با شلیک یک خمپاره حمله ترکیه به سوریه آغاز شد


با شلیک یک خمپاره

حمله ترکیه به سوریه آغاز شد

ترجمه رضا نافعی

خانم «سویم داگدلن» سخنگوی فراکسیون حزب چپ  در امور بین المللی در مجلس آلمان است. روزنامه یونگه ولت با وی گفتگوئی درباره آغاز جنگ بین سوریه و ترکیه کرده است که می خوانید:

ــ ترکیه از روز چهار شنبه به اهدافی در سوریه حمله می کند. این حملات گویا » واکنش » در برابر شلیک خمپاره هائی است که از سوریه شلیک شده و موجب مرگ 5 نفر در خاک ترکیه شده است.

ــ شلیک خمپاره واقعیت دارد. دولت سوریه عذر خواهی هم کرده و اعلام کرده که کمسیونی را مامور تحقیق در این باره خواهد کرد. این که باز هم مردم کشته شده اند بسیار تاسف برانگیز است.  اما غیر ممکن بنظر نمی رسد که گروهای شورشی مسلح عامل شلیک بوده باشند، زیرا خمپاره از یک منطقه مرزی شلیک شده که در تصرف شورشیان است. از گفتار و رفتار اردوغان و دولت ترکیه چنین بر می آید که آنها فقط منتظر وقوع  چنین رویدادی بوده اند. آنها ماه هاست که هدفمند در سوریه ثبات شکنی می کنند. ارسال اسلحه با کمک عربستان و دیگر کشورهای عرب منطقه خلیج فارس، ایجاد اردوگاههای آموزشی برای شورشیان و فضای عقب نشینی در اختیار آنها گذاشتن ــ گرچه نه  بطور مستقیم ــ ، کارهائی  در حد دخالت نظامی  است که به دستور ناتو صورت می گیرد. از منظر حقوق بین المللی ترکیه و حامیان آمریکائی و آلمانی اش متجاوز هستند.

ــ پارلمان ترکیه روز پنجشنبه به دولت و ارتش برای دخالت  در سوریه چراغ سبز نشان داد. صدر اعظم آلمان نیز در همان روز گفت :» ما درکنار ترکیه ایستاده ایم.» آیا ما در آستانه شرکت در جنگی تازه هستیم؟

ــ آقای «وستر وله» وزیر خارجه آلمان حتی  پیش از حمله به سوریه  و قبل از آن که کمترین تحقیقی در مورد چگونگی وقوع حادثه صورت گرفته و مسئله تا حدی روشن شده باشد، با همکار ترک خود صحبت کرده و یک جانبه موضع گرفت. در حالی که همین ترکیه و همپیمانهایش در ماه ژوئن با این دعوی که گویا سوریه به یک هواپیمای ترکیه در آبهای بین المللی تیراندازی و آن را غرق کرده با شیوه ای دور از صداقت خواستار تشدید بیشتر برخورد به سوریه شده بود. این بار ناتو با صراحت بیشتری جانب آنکارا را گرفت. مجلس ملی ترکیه بر اساس  «نبرد ضد تروریستی » فرا مرزی علیه حزب کارگران کردستان، حزبی که پیوسته با   نقض قوانین بین المللی، هدف بمبارانهای نیروی هوائی ترکیه در خاک عراق قرار می گیرد، برای دخالت نظامی در سوریه چراغ سبز نشان داد. به این صورت دو هدف دنبال می شود یکی آن است که دولت ترکیه دنبال می کند و می خواهد جنگ علیه کردها را به خاک سوریه نیز بکشاند، هدف دیگر، تامین  خواست همپیمانهای ناتو برای » تغییر رژیم» در سوریه است که در صورت لزوم از این طریق به گروههای مسلح شورشی کمک شود. وضعیت بسیار خطرناکی است و من خوشحالم که بخش عظیمی از مردم ترکیه مخالف جنگ هستند. تظاهرات عظیم در استانبول نشان بسیار امیدوار کننده ایست و حکایت از آن دارد که حزب جنگ طلب  توسعه و عدالت و دولت آن موفق به اجرای سیاست تشدید نخواهند شد.

ــ ناتو روز چهارشنبه مدت ماموریت فرمانده ناتو را تا تابستان سال 2014 تمدید کرد. این تمدید نامنتظر را چگونه باید تفسیر کرد؟

ــ این البته یک نشان آرام بخش است. این که ناتو  نمی خواهد مخاطره کند و رهبری را تغییر دهد   حاکی از آنست که  از نظر ناتو اوضاع  بسیار وخیم است.  در عین حال این گمان  هم  به خاطر خطور می کند که این امتیاز تازه ایست که به ترکیه داده می شود. ترکیه حتی در سال 2009   به انتخاب «راسموسن» نقادانه می نگریست و پس از آن که چند پست در ساختار ناتو برای ژنرال های ترک در نظر گرفته شد با انتخاب او موافقت کرد.

ــ  برغم همه این ها بنظر می رسد  مجلس آلمان خیلی آرام است. چرا دست کم کمسیون سیاست خارجی جلسه فوق العاده تشکیل نمی دهد و از دولت اطلاع بیشتری در باره » حال چه باید کرد » نمی خواهد؟

ــ پس از آن که حادثه مرزی اخیر رخ داد، من بلافاصله به فراکسیون حزب خود پیشنهاد کردم تقاضای اجلاس فوق العاده برای کمسیون سیاست خارجی بکند. زیرا دولت آلمان از طریق دیپلماسی پنهان در ثبات شکنی در سوریه سهیم است. دولت در ارتباط با فعالیت های خود در مورد سوریه از دادن هرنوع اطلاعی به پارلمان خودداری می کند. بسیاری از امور با اشاره به علائق امنیتی در رده محرمانه قرار داده می شود. دولت  در مورد کشتارها، در مورد سقوط هواپیمای ترکیه و یا حوادث مرزی بلافاصله رژیم سوریه را متهم می کند، ولی وقتی برای اثبات اتهامات مدرکی خواسته شود که تا حدی قابل اتکا باشد، دیگر نمی خواهد حرفی بزند. با این روش از همان آغاز تجاوزاتی که » ارتش آزاد سوریه » ، واحد های القاعده و دیگر گروههای اسلامی  به حقوق بشر می کردند، تروهائی که می کردند، اقلیت های مذهبی که تحت تعقیب قرار می دادند، انکار می شد و تا امروز هم با صراحت محکوم نشده است.  این ها هم بخشی از» ثبات شکنی » هدفمند است، سیاست » تغییر رژیم»  خلاف قوانین بین المللی است و مانع حل مسالمت آمیز چالش سوریه می گردد.

http://www.jungewelt.de/2012/10-06/030.php?print=1

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s