حکومت «وال استریت»زیر نورافکن جنبش 99


حکومت «وال استریت»

زیر نورافکن جنبش 99

زود دویچه سایتونگ ــ گزینش و ترجمه رضا نافعی

 

شعار پرخاشگران در آمریکا این است:» وال استریت را اشغال کنید» » با نفوذ صنایع مالی بجنگید». اینک صندوق بین المللی پول پژوهشی را منتشر کرده که نشان می دهد   تظاهر کنندگان چرا معترض هستند. این پژوهش نشان می دهد لابی ایست های بانک های بزرگ آمریکا  چگونه در واشنگتن جلوی اصلاحات را می گیرند.

از بوستون تا شیکاگو، از مانهتان تا هاوائی، مردم آمریکا در سراسر کشور  برای مبارزه با  قدرت وال استریت به خیابان ها آمده اند. فقط ترس از بیکاری نیست که به تکاپو و جنبش بر انگیخته است. آنها نگران عاقبت دموکراسی در آمریکا هستند. پرخاشگران می پرسند چگونه است که   مردم آمریکا که در دیگر موارد سخت نفاق زده اند در خشم گرفتن بر بانک ها   همه با هم یک دلند ولی سیاستگران جرئت ندارند در برابر موسسات مالی بایستند؟ جویندگان پاسخ  در خیابان » کاف» در واشنگتن می یابند که دفتر خانه های لابی ایست ها یکی پس از دیگری در کنار هم ردیف شده اند و در راهروهای کنگره پلاسند.

» دنیس ایگان »  و» پراچی میشرا » که از اعضای صندوق بین المللی پول هستند در ماه ژوئن 2011   پژوهش جنجال برانگیزی را منتشر کردند که این دنیای تاریک را اندکی روشن می سازد.  آنها نوشته اند » ما به این نتیجه رسیدیم که هزینه های لابی صنایع مالی در سال های قبل از پیدایش بحران در ارتباط مستقیم با نوع رائی داشت که نمایندگان مردم  به قوانین مهم  می دادند و به این نتیجه رسیدیم که اگر قوانین اصلاحی که می بایست بتصویب برسند  قوانینی بودند که   صنایع مالی آنها را بسود خود نمی دید، کمتر به تصویب می رسیدند، و برعکس، آن  قوانینی که بسود صنایع مالی بودند، مانند لغو مقررات دست و پاگیر، زود به تصویب می رسیدند.»

 به بیان دیگر: فشار سیاسی صنایع مالی سالهای سال مانع تصویب قوانین اصلاحی  شد، قوانینی که  مانع فروپاشیدن بازار مسکن در سال 2007 شد و بحرانی بوجود آورد که هنوز هم ادامه دارد. همین یک فقره بحد کافی آبرو بر باد ده است.

افزون بر این، پژوهش مذکور نشان می دهد که برای تغییر دادن یک لایحه قانونی، به آن صورت که صنایع مالی می خواهند، هیچ چیز مهمتر از وجود رابطه شخصی میان لابی ایست و سیاستگر نیست. و این آن چیزی است که در وال استریت سخت فراوان است. طبق تحقیق موسسه America´s Future اتحادیه بانک ها و شش موسسه بزرگ آمریکا : گلدمان زاکس، بانک آو آمریکا، جی پی مورگان چیس، سیتی گروپ، مورگان استانلی و ول فارگو ـ بیش از 240 لابی ایست در واشنگتن دارند. این افراد خود قبلا یا عضو کنگره بوده اند یا برای دولت کار می کرده اند.

نفوذ بانک ها چنان سخت جا افتاده که حتی بحران مالی هم نتوانست آنرا از پای در آورد. سیمون جانسون، رئیس سابق بخش اقتصادی صندوق بین المللی پول آنرا » پیروزی خاموش » نام نهاد: آمریکا طوری گردانده می شود که بسود وال  استریت باشد. صنایع مالی توانست با فریبکاری به سیاستگران بقبولاند که شکوفائی آمریکا در گرو کامرانی  بانکهاست. اگر بانک های بزرگ کامروا باشند آمریکا هم پیش می رود. جانسون حتی تا آنجا پیش می رود که می نویسد واشنگتن به تصاحب وال استریت در آمده است.

البته این سخن مبالغه آمیز است. وال استریت قادر است اما قادر مطلق نیست. پرزیدنت اوباما اصلاحاتی را در زمینه مالی به اجرا در آورد که سخت مورد مخالفت بانک های بزرگ بود.

http://www.sueddeutsche.de/geld/demonstranten-in-den-usa-von-der-dunklen-macht-der-wall-street-1.1157622

یک پاسخ

  1. سلام جناب نافعی
    نمیدانم چه مشکلی وجود دارد که من نمی توانم دیدگاه و کامنت خودم را برای سایت شما ارسال نمایم . به محض فشردن قسمت ارسال دیدگاه ، فورا به اخطار » ورد پرس .کام » بر می خورم . و با نوشتن نام هم دردی دوا نمی شود . بنا بر این من کامنت خودم را برای شما ایمیل می کنم . تا اگر صلاح دانستید ، آن را روی سایت بگذارید .

    سلام.
    مبحث خوبی را برای ترجمه انتخاب نموده اید . در آخر مطلب زود دویچه سایتونگ اشاره جالبی به مخالفت موسسات مالی و بانکها با سیاستهای آقای اوباما کرده است. همین مسئله سبب محبوبیت بیشتر پرزیدنت اوباما گشته است . در یک برنامه تلویزیونی که هفته پیش در آمریکا اجرا شد . مجری با لحنی نه چندان معمولی به آقای اوباما گفت : خبر بد من برای شما این است که آمار تایید سیاستهای شما اکنون حدود ٤١ درصد است .و خبر خوب برای شما این هست که شما به میزان سه برابر بیشتر از کنگره در نزد آمریکاییها محبوبیت دارید !
    در همین برنامه رئیس‌جمهوری آمریکا اعتراف کرد که دلیل اصلی فعالیت جنبش “اشغال وال استریت” و جنبش اعتراضی موسوم به “تی پارتی” سرخوردگی اقتصادی بوده است. او همچنین گفت : مردم سرخورده هستند و این سرخوردگی به شیوه‌های متعدد و متفاوتی خود را بروز می‌دهد. این سرخوردگی پیشتر خود را در قالب جنبش “تی پارتی” بروز داد و اکنون خود را در قالب جنبش “اشغال وال استریت” بروز می‌دهد. مردم آمریکا اکنون احساس می‌کنند هیچ‌کس نگران آنها نیست. اگر مردم شغل داشته باشند و احساس کنند که می‌توانند زندگی خود را به پیش ببرند، پس از آن دیگر خیابان‌ها را اشغال نخواهند کرد .
    این همدلی و درک مشکلات مردم از جانب آ قای اوباما بسیار حرکت مثبت و خوبی است . اما راستش من کمی هم نگرانم . با توجه به بالا گرفتن موج خشونت پلیس آمریکا بر علیه مردم تظاهر کننده و شکستن جمجمه « اسکات اولسون » یکی از تظاهر کنندگان که نظامی بوده و حتی دو بار هم در ماموریت های آمریکا در عراق حضور یافته ,من احتمال برخورد شدیدی در نهایت ( اگر جنبش وال استریت فرو کش نکند ) از جانب محافل بانکی و مالی با اقای اوباما را در اینده میبینم . علاوه بر سرکوب تظاهرات شهرهای « اوکلند » و « نشویل » ، ماموران آتش نشانی با همکاری پلیس و شهرداری به بهانه رعایت مسایل ایمنی در هوای برفی، تمامی ژنراتورهای تولید کننده برق در پارک آزادی واقع در منطقه وال استریت را جمع آوری کردند.بعد از اینکه شهردار نیویورک نتوانست به بهانه نظافت پارک را از تصرف تحصن کنندگان خارج کند، این بار مسوولان آتش نشانی مسایل ایمنی را دستاویز قرار داده و تمامی ژانراتورهای تولید کننده برق درپارک وال استریت را جمع آوری کردند تا مردم تحت فشار سرما مجبور شوند به تحصن خود پایان دهند. اینک امید سرمایه داران و بانکداران به سرما است . ولی اگر همانطور که ٩٩ درصدی ها پیام داده اند ، برف وسرمای هوا نتواند در تجمعات و گرد هماییهای آنها تاثیر بگذارد . احتمال برخورد خشونت بار پلیس و انتقادات فزاینده سیاستمداران حتمی می باشد !
    و اگر اینها هم چاره ساز نشده و اعتراضات ادامه یابد . انان نیز فشار خود را قطعا زیادتر خواهند نمود . فقط امیدوارم اقای اوباما به سرنوشت مارتین لوترکینگ دچار نگردد !
    ممنون ازشما اقای نافعی برای انتخاب و ترجمه مطلب .

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s