در بهار 1915، آنقدر کشتی از دست دادند که مجبور شدند عملیات دریائی را متوقف سازند و نیروی زمینی اعزام دارند: نتیجه آن شکست فاحش متفقین( انگلستان و فرانسه) در گالیپولی بود. به خواندن ادامه دهید →