بایگانی‌های ماهانه: مه 2012

حمله نظامی نباید زبان مذاکره با ایران باشد!

حمله نظامی نباید

زبان مذاکره با ایران باشد!

گزینش و ترجمه رضا نافعی

سازمانهای بزرگ آلمانی برای پژوهش های صلح با توجه به جابجائی قطب های قدرت در عرصه سیاست جهانی، خواستار » بینشی نوین » شده اند. این چهار سازمان در آخرین گزارش سالیانه خود هشدار می دهند که نباید از گسترش نفوذ کشورهای چین و هند به وحشت افتاد. در بیانیه مطبوعاتی مشترک آنها تصریح شده :» دوران تسلط بی رقیب غرب سپری گشته است».

آنچه اینک ضرورت دارد کنترل بهتر تسلیحات و کاستن از تسلیحات، از جمله تحریم هر چه زودتر هواپیماهای بی سر نشین است. «سلاحهائی از این نوع که حاصل فن آوری پیشرفته هستند، سبب می گردند که :

1ـ جنگ به چشم نیاید،

2ـ هزینه  آن کم شود

3 ـ تلفات وارده به  نیروی های  خودی کاهش یابد و در نتیجه  دشواریهای باز دارنده ای  که  مانع   دست یازیدن به جنگ هستند شدت و حدت خود را از دست بدهند و بکار گرفتن قدرت نظامی افزایش یابد.

هدف گرفتن و کشتن  عمدی افرد مظنون بوسیله هواپیماهای بی سر نشین سبب کاهش خصلت  تصادفی و بی نظم بودن جنگ و گسترش منطقه خاکستری  می گردد ( منظور از این جمله پیچیده این است که هواپیماهای بی سرنشین  وسیله ای هستند برای تروریسم دولتی که جای جنگ های اعلام شده  را می گیرد . م). افزون بر این، هجوم برای دست یافتن به هواپیماهای بی سرنشین  و تولید آن سبب آغاز مسابقه تسلیحاتی تازه ای می گردد. ما از دولت آلمان می خواهیم که  خواستار ثبت هواپیماهای بی سرنشین مسلح، بعنوان نوع مشخص و مستقلی از انواع سلاحهای جنگی در فهرست  سازمان ملل متحد گردد و از طریق کنترل تسلیحات مجدانه خواستار تحریم   آن شود.

سازمان های مذکور نسبت به اوضاع سوریه و ایران نیز ابراز نگرانی کرده اند. از دیدگاه این سازمانها نقشه صلح بین المللی برای سوریه بخت پیروزی ندارد. برونو شُخ، رئیس گروه  پژوهش هنگام ارائه این طرح در «برلین» پایتخت آلمان اظهار داشت: «بمحض آن که یکی از سربازان صلح سازمان ملل کشته شود، این طرح با شکست قطعی روبرو خواهد گشت. من نسبت به آن چندان خوش بین نیستم.»

معهذا سازمانهای چهارگانه پیشگفته موکدا دخالت نظامی در سوریه را طرد می کنند و بجای آن تجربه بدست آمده در لبنان را مطرح می سازند: «در لبنان، پس از 15 سال جنگ داخلی که به قیمت جان 100 هزار نفر تمام شد و موجب پیروزی هیجیک از طرفین نشد، در سال 1990 نیروهای در گیر در جنگ با انعقاد قرار داد صلح موافقت کردند. با این فرمول «کسی پیروز نیست، کسی شکست نخورده است » تقسیم قدرت ممکن گشت ـ برغم آن  که این توازن بسیار حساس است. آیا استقرار یک «صلح ناپاک » در سوریه بهتر از یک جنگ داخلی بی پایان نیست ؟

در مورد منازعات بر سر برنامه اتمی ایران نیز گروه چهارگانه پژوهشگران صلح  خواستار حل  مسئله از طریق مذاکرات هستند. توسل به اقدامات نظامی علیه برنامه اتمی ایران،  که اسرائیل به آن تهدید می کند، عملی است خلاف  اصول حقوق بین المللی  و ناقض آن اصول. »  با چنین کاری می توان اجرای برنامه اتمی ایران را کند کرد ـ ولی نمی توان آنرا متوقف ساخت ـ چه بسا که در شرائط نامساعد به تسریع آن نیز کمک کند. غیر از مذاکره راه دیگری وجود ندارد. ما پیشنهاد می کنیم   طرح این خواست که ایران باید غنی سازی اورانیوم را متوقف سازد، از فهرست خواست ها حذف گردد. ولی ایران باید قرار داد الحاقی را امضاء و تصویب کند. طبق این قرارداد الحاقی کنترل و بازرسی  وسیع برنامه اتمی ایران ممکن می گردد. ولی استراتژی تنش زدائی باید امنیت اسرائیل و  ایران را تضمین کند با این چشم انداز که  خاور میانه و نزدیک به منطقه ای عاری از اتم تبدیل گردد.

در طرح کارشناسانه صلح در سال 2012 افزون بر آنچه گفته شد  توصیه می شود وابستگی های  بین المللی کشورهای معروف به » بریکس » ( برزیل، روسیه، هند ـ ایندین ـ چین، و آفریقای جنوبی) گسترش داده شود. برونر شُخ گفت :  » ما دلیلی برای محدود ساختن  اصول دموکراتیک خود  یا دامن زدن به ترس از کشورهای بریکس نمی بینیم »  » امنیت را دیگر نمیتوان از طریق مقابله با یکدیگر تامین کرد ، بلکه برعکس فقط از طریق  همکاری  می توان به آن دست یافت».

بنیاد های چهارگانه پژوهش های صلح آلمان عباتند از :

 Hessische Institut für Friedens- und Konfliktforschung (HSFK), s

 das Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik der Universität Hamburg (IFSH)

, die Forschungsstätte der Evangelischen Studiengemeinschaft (FEST)

 das Bonn International Center for Conversion (BICC)

http://www.hintergrund.de/201205242070/globales/kriege/gegen-drohnen-und-militaerische-interventionen.html

Advertisements

پس از انفجاری مرگبار دوستان یمن، جمع می شوند!

پس از انفجاری مرگبار

دوستان یمن، جمع می شوند!

ریانووستی- ترجمه و تلخیص رضانافعی

کسانی که فیلم انفجار انتحاری اخیر در پایتخت یمن «صنعا» در جریان رژه ارتش این کشور در سالگرد تاسیس ارتش را دیده اند، به آسانی می توانند حدس بزنند که دراین کشور فقر و نسبتا پر جمعیت رویدادهای مهمی در کمین است. بویژه که القاعده رسما مسئولیت این انفجار انتحاری که موجب کشته شدن نزدیک به یکصد تن از نیروهای نظامی یمن شد را پذیرفته است. و این پذیرش، با توجه به دستی که عربستان سعودی پشت القاعده دارد معنای دیگری ندارد جز آن که یمن نیز باید برای دفاع از خویش به شورای نظامی- اقتصادی کشورهای خلیج فارس و دریای عمان بپیوندد. شورائی که قرار است از میان کشورهای عرب خاورمیانه نیز عضو گیری کند!

همزمان با این رویدادها، سایت روسی «ریانوستی» نوشت:

نماینده ویژه رئیس جمهور روسیه برای امور خاور میانه روز چهارشنبه در اجلاس وزیران گروه » دوستان یمن » در ر یاض، پایتخت عربستان سعودی شرکت خواهد کرد.

موضوع اصلی مباحثاتی که در آن نمایندگان 40 کشور و سازمانهای بین المللی حضور خواهند داشت مسائل مربوط به کمک های اقتصادی به یمن است.

بنا به گفته محمد سعدی، وزیر برنامه و همکاریهای بین المللی یمن، این کشور قصد دارد از کشورهای کمک کننده تقاضای دریافت 10 میلیارد دلار کمک کند. به گفته محمد سعدی یمن برای توسعه برنامه های اقتصادی خود طی دوسال آینده  به این مبلغ نیاز دارد.

در ژانویه سال 2010 در اجلاس بین المللی لندن که 21 کشور، از جمله روسیه و پنج سازمان بین المللی، در آن حضور داشتند در باره ایجاد امنیت در یمن  گفتگو شد. شرکت کنندگان در بیانیه نهائی اجلاس اعلام کردند که برای حل مشکلات اجتماعی ـ اقتصادی یمن و همچنین مبارزه آن کشور با تروریسم، افراط گرائی و جدائی طلبی  حاضرند به یمن کمک بکنند.

یکی از نتایج عمده ای که از اجلاس لندن بدست آمد طرح برنامه ای برای کمک های » دوستان یمن » بود.

تظاهرات اعتراضی علیه پرزیدنت علی عبدالله صالح، که 34 سال در یمن زمام قدرت را دردست داشت و خواست برکناری او از فوریه 2011 آغاز گشت. براساس اخبار رسانه ها در این تظاهرات ممتد صد ها نفر کشته  و هزاران نفر مجروح گشتند.

طبق نقشه شورای همکاری خلیج ( فارس) برای حل مسئله داخلی یمن که صالح آنرا در نوامبر سال گذشته امضاء کرد انتخاب ریاست جمهوری پیش افکنده شد . در آن انتخابات عبد ربو هادی به ریاست جمهوری یمن انتخاب شد.

http://de.rian.ru/politics/20120522/263642167.html

بزرگترین اجلاس ناتو در امریکا برای خروج از افغانستان فرانسه پا را در یک کفش کرد!

بزرگترین اجلاس ناتو در امریکا

برای خروج از افغانستان

فرانسه پا را در یک کفش کرد!

اشپیگل آنلاین ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

نرده های آهنی، دیوارک های سیمانی، پلیس تا دندان مسلح گرداگرد محوطه کنفرانس را فرا گرفته اند، بالگردانها فضای کنفرانس  را بالا زیر نظر دارند. قایق های نیروی مرزبانی دریائی با مسسل های آماده سواحل دریاچه میشیگان را کنترل می کنند. روز یکشنبه بزرگترین همایش تاریخ ناتو، در شیکاگو همراه با اقدامات امنیتی شدید برپاشد. سران و نخست وزیران 28 کشور عضو ناتو مدت دو روز در این کنفرانس حضور خواهند داشت.

همزمان با این  همایش هزاران معترض در مرکز کلان شهر شیکاگو تظاهرات می کنند . آنها  علیه جنگ و سیاست ناتو اعتراض می کنند. شعار مورد توافق گروههای گوناگون با صدها پلاکارت  و پرچم آمریکا این است: «با برنامه های ناتو، جنگ و فقر، مخالفت کنید! «  تظاهر کنندگان بر پلاکارتهای خود نوشته بودند: «کشتن یک نفر قتل است، کشتن صدها هزارنفر سیاست خارجی است». یک کارگر صنعتی، سی ساله، می گوید: «اول  اینها عراق را اشغال می کنند بعد کنسرن ها می آیند و میلیارد ها به جیب می زنند «.

تظاهرات چند ساعته با آرامش برگزار شد . پس از  پایان بخش رسمی تظاهرات  درگیریهائی با پلیس آغاز شد که طی آن  6 نفر دستگیر و چند تن مجروح شدند.

موضوع مرکزی  همایش  شیکاگو جنگ ناتو در افغانستان بود که بیش از دهسال است ادامه دارد. قرار بر این بوده که تا پایان سال 2014 نیروهای ناتو افغانستان را ترک کنند . ولی رئیس جمهور جدید فرانسه تصمیم دارد نیروی تظامی این کشور را تا پایان سال جاری از افغانستان خارج سازد. مرکل صدراعظم آلمان که با این کار مخالف است به فرانسه توصیه کرد قبل از موعد مقرر نیروی خود را خارج نکند. اولاند رئیس جمهور تازه فرانسه با حضور در نخستین اجلاس بین المللی در هفته گذشته بر قولی که در مبارزات انتخاباتی خود داده بود تاکید ورزید و اعلام کرد که فرانسه نیروی نظامی خود را تا آخر سال جاری، یعنی دوسال قبل از تاریخ تعیین شده از افغانستان فرا خواهد خواند.

موضوع مطروحه دیگر تامین هزینه  آموزش نیروهای مسلح و امنیتی افغانستان پس از سال 2014 است که  4،1 میلیارد دلار برآورد شده است.

در حال حاضر نزدیک به 130 هزار سرباز خارجی در افغانستان حضور دارند. هزینه این جنگ فقط برای آمریکا به سالی 100 میلیارد دلار بالغ می گردد.

آنسوی خط رسمی سیاسی و تصاویر هم آهنگ بازگشت منظم  که در ذهن رهبران کشورهای عضو ناتو وجود دارد، نگرانی گردانندگان ناتو از آشوب و بلبشوئی است که ممکن است با عقب نشینی های پیش از موعد رخ دهد. اگر سطحی به موضوع برخورد کنیم مشوق عقب نشینی نامنظم  از افغانستان اولانده رئیس جمهور تازه فرانسه است.

گرچه ماجرای افغانستان برای فرانسه  که   3 هزار سرباز به افغانستان فرستاده است دوسال زودتر از دیگران تمام خواهد شد. ولی رهبران دیگر کشورها از اولاند عصبانی هستند و این حرف او که از» طرق دیگر » کمک خواهد کرد آنها را آرام نخواهد ساخت. وحشت آنها از این است که  رفتار فرانسه دومینو وار دیگر کشورها را نیز به  خروج قبل از وقت تشویق کند و سرانجام همه بخواهند زودتر خود را از شر این ماموریت  ناخوشایند راحت سازند. سخنان راسموسن، دبیر کل ناتو که در آغاز اجلاس بیان کرد و گفت :»  من مطمئن هستم  که  ما می توانیم همبستگی خود را تا پایان حفظ کنیم » در واقع بیانگر احساس خطر و سرآسیمگی اوست و این سخن او که » مسابقه ای برای خروج شروع نخواهد شد » درواقع بیشتر بیانگرتقاضا از اعضای ناتو است که چنین کاری نکنند.

» یونگه ولت «

در تفسیری در باره کنفرانس ناتو در شیکاگو از جمله می نویسد:

ناتو اعلام کرد که بخش نخست ا قدامات مربوط به استقرار چتر ضد موشکی برای اروپا آغاز می گردد. آنطور که ناتو رسما  اعلام کرده این چتر باید حملات موشکی ایران را دفع کند . در حالی که  ایران نه سلاح اتمی دارد و نه دارای  موشکهای دورپروازی  هست که  بتوانند تهدیدی برای اروپا باشند. از این رو مسکو این  اقدام ناتو را عملی خصمانه علیه خود می داند که باید در صورت حمله آمریکا یا ناتو به روسیه امکان ایجاد وحشت را از روسیه سلب کند. اروپائی ها نیز نمی توانند خود درباره  این » سیستم دفاعی خود » تصمیم بگیرند، زیرا موشک  های آمریکائی که اینک فعال می گردند و ایستگاههای رادار آمریکا    در ترکیه و بر ناوگان آمریکائی  مستقر در آبهای اسپانیا   قراردارند که همه  تحت فرماندهی افسران و فرماندهان   آمریکائی ناتو قرار می گیرند که مرکزشان  در رامستاین (   در  خاک آلمان ) است. بنا بر این مجموعه این عملیات منحصرا عملیاتی هستند آمریکائی  که اروپا در کنترل آن نقشی ندارد.

http://www.jungewelt.de/2012/05-22/055.php

کشورهای خلیج فارس در یک جبهه واحد علیه ایران

کشورهای خلیج فارس

در یک جبهه واحد علیه ایران

هاندلزبلات  ــ گزینش و ترجمه رضا نافعی

شیخ نشین های خلیج فارس خواستار تشکیل اتحادیه سیاسی هستند. طراح این نقشه عربستان است و اگر این نقشه عملی گردد  یک مرکز   اقتصاد و اقتدار دیگر در جهان پدید خواهد آمد. طرح اماده است و  بخت ایجاد اتحادیه  در خلیج فارس کم نیست.

با توجه به تحولات سیاسی در جهان عرب حکومت های  ثروتمند عربی در  حوزه خلیج فارس قصد دارند به یکدیگر نزدیک تر شوند از این رو  در روز 16 ماه مه در ریاض پایتخت عربستان سعودی  گرد هم آمدند و در باره تشکیل یک اتحادیه سیاسی به شور پرداختند. این اجلاس بنا به دعوت پادشاه عربستان برپا شد. روزنامه الحیات از قول محافل تشکیل دهنده اجلاس از عربستان، بحرین، قطر،  و کویت نوشت نخستین گام ایجاد اتحادیه با شرکت این حکومت هاست. به این ترتیب عمان و امارات متحده عربی یعنی دو کشور دیگر عضو شورای همکاری خلیج فارس، در این جمع حضور ندارند.

نخست وزیر بحرین گفت: هدف ما تحقق رؤیای مردم، یعنی برداشتن مرزها در منطقه است. از بحرین و عربستان  بعنوان نخستین کشورهای خواستار ایجاد همکاری سیاسی نام برده می شود. عربستان و امارات متحده عربی در ماه مارس 2011  با اعزام  نیروهای نظامی خود  به بحرین مانع سقوط حکومت سنی و سلطنتی بحرین توسط اکثریت مردم گشتند که شیعی هستند. بنظر کارشناسان دلیل حضور نیافتن امارات متحده عربی در اجلاس اینست که هنوز معلوم نیست در صورت ایجاد پول واحد برای این اتحادیه مقر بانک مرکزی اتحادیه  دوبی خواهد بود یا ابوظبی.

دلیلی که  خالد الدکیل، استاد علوم سیاسی در دانشگاه سلطنتی ریاض، برای نزدیکی کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس ذکر می کند اینست که «منطقه وارد مرحله تازه ای می گردد. شورش های عدیده در کشورهای گوناگون عربی چنین کاری را ضروری می سازند. البته از بحرین که بگذریم شورش ها در کشورهای اقتدار گرا  رخ دادند. دو کشور دیگر منطقه یعنی اردن و مراکش نیز قرار است به عضویت شورای همکاری خلیج فارس در آیند. ملک عبدالله پادشاه عربستان سعودی در ماه دسامبر گفت :» امنیت و ثبات ما مورد حمله قرار می گیرد» و بر ضرورت نزدیکی سیاسی و بیشتر تکیه کرد.

منظور او از این سخن ایران بود. اعضای شورای همکاری خلیج فارس، که اکثرا سنی هستند، تهران را عامل شورش  در بحرین و در شرق عربستان و حمایت از بشار اسد در سوریه  در  برابر شورشیان می کنند. افزون بر این شورای همکاری خلیج که در سال 1981 بنیاد نهاده شد، ایران را تهدید به اقدامات شدید می کند، دلیل تهدید این ادعا است که گویا سه جزیره  تنب کوچک و بزرگ و ابو موسی متعلق  شیخ نشین هاست که ایران تصرف کرده است.

تفسیر روزنامه » الشرق الا وسط » در روز گذشته این بود : «ایجاد یک اتحادیه در حوزه خلیج فارس   یک گام نمایش سیاسی یا مالی نیست، این دولت ایران است که ما را به برداشتن چنین گامی مجبور می سازد و از هیچ اقدامی برای ایجاد بی ثباتی در منطقه فرو گذار نمی کند.» کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس به تنهائی قادر به مقاومت در برابر ایران نیستند و اینک که در کار توسعه اقتصادی خود هستند باید همکاری های خود را با  یکدیگر بیشتر و نزدیک تر کنند.

http://www.handelsblatt.com/politik/international/nahost-golf-staaten-wollen-die-politische-union/6634414.html

کابوس درخواب و بیداری بانکداران و بورس بازان

کابوس درخواب و بیداری

بانکداران و بورس بازان

اشپیگل آنلاین ــ گزینش و ترجمه رضا نافعی

نگرانی در باره کشورهای بحران زده اروپائی خواب از چشم بورس بازان ربوده است. موسسات تعیین ارزش، از اعتبار یونان و 16 بانک اسپانیائی کاستند. ارزش اعتباری بانکها زیر فشار قرار گرفته، اوراق سهام  بانک آلمان 1،6 و اوراق سهام بانک بازرگانی آلمان 2،7 در صد از ارزش خود را از دست دادند. یک سوداگر بورس می گوید: «آنچه روی می دهد یک تراژدی واقعی است».

روز جمعه بورس های توکیو با ضرر کار را تمام کردند، چنین کاهشی در 4 ماه پیش مانند نداشته است.  بورس هنک کنگ با 2،6 در صد زیان کرد.   وال استریت نیز روز پنجشنبه برای پنجمین بار بطور متوالی ضرر کرد.

بنظر سوداگران جهانی بورس دلیل این فضای زیانبار خبرهای منفی از اروپاست. سازمان ارزش گذاری مودی روز پنجشنبه از ارزش اعتباری ایتالیا و 16 بانک اسپانیائی کاست. بنظر کارشناسان مالی دلیل این تصمیم مودی  رکود اقتصادی تازه، بحران دائمی بازار املاک، و ادامه بیکاری شدید در اسپانیاست. روز دوشنبه ارزش اعتباری 26 بانک ایتالیا کاهش یافت.

موسسات ارزش گذاری  یونان را نیز زیر نظر گرفتند. موسسه فیچ رتبه اعتباری کشور بحران زده  را باز هم کاهش داد. این موسسه هشدار داد که یونان نباید از سلک کشورهای حوزه یورو خارج شود و نسبت به ورشکستگی دولتی دریونان اعلام خطر کرد.

این اخبار نامساعد یورو را زیر فشار قرار داده اند. روز جمعه از ارزش یورو کاسته شد و به حد ماه ژانویه سقوط کرد. فقط در ماه جاری، ماه مه ، قریب 5 درصد از ارزش یورو کاسته شده است.

ارزش نفت نیز رو به کاهش است.  بهای نفت از آغاز ماه مه بیش از ده درصد  کاهش یافته است.

بحران بدهی اروپا باز تبدیل به بحران بانک ها شده است. سرنوشت کشورهای بحران زده را نمی توان از  سرنوشت موسسات مالی آنها جدا کرد. اگر دولت ورشکست شود بانک ها نیز بخت چندانی برای زنده ماندن ندارند. از آغاز هفته که  آشکار شده است  یونانی ها در یک روز یک میلیارد پول از حسابهای پس انداز خود برداشت کرده اند این نگرانی بوجود آمده که اگر مردم برای نجات پولهای خود به بانکها هجوم بیاورند نظام مالی فرو خواهد ریخت.

از ماهها پیش افراد صاحب سرمایه میلیاردها پول از کشورهای بحران زده به بانکهای خارجی منتقل کرده اند، زیرا اعتمادی به ثبات نظام بانکی خود ندارند.

نگرانی از هجوم به بانک ها ناشی از آنست که تقریبا هیچ بانکی، حتی بانکهای دور از بحران و سالم نیز تاب مقاومت در برابر هجوم را ندارند زیرا بانک ها فقط مقدار اندکی پول نقد برای پرداخت به مشتریان خود حاضر دارند و بقیه پولها را یا سرمایه گذاری کرده اند و یا به دیگر بانکها وام داده اند.

شایع است که مردم اسپانیا حسابهای خود را خالی کرده اند. روزنامه  اسپانیائی  » ال موندو » گزارش داده است که در هفته گذشته بیش از یک میلیارد یورو از حساب ها برداشت شده است. گرچه دولت این خبر را تکذیب کرده ولی وضع همچنان بحرانی است.

برخی از کارشناسان پیشنهاد می کنند برای پیشگیری از هجوم به بانکها باید بانک مرکزی اروپا فورا دست بکار شود. «اگر توفان هجوم به بانک ها آغاز شود، دیگر جلوگیری از آن کار آسانی نیست. اینک با توجه به وضع لرزان و شکننده اسپانیا، بانک مرکزی اروپا بشدت زیر فشار است که برای آرام کردن اعصاب صاحبان حسابها به میدان بیاید» . اینها سخنان «تریستان کوپر» تحلیل گر مالی از  موسسه سرمایه گذاری  فیدلیتی است.

 ولی امکانات بانک مرکزی اروپا نیز محدود است. این بانک در آغاز سال جاری با بهره بسیار اندک، برای دراز مدت،  پول در اختیار بانک های اروپائی گذاشت. اینک بانک ناشر اسکناس می تواند دوباره دست به تزریق پول بزند ولی در برخی از کشورهای بحران زده، بانک ها دیگر چیزی در اختیار ندارند که  بعنوان  ودیعه به بانک مرکزی بسپارند.

روز چهارشنبه بانک مرکزی اروپا تایید کرد که چند بانک یونانی از دریافت پول بیشتر محروم گشته اند. از قرار معلوم این بانک ها دیگر چیزی برای ودیعه گذاشتن در بساط ندارند.

همزمان با این رویدادها، روز پنجشنبه،  افراد جنبش منتقدان سرمایه داری در آلمان، در شهر فرانکفورت،  جلوی شهرداری و بانک مرکزی آلمان، به شیوه جنبش «وال استریت را اشغال کنید» ، در آمریکا،  چادر های  خود را در خیابان بر پاکردند. پلیس پس از مسدود کردن خیابانهای اطراف  شروع به جمع کردن چادر ها کرد که با مقاومت منتقدان روبرو گشت ولی  زد و خورد های سخت روی نداد. بخشی از تظاهر کنندگان برای ادامه اعتراض به یک کارگاه ساختمانی در نزدیکی میدان شهرداری روی آوردن و با زنجیرهائی که همره داشتند خود را با شعارهائی که در دست داشتند به  کانتینر ها قفل کردند . در پایان هفته جاری تظاهرات در شهر فرانکفورت ادامه خواهد یافت . 5 هزار پلیس در تظاهر کنندگان که پیش بینی می شود تعدادشان به  چند هزار نفر خواهد رسید، قرار خواهند گرفت.

امروز محله بانک ها قرق شده بود

یونگه ولت ـ گزینش و ترجمه رضا نافعی

آرامشی ناآشنا و غریب بر محله بانکها در فرانکفورت حکمفرماست.جائی که معمولا سیلی از از اتوموبیلها در اثر راهبندان آرام در حرکت هستند و پیاده روها مملو از جمعیتی است که برای رفت و آمد به هم فشار می آورند و تنه می زنند، امروز که صبح جمعه است ، هیچ خبری نیست. پلیس سراسر محله بانکها را در فرانکفورت، پایتخت ایالت هسن ، قرق کرده است. فقط کسانی که کارت شناسائی   موسساتی را دارند که در این محل مستقر هستند اجازه ورود به محل را دارند. که البته تعدادشان زیاد نیست.

» هیچوقت اینجا را تا این حد خالی ندیده بودم» گوینده کارمند » رویال بانک آو اسکاتلند » است که جلوی بانک مشغول کشیدن سیگار است. مردی که کاپشنی کلاه سرخود برتن دارد  و کلاه را نیز بر سر کشیده است   می گوید امروز روز کار نیست و اضافه می کند فقط چند نفری که کشیک می دهند بر سر کار آمده اند. او معمولا با کت وشلوار و کراوات بر سر کا حاضر می شود. موسسه دستور داده است » لباس چشمگیر » نپوشند و با اتوموبیل بر سر کار نیایند. گروهی از از افراد » سکیوریتی » جلوی ساختمان » کردیت سوئیس » ایستاده و با هم گپ می زنند. یکی می گوید :» اینجا هیچ خبری نیست «. برخی از کارمندان بانک را امروز برای کار  مخصوصا به لندن فرستاده اند.

هر خبری هست آنسوی نرده های آهنی است که محله را  در خود محصور کرده اند . تظاهر کنندگان فریاد می زنند » از پلیس متشکریم » . چند صد نفری در دیدرس بانک مرکزی اروپا جمع شده اند. بقیه در گروههای چند نفری کوچک وبزرگ در شهر پخش هستند. صبح ، گروهی در حدود هزار نفر از ایستگاه مرکزی راه آهن بسوی منطقه نمایشگاه به حرکت در آمد ند و به دستور شدید ممنوعیت تظاهرات اعتنائی نکردند.

پلیس پیوسته می کوشد تا فعالان را محاصره و آنها را بازداشت کند. بنا بر اطلاعاتی که خود پلیس اعلام کرده تا نیمروز در  400 نفر را به این صورت از صفوف تظاهر کنندگان خارج کرده است. برای بسیاری از آنها اقامت در منطقه شهر فرانکفورت تا روز یکشنبه ممنوع خواهد گشت. به گفته پائولو روسینی، حقوقدان ، عضو کمسیون تحقیق بوند ، این ممنوعیت حضور در شهر عملی است غیر قانونی . او می گوید کاملا  روشن است که کار پلیس ناقض قانون است و این کار در هیچ دادگاهی مجاز شمرده نخواهد شد. و یاد آور می شود که تا کنون   هیچ یک از تظاهر کنندگان متهم به نقض قوانین نشده اند.

 مارتین مرسینگ عضو گروه بیکاران می گوید هدف ما محاصره بانک مرکزی اروپا بود که به لطف پلیس به هدف خود  رسیدیم. ولی بدلیل رفتار سخت پلیس بخش عمده ای از برنامه ها به اجرا در نیامد. طبق برنامه قرار بود در بسیاری از نقاط شهر مباحثات عمومی صورت گیرد و همچنین کنسرت های موسیقی  و برنامه های فرهنگی متنوع اجرا گردد . ورنر رتس عضو اتحاد“  Blockupy „    می گوید  متاسفانه  برنامه مباحثات اساسی آنطور که باید به اجرا در نیامد. او که عضو فعال  سارمات » اتک » است معتقد است که    » ممنوعیت » تظاهرات و  مضمون های سیاسی پشت آن با هم ارتباط دارند. این نوع از سیاست مالی در اتحادیه اروپا را فقط با کنار نهادن دموکراسی می توان اجرا کرد .

» http://www.jungewelt.de/2012/05-19/057.php?print=1

http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/nach-rating-entscheidung-boersen-rutschen-weltweit-ins-minus-a-833755.html

 http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/herabstufung-durch-moody-s-angst-vor-dem-sturm-auf-die-banken-a-833794-druck.html

http://www.spiegel.de/politik/deutschland/blockupy-polizei-in-frankfurt-raeumt-roemerberg-a-833729-druck.html

پیوند من و پرویز شهریاری از داخل زندان شاه برقرار شد!

گفتگو با محمد علی عموئی، پس از مراسم وداع با پرویز شهریاری

پیوند من و پرویز شهریاری

از داخل زندان شاه برقرار شد!

تهیه و تدوین رضا نافعی

 

 

مراسم وداع با پرویز شهریاری، ریاضیدان، استاد، محقق علوم اجتماعی، بنیانگذار شماری دبیرستان و آموزشگاه معتبر، بنیانگذار مجله معتبر «چیستا» و … که در تهران چشم بر جهان فرو بست، در آرامگاه ویژه زرتشیان «قصر فیروز» مطابق آئین زرتشیان برگزار شد. پیکر او روی شانه 200 تن از شاگردان و همکارانش تا قصر فیروزه حمل شد. در مراسمی که در این محل برگزار شد، شماری از شاخص ترین چهره های سیاسی و علمی کشور حضور یافتند. از جمله محمدعلی عموئی که با 37 سال زندان در زمان شاه و در جمهوری اسلامی اکنون قدیمی ترین زندانی سیاسی ایران و بلکه جهان است. وی، از جمله سخنرانان این مراسم بود.

آنچه را می خوانید، مصاحبه ایست که رضانافعی در ارتباط با درگذشت پرویز شهریاری با محمد علی عموئی کرده   است:

ـــ آقای عموئی درگذشت پرویز شهریاری را به شما ، و همچنین  به یاران، دوستان و هم رزمان او تسلیت می گویم.

ــ خیلی خیلی متشکر از شما هستم. مراسم خیلی خوبی برگذار شد. خب در این شرایط، در حدی که امکان پذیر بود حرمت این بزرگوار رعایت شد.

ــ از جمله مطالبی که در مراسم سوگواری او از جانب سخنگویان بیان و بر آن تاکید شده   چند  نکته توجه مرا جلب کرد. گفته اند که :

پرویز شهریاری، شیفته‌ی عدالت بود و آرزویش را همیشه در سرداشت.

گفته اند که :

آموزگاری راستین كه باور داشت باید در برابر دروغ، ایستاد. او باور داشت كه زندگی در مبارزه‌ی شكوهمند با دروغگویان، معنادار می‌شود.

و هم چنین :

پرویز شهریاری در گفت­وگویی می­گوید: «من بارها گفته‌ام از زندگی گذشته‌ام خرسند هستم. هر چند بر لبه­ی تیغ زندگی كرده‌ام …

شهریاری در آغاز زندگی سیاسی خود، روزگار پرتنش سیاسی دهه­ی ۲۰ را دید. در نوزده‌سالگی به حزب توده ایران پیوست. در فروردین ۱۳۲۸خورشیدی برای نخستین بار بازداشت شد.

ــ نظر شما از شخصیت او چیست؟

ــ همین مطلبی که شما  نقل کردید مصداق بارز شخصیت اوست. ما روابط بسیار نزدیکی داشتیم. من شهریاری را از سال 1335 می شناختم. آن زمانی که ضربات بسیار شدید بعد از 28 مرداد باقیمانده سازمان های حزبی را از بین برد، چهار نفر، یک هیئتی بنام کمیته اجرائی حزب توده ایران بوجود آوردند. یکی پرویز شهریاری بود، یکی صادق انصاری بود، یکی هوشمند و یکی باقر مؤمنی. این چهار نفر را گرفتند و آوردند به زندان. آن موقع من در زندان بودم. البته از آنجا که تازه آغاز کار اینها بود هنوز نتوانسته بودند آن صفوف از هم گسسته حزب را مجددا بهم پیوند بدهند. مدت زیادی هم در زندان نبودند . از آن موقع من با اسم پرویز شهریاری آشنا شدم . و از آن زمان ببعد گاه و بیگاه بعنوان یک دبیر شایسته توسط شاگردان و کسانی که در کلاسهای او حضور یافته بودند از او می شنیدم . بعد از آن که از زندان بیرون آمدم (پس از انقلاب 57) ما ارتباط بسیار نزدیکی پیدا کردیم .  برای این که از دانش و تجربیاتی که در قلمرو آموزش و پرورش داشت در شعبه پژوهش حزب استفاده شود از طریق رفقا به من معرفی شد و ارتباطش همیشه با من بود، بعنوان یک فرد آگاه و روشن، البته بدون رابطه تشکیلاتی. ارتباط  او با  شعبه پژوهش حزب از طریق من انجام می گرفت اما تجربیات  او توسط رفیق دیگرمان «اخگر» مورد استفاده قرار می گرفت.

در سالهای آخر عمرش خیلی شکسته شده بود. با این که اختلاف سنی من با پرویز شهریاری فقط دو سال است.. ولی شهریاری خیلی شکسته شده بود، خیلی خیلی زیاد. ولی باورش را همچنیان داشت و در مجله چیستا که  به مدیریت او همه ماهه منتشر می شد چند مقاله، از جمله سرمقاله ای بنام » اشاره»  داشت که در آن بخوبی همچنان پابندیش را  به باورهای همیشگی اش حفظ کرده بود، ضمن این که  در روابط نزدیک و دوستانه شهریاری همچنام باورمند بود.

من در مراسم دیروز سخنرانی داشتم. در همان مراسمی که در قصر فیروزه برگزار شد. برگزار کنندگان مراسم از من خواستند که در باره شهریاری صحبت کنم ومن به مبارزاتش، ایمانش و پایبندیش، چه در زندان و چه در خارج از زندان  تاکید کردم.

ــ شما در آنجا چه گفتید ؟

ــ من در بارۀ فعال بودن پرویز شهریاری با وجود کهولت صحبت کردم که گذشت زمان هیچ تغییری  در باور ها و اعتقادات او ایجاد نکرد. اشاره کردم به این که درست است که شما دوستان پرویز شهریاری روی آثار پر شمار ریاضی و مفید او تکیه می کنید . خب این یک جنبه قضیه است ولی مهمتر از این آثار مبارزه او در زندگی سازمانی و مبارزه همیشگی او برای عدالت و عدالتخواهی بود.

ــ ممنون از این گفتگو.

ــممنون از شما.

مردم را فریب میدهند دلیل حوادث، چیز دیگری است

سخنرانی گره گوری گیزی- ترجمه رضا نافعی

مردم را فریب میدهند

دلیل حوادث، چیز دیگری است

گره گور گیزی یکی از رهبران برجسته حزب » چپ » ( دی ـ لینکه ) در آلمان، روز سه شنبه 8 ماه مه در شهر فرشن   طی نطق انتخاباتی خود مطالبی بیان کرد که من برخی از سخنان  او را برای ترجمه انتخاب کردم.

 

افغانستان

یازده سال و نیم از حضور آلمان در جنگ افغانستان می گذرد. در توضیح علت حضور در این جنگ به من گفتند که می خواهیم با تروریسم مبارزه کنیم. ولی در این مدت نه تنها از تعداد حملات کاسته نشده بلکه خود آلمان تبدیل به هدفی برای عملیات تروریستی شده است. مثالی می زنم: در گذشته دیدار از پارلمان آلمان کاری آسان بود ولی امروز از ترس ترور،  برای همین دیدار ساده، گام به گام مورد تفتیش و باز جوئی قرار می گیرید.

گفتند مسئله القاعده است: القاعده به ترویست ها را آموزش می دهد و این کار را در افغانستان انجام می دهد. بنا بر این باید در افغانستان جنگید. ولی حالا یک مسئله پیش آمده و آن این که القاعده به پاکستان نقل مکان کرده و دیگر در افغانستان نیست. اگر آن منطق درست می بود باید جنگ به پاکستان  منتقل می شد، ولی پاکستان یک قدرت اتمی است. بنا براین چنین کاری نخواهند کرد. از این گذشته یک سئوال جالب این است که مخارج القاعده از کجا تامین می شود؟ اینها واقعا به تروریست ها آموزش می دهند ولی هزینه آن از کجا تامین می شود؟ من به شما می گویم: تمام مخارج آن را عربستان تامین می کند، کل مخارج را. ولی دولت آلمان و دولت آمریکا دارای بهترین روابط با همین عربستان هستند. از یک طرف با القاعده می جنگند و از طرف دیگر بهترین روابط را با کشوری دارند که  هزینه تروریست هائی را تامین می کند که اینها با آن در جنگند. اینجاست که ما می گوئیم شما دروغ می گوئید. واقعیت این نیست و بهمین دلیل ما بشدت با آن مخالفیم.

بعد می گویند: جنگ بسود مردم افغانستان است چون از   از این طریق با تمدن، پیشرفت  اجتماعی  و دموکراسی آشنا می شوند و از آن بهره مند می گردند. سازمان ملل متحد این دعاوی را مورد پژوهش قرار داده و به این نتایج رسیده است: تاکید می کنم این ها را چپ ها نمی گویند سازمان ملل می گوید : در آغاز جنگ، در افغامستان، بیش از دو میلیون زاغه نشین بوده اند، حالا بیش ازچهار میلیون نفرند.  قبل از جنگ 32 در صد از مردم در فقر بسر می برده اند و حالا 42 درصد.  در آغاز جنگ 26 درصد از جوانان بیکار بودند و حالا 47 درصد. مزارع تولید مواد مخدر در آغاز جنگ  به 131 هزار هکتار بالغ می شد و حالا به 193 هزار هکتار افزایش یافته اند. اینها حاصل تحقیقات سازمان ملل است.  برای رسیدن به این نتایج است که ما در افغانستان می جنگیم؟   مردم افغانستان و سربازان آلمانی برای رسیدن به این نتایج جان باخته اند؟ بیش از 10 میلیارد هزینه پرداخته ایم  که به این نتیجه برسیم؟  اگر حتی یک سوم این پول صرف آبادی افغانستان شده بود،   حال و روز افغانستان  بمراتب بهتر از امروز بود. ما مخالف جنگ هستیم . جنگ حلال مشکلات نیست.

با لیبی هم جنگیدند. پرسیدم  چرا می جنگید؟ گفتند به دو دلیل.  دلیل اول این که  فقط از  این طریق می توان  از شر قذافی راحت شد.  دلیل دوم این است که در آنجا جنبشی برای آزادی و دموکراسی هست که باید از آن پشتیبانی کرد. پرسیدم پس چرا بحرین را بمباران نمی کنید ؟ در آنجا نیز، هم یک پادشاه مستبد حکومت می کند و هم یک جنبش دموکراتیک وجود دارد؟ من به شما می گویم چرا.    بزرگترین  پایگاه نظامی  آمریکا در بحرین است. در بحرین نیروهای عربستان سعودی  به روی جنبش دموکراتیک آتش گشودند، متاسفانه با سلاح های آلمانی. از هزاران سال پیش تا کنون  انگیزه جنگ ها، منافع اقتصادی بوده است. در مجلس آلمان فقط یک فراکسیون است که پیوسته با  جنگ مخالفت کرده  است و آن فراکسیون حزب چپ است.

شعری هست از گونتر گراس ، شعری به زبان نثر. «بنام آنچه باید گفته شود».  سخن برنده جائزه نوبل ما کاملا درست و به حق است. هیچ کس حق ندارد علیه ایران دست به جنگ بزند. نه اسرائیل و نه هیچ کشور دیگر. عواقب چنین جنگی قابل سنجش و پیش بینی نیست. قدرت های اتمی باید گام به گام بسوی خلع سلاح اتمی پیش بروند، تا بتوان بر تولید این سلاح نظارت کرد و مانع آن شد. ولی آنها، یعنی اسرائیل، هند، پاکستان، روسیه ، آمریکا و چین ، انگلستان و فرانسه، برای خود این حق را قائل می شوند که هم بمب اتمی داشته باشند و هم به تولید آن ادمه دهند ولی مانع  از آن می گردند که دیگران به آن دست پیدا کنند. این مسئله ایست که من نمی خواهم بیشتر در باره آن صحبت کنم . هیچ کس خواستار آن نیست که ایران بمب اتمی داشه باشد ولی جنگ علیه ایران یک فاجعه است،   گونتر گراس کاملا حق دارد. اما واکنش اسرائیل در برابر گراس که او را ممنوع سفر به اسرائیل کرد نیز واکنشی قرون وسطائی است. باید از او دعوت کنند که به اسرائیل برود، بحث کند.

لینک شعر گونتر گراس :

https://aayande.wordpress.com/2012/04/04