بایکوت کنفرانس بن

پاکستان از ترکیه کمتر نیست

و سهم منطقه ای خود را میخواهد!

یونگه ولت و اشپیگل آنلاین ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

بیش از صد هیئت نمایندگی با بیش از هزار شرکت کننده، از جمله 63 وزیر خارجه، خواستار شرکت در کنفرانس بن شده  بودند. کنفرانسی که قرار است از روز دوشنبه در بن برپا شود. ولی پس از آن که پاکستان بعنوان اعتراض به  حمله نیروهای ناتو به یک پاسگاه نظامی پاکستان و کشته شدن بیش از بیست سرباز پاکستانی اعلام کرد که در کنفرانس  شرکت نخواهد کرد، از خواستاران شرکت در کنفرانس بشدت کاسته شد. نیامدن پاکستان به کنفرانس بن سبب گشته که کنفرانس تا حدود زیادی اهمیت خود را از دست بدهد. به خواندن ادامه دهید →

چهارشنبۀ فلج

از صبح زود در انگلستان آغاز شد

آشپیگل آنلاین ــ گزینش و ترجمه رضا نافعی

انگلستان با خطر شورش روبروست، اما نخست وزیر این کشور می خواهد بر خلاف خواست مردم  به مشی  ریاضت اقتصادی ادامه بدهد: صد ها هزار نفر که در دستگاههای دولتی اشتغال دارند قصد دارند روز چهارشنبه (امروز)  با اعتصاب سراسری چرخ های کشور را از حرکت باز دارند.

اشپیگل آنلاین می نویسد:

این می تواند بزرگترین اعتصاب در 30سال گذشته شود.   2 میلیون شاغلین به کار در موسسات عمومی دولتی به یک اعتصاب یک روزه فراخوانده شده اند. دلیل اعتصاب آنست که دولت در نظر دارد از حقوق بازنشستگی کارمندان بکاهد .

 هزاران مدرسه تعطیل خواهند شد، داوید کامرون، نخست وزیر انگلستان، از والدین بچه ها خواسته که آنها را با خود به محل کارشان ببرند. کارگران جمع آوری زباله نیز چون دیگر کارگران و کارمندان در اعتصاب شرکت خواهند کرد. انتظار می رود در فرودگاه بزرگ لندن «هیث رو» صف های طولانی برای کنترل پاسپورت مسافران تشکیل گردد، زیرا کارمندان فرودگاه نیز اعتصاب خواهند کرد. از هم اکنون روشن است که چه محشری برپا خواهد شد.

برغم مقاومت روز افزون در برابر ریاضت اقتصادی، جورج اُسبورن، وزیر خزانه داری انگلیس حاضر نیست از اجرای برنامه خود چشم بپوشد. وی قصد دارد برای ایجاد توازن در مخارج، تا سال 2017 هرسال از بودجه بکاهد. حزب محافظه کار، در گزارش شش ماهه خود به مجلس عوام انگلیس که روز سه شنبه ارائه کرد تاکید کرد که بدیلی برای این صرفه جوئی وجود ندارد، در غیر این صورت بیم آن میرود که انگلستان نیز در صف کشورهای بحران زده اروپا قرار گیرد.

سازمان همکاریهای اقتصادی روز دوشنبه پیش بینی کرد که بعید نیست اقتصاد انگلستان دچار رکود شود. در سه ماهه سال جاری رشد اقتصاد انگلیس به 0،1 درصد کاهش یافته و در سه ماهه اول سال 2012 می تواند به سرنوشت دیگر کشورهای منطقه یورو مبتلا گردد.

اُسبورن گفت سیرنزولی شدیدتر و بدهی ها بیشتر از آنست که تا کنون تصور می شد. معهذا کسر بودجه انگلیس تا سال 2015   بالغ بر 79 میلیارد پوند خواهدبود. در حال حاضر کسر بودجه انگلیس 127 میلیارد پوند است.

ناظران سیاسی خارجی مانند صندوق بین المللی پول و سازمان همکاریهای اقتصادی به وزیرخزانه داری انگلیس توصیه می کنند به مشی ریاضت اقتصادی ادامه دهد. اکثر مفسران عقیده دارند جز صرفه جوئی شدید راه دیگری برای بیرون رفتن از تنگنای کنونی وجود ندارد.

ولی 69 درصد از مردم انگلیس خواستار آن هستند که دولت از شدت صرفه جوئی بکاهد و روی به اقداماتی برای به گردش در آوردن چرخ اقتصاد و افزایش رشد آورد. اعتصاب عمومی روز چهار شنبه تاکیدی نیرومند بر این خواست مردم خواهد بود.

http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/0,1518,800646,00.html

تفسیر «یوروـ بوندز»

به زبان ساده و خودمانی!

رضانافعی

بدنبال انتشار ترجمه «خودکشی اروپا جلوی پای فاتحی بنام آلمان» از من سئوال کرده اند که بالاخره دعوا بر سر چیست؟ چرا این مطبوعات آلمان صاف و پوست کنده نمی گویند چه بر سر «یورو» و یا آلمان می خواهد بیاید؟

در پاسخ این دوستان تنها می توانم بنویسم که من پیوسته ترجیح داده ام روی ترجمه هائی که ارائه می دهم تفسیر خود را نیافزایم. اما، ظاهرا گاهی چاره ای نیست، گرچه مانند نمونه حاضر، جدا از اصل ترجمه و بعنوان نظر و تفسیر خودم: به خواندن ادامه دهید →

خودکشی اروپا

جلوی پای فاتحی بنام «آلمان»

اشپیگل آنلاین ــ گزینش و ترجمه رضا نافعی

صدر اعظم آلمان «آنگلا مرکل» می تواند با ایجاد » یورو ـ بوندز» مخالفت ورزد ــ ولی رفتار او  خشم مطبوعات را در سراسر اروپا  برانگیخته است. » لارپوبلیکا» از ایتالیا رفتار او را » نارفیقانه » می خواند و » تایمز » انگلیس، آلمان را حتی در «جنگ با اروپا » می بیند. وقتی خواننده  ای تفسیرهای این هفته را در بارۀ بحران دائمی  اروپا می خواند در می یابد که واژه های » جنگ » و  «بحران یورو» چقدر به  هم نزدیک هستند. حتی نشریه  وزین » تایمز» چاپ لندن، می نویسد: «اگر فرض کنیم که حق با » کلاو زه ویتس» است که می گوید «جنگ ادامه سیاست با ابزار های دیگر است» آنوقت باید گفت که آلمان بار دیگر با اروپا در جنگ است ــ دست کم به این معنی که سیاست آلمان در پی دست یافتن به اهدافی است که اهداف جنگی هستند ــ  یعنی تغییر دادن مرزها و چیره گشتن بر خلق ها.» ( تایمز، لندن، 23 نوامبر). به خواندن ادامه دهید →

جوانان سعودی شاهزاده ها را با «یوتیوب» دور زده اند

نسیم بهارعربی

به دروازه های عربستان رسیده

اشپیگل آنلاین ــ گزینش و ترجمه رضا نافعی

از روزها پیش، عربستان سعودی در تلاطم است ـ  تا کنون چهار نفر کشته و بسیاری مجروح گشته اند. حکومت  (مثل همه حکومت های استبدادی دیگر و از جمله در جمهوری اسلامی) حدس می زند که در پس تظاهرات خونین دست های خارجی درکار باشد. به خواندن ادامه دهید →

هدف واقعی قطعنامه اتمی

تشکیل جبهه متحد جهانی علیه ایران است

یونگه ولت ـ رضا نافعی

آمریکا بار دیگر موفق شد روسیه و چین را بر آن دارد تا علیه ایران  با آمریکا در یک صف قرار گیرند. روز 18 نوامبر شورای حکام سازمان جهانی انرژی اتمی، پس از یک نشست دو روزه قطعنامه ای را به تصویب رساند که کشورهای ششگانه مشترکا تهیه کرده بودند. اعضای این گروه عبارتند از آمریکا، روسیه، چین، آلمان، فرانسه، و انگلستان. به خواندن ادامه دهید →

تو ضیح  فنی برای خوانندگانی که میل دارند » کامنت» بنویسند و در مورد مقالاتی که می خوانند اظهار نظر کنند. موسسه » ورد پرس » که موسسه عرضه کننده خدمات به » آینده ما «ست، برای انتقال نظر شما یعنی اظهار نظر خوانندگان شکل تازه ای انتخاب کرده است، به این صورت که هرکس می خواهد نظر بدهد نخست باید خود را معرفی کند. اگر  در فیسبوک یا تویتر مشترک است فقط کافیست روی یکی از نشانه ها یعنی نشانه فیسبوک یا تویتر  کلیک کند و اگر عضو آنها نیست می تواند خود را به » ورد پرس» معرفی کند و پس از دریافت گذر واژه  یا اسم رمز  یا » کد» فقط با یک کلیک روی نشان  ورد   نظر خود را بفرستد. هرسه این نشانه ها را می توانید در زیر هر نوشته در قسمت «پاسخی بگذارید» ملاحظه کنید. ممنون از توجه شما

آخرین دست و پای «یورو»

در اقیانوس بحرانی اروپا

یونگه ولت ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

اتحادیه مالی اروپا بر لب پرتگاه قرار گرفته است. این نظر  نوریل روبینی استاد  سرشناش  اقتصاد  در «دانشگاه نیویورک» است،  که روز جمعه هشدار داد و نظرش در روزنامه سوئیسی «هاندلز تسایتونگ » منتشر شد . وی گفت: «یورو داغان است». به خواندن ادامه دهید →