سود و زیان تحریم ها

در دو کفه ترازوی ایران و غرب

 یونگه ولت  ــ ترجمه رضا نافعی

آمریکائی ها و انگلیسی ها می پرسند »Are the Iran sanctions working?  ( تحریم ها علیه ایران عمل می کنند؟) سیاستگران و روزنامه نگاران آلمانی  می پرسند » تحریم ها تاثیری دارند؟   انگلیسی زبانها در پی یافتن یک پاسخی زودگذر و برای لحظه حاضر نیستند، این پرسش درعین حال این معنی را نیز در بر دارد که    سیستم تحریم ها علیه ایران عمل می کند؟

در این حالت نیز باید تفاوت بین دو پرسش را شناخت، آیا اقدامات تنبیهی منحصرا به اقتصاد ایران لطمه می زنند؟ یا  افزون بر آن قادر به این نیز هستند که رهبری ایران را مجبور به چشم پوشی از  بخش های اساسی  از برنامه اتمی خود سازند؟ حتی سیاستگران ایران نیز قبول دارند که هدف لطمه وارد آوردن به اقتصاد ایران است. آنچه مورد مناقشه است  مشخص ساختن میزان  و مقدار زیانها و عواقب اجتماعی آنهاست. در یک سر طیفِ ارزیابی سخنانی قرار دارند که رهبری ایران خود اظهار می دارد و ادعا می کند که مسئله آنقدر مهم نیست و رژیم بلایای سخت تر از این را از سر گذرانده است و در آنسوی طیف، داوری عاملان تحریم ها قرار دارد که نتایج حاصله را » دراماتیک » و حتی  «ویرانگر »  می دانند. این داوری ویژه دو گروه است: یکی آنها که خود را دشمن ایران می دانند   و یکی آنها که برعکس  نسبت به ایران و مردم آن حسن نیت دارند و از دیدگاه  آنها اقدامات کنونی علیه ایران   یاد اور تاثیرات مرگ آور و مخرب  تحریم ها   علیه عراق ، میان سالهای 1991 تا 2003 ، است. به خواندن ادامه دهید →