بایگانی‌های روزانه: 6 اکتبر 2012

با شلیک یک خمپاره حمله ترکیه به سوریه آغاز شد

با شلیک یک خمپاره

حمله ترکیه به سوریه آغاز شد

ترجمه رضا نافعی

خانم «سویم داگدلن» سخنگوی فراکسیون حزب چپ  در امور بین المللی در مجلس آلمان است. روزنامه یونگه ولت با وی گفتگوئی درباره آغاز جنگ بین سوریه و ترکیه کرده است که می خوانید:

ــ ترکیه از روز چهار شنبه به اهدافی در سوریه حمله می کند. این حملات گویا » واکنش » در برابر شلیک خمپاره هائی است که از سوریه شلیک شده و موجب مرگ 5 نفر در خاک ترکیه شده است.

ــ شلیک خمپاره واقعیت دارد. دولت سوریه عذر خواهی هم کرده و اعلام کرده که کمسیونی را مامور تحقیق در این باره خواهد کرد. این که باز هم مردم کشته شده اند بسیار تاسف برانگیز است.  اما غیر ممکن بنظر نمی رسد که گروهای شورشی مسلح عامل شلیک بوده باشند، زیرا خمپاره از یک منطقه مرزی شلیک شده که در تصرف شورشیان است. از گفتار و رفتار اردوغان و دولت ترکیه چنین بر می آید که آنها فقط منتظر وقوع  چنین رویدادی بوده اند. آنها ماه هاست که هدفمند در سوریه ثبات شکنی می کنند. ارسال اسلحه با کمک عربستان و دیگر کشورهای عرب منطقه خلیج فارس، ایجاد اردوگاههای آموزشی برای شورشیان و فضای عقب نشینی در اختیار آنها گذاشتن ــ گرچه نه  بطور مستقیم ــ ، کارهائی  در حد دخالت نظامی  است که به دستور ناتو صورت می گیرد. از منظر حقوق بین المللی ترکیه و حامیان آمریکائی و آلمانی اش متجاوز هستند. به خواندن ادامه دهید →

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: