«ین» ژاپن و «یوآن» چین بزودی به حجله بازار می روند


«ین» ژاپن و «یوآن» چین

بزودی به حجله بازار می روند

اشپیگل آنلاین ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

 

آنها که رقبای سرسخت بودند، حالا به یکدیگر نزدیک می شوند. پکن و توکیو در صدد انعقاد قراردادی با یکدیگر هستند که احتمالا به تضعیف شدید دلار که  فعلا در منطقه  نقش درجه اول را بازی می کند، خواهد انجامید. چین و ژاپن در باره کره شمالی نیز نظراتشان به یکدیگر نزدیک می شود. هدف آنها تبدیل شبه جزیره کره به منطقه عاری از اتم است.

پکن و توکیو در صدد هستند در عرصه مبادلات ارزی اقداماتی کنند که می تواند تاثیرات عظیم بر اقتصاد آسیا برجای نهد. اعلام این گام نامنتظر هنگام حضور یوشیهیکو نُدا، نخست وزیر ژاپن در پکن صورت گرفت. طبق این تصمیم چین و ژاپن درنظر دارند در معاملات دو جانبه متقابل پول رایج دو کشور وسیله داد و ستد باشد.

تا کنون بخش عمده داد و ستد میان دومین و سومین قدرت اقتصادی جهان بر اساس مبادله دلار صورت می گرفت، که بنا به گزارش  » وال استریت ژورنال » شامل 60 در صد از ارزش مبادلات بوده است. استفاده از دلار برای مبادلات، موجب   هزینه بیشتر  برای بازرگانان و تولید کنندگان دو کشور است.

قرار است از این پس به این وضع پایان داده شود: طبق قول  و قراری که میان نُدا نخست وزیر ژاپن و  ون جییابو همتای چینی او  گذاشته شده باید از این پس مبادله ین و یوآن بطور مستقیم ممکن باشد ــ طرحی که تاثیرات گسترده و مهم در پی خواهد داشت. چین بزرگترین کشور طرف معامله با ژاپن است و هر دو قدرتمند ترین کشورهای اقتصادی آسیا هستند.

 

اگر این طرح عملی گردد احتمالا تسلط دلار بشدت تضعیف خواهد شد ــ و درعین حال بر اهمیت و ارزش یوآن خواهد افزود. بویژه از این رو که طبق این قرارداد موسسات ژاپنی از فروش اوراق قرضه دولتی در برابر دریافت یوآن چینی حمایت خواهند کرد ــ پرداخت با یوآن بیرون از خاک چین که تا کنون بشدت تحت کنترل قرار داشت می تواند از این پس، در پی همکاری مالی با ژاپن بیشتر به رونق افتد.

 طبق تفسیر روزنامه  » چاینا دیلی » این   گام اساسی که حاصل کنفرانس سران دو کشور است می تواند   گامی مهم در جهت بین المللی شدن یوآن گردد. افزون بر این چین قصد دارد بر میزان خرید اوراق قرضه دولتی ژاپن بیفزاید.

«باری آیشن گرین «، استاد تاریخ اقتصاد در دانشگاه برکلی کالیفرنیا در تفسیری در » وال استیریت ژورنال » می نویسد : بنظر می رسد ژاپن می خواهد بطور غیر مستقیم اعتراف کند که در آینده فقط یک پول آسیائی مسلط خواهد بود ولی این پول ین ژاپن نخواهد بود. البته آنچه تا کنون روشن نشده این است که از چه زمانی این توافق پولی به اجرا گذاشته خواهد شد: نه چین و نه ژاپن هیچ کدام تاریخ مشخصی را برای اجرای طرح اعلام نکرده اند.

افزون بر این پکن و توکیو توافق کردند که مذاکره برای ایجاد منطقه تجارت آزاد میان ژاپن، چین و کره جنوبی را آغاز کنند. اما  دو رقیب دیرین  تنها  از نظر اقتصادی بیکدیگر نزدیک نشده اند: پس از مرگ کیم یونگ ایل در کره شمالی، روز دوشنبه نُدا و هو جین تائو رهبر چین و دبیر کل حزب کمونیست آن کشور در بارۀ وضع کره شمالی نیز با یکدیگر گفتگو کردند.

بنا به گفته  نُدا به خبرگزاری کییودو هر دو طرف اتفاق نظر دارند که اگر شبه جزیره کره منطقه عاری از اتم باشد بسود همه کشورهای همسایه خواهد بود . آنها با یکدیگر توافق کرده اند که در مورد مسئله کره شمالی با یکدیگر همکاری کنند.

نخست وزیر ژاپن در گفتگو های خود با چین مصرانه از چین خواسته است برای باز گرداند کره شمالی بر سر میز مذاکرات شش جانبه در بارۀ برنامه اتمی کره شمالی تلاش تازه ای آغاز کند. بنظر نُدا :» آرامش و ثبات در کره شمالی بسود علائق مشترک هر دو کشور است».

پسر بزرگ کیم یونک ایل از حمایت چین برخوردار است

بنا به گزارش رسانه های کره جنوبی بزرگترین پسر رهبر در گذشته کره شمالی وارد پکن شده است. کیم یونک نام تحت حمایت چین قرار دارد». آنگونه که » یین هاپ» خبرگزاری کره جنوبی گزارش می دهد: روشن نیست که آیا او روز چهارشنبه در مراسم خاکسپاری پدرش  در پیونگ یانگ حضور خواهد یافت یا نه . سازمان اطلاعات کره جنوبی اعلام کرد که از ورود کیم یونگ نام به پکن   اطلاعی ندارد.

 کیم یونگ نام که 40 سال دارد سالهاست که در خارج از کشور زندگی می کند و اغلب اوقات در ماکائو بسر می برد. گفته می شود او قصد داشته در سال 2001 با پاسپورت جعلی به ژاپن سفر کند که موفق نمی شود  و بر سر این موضوع مورد شماتت پدر قرار می گیرد. افزون بر این او در گذشته به ارثی شدن حکومت در کره شمال انتقاد کرده است. بنظر می رسد که برادر جوانتر او اینک  بعنوان سومین نسل جای پدر و پدربزرگ خود را خواهد گرفت .

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,805816,00.html

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s