آلمان و روسیه

دوان دوان، بسوی اتحاد می روند

یونگه ولت- ترجمه رضا نافعی

از شواهد و قرائن چنین بر می آید که در عرصه اقتصاد و سیاست آلمان  دو گروه مقتدر وجود دارند با دو استراتژی : یک فراکسیون معتقد است که در کنار آمریکا قرار داشتن و از سیاست آمریکا پیروی کردن بسود آلمان است. گروه دیگر معتقد است که همپیمانی با روسیه ، جنوب شرقی اروپا و کشورهای آسیای میانه راه مناسب برای آینده  آلمان است.   مقاله ای که اینک ترجمه آن را می خوانید  حاصل  پژوهش های  Jörg kronauer در باره گروه دوم است.

» آینده ما »  در 15 آگوست 2012 ترجمه گفتگوئی با ویلی ویمر مشاور سابق هلموت کهل صدراعظم پیشین آلمان را منتشر کرد  با عنوان :» محاصره گاز انبری چین از ایران – روسیه از سوریه » که  رئوس نظریات گروه  دوم را بیان می کند.

 در ماه دسامبر کنفرانسی  با شرکت گروهی از صاحب نظران سیاسی و روزنامه نگاران بنام در برلن برپا شد که آنها هم  خواستار توسعه روابط آلمان با روسیه و دیگر کشورهای پیشگفته بودند.

در ماه فوریه 2013  تلویزیون  آلمان در یک   Talk show   با مردی سخن گفت که متهم به شرکت در قتل  آلدو مورو  رهبر مقتول حزب دموکرات مسیحی ایتالیا بود . پس از گذشت 22 سال سرانجام معلوم شد که این مرد بیگناه بوده  و از  زندان آزاد ش کردند. نکته اساسی و سیاسی در این واقعه که  برجسته نشد این بود که  آلدو مورو قصد داشت با حزب کمونیست ایتالیا یک حکومت ائتلافی تشکیل دهد اما در روزی که قرار بود  طرح خود را بتصویب پارلمان برساند در راه رفتن به پارلمان  توسط بریگاد سرخ که رئیس آن عامل سیا بود بقتل رسید و آن طرح هم عملی نشد. نشریه » بیلد آم زنتاگ »  برخلاف خط مشی سیاسی و محافظه کارانه خود بر این داستان انگشت گذاشت  و پس  از آن هم  رسانه ها    سرنوشت آن مرد  و وقایع سیاسی آن زمان   را دنبال آن نکردند.

گرچه این هم زمانی می تواند تصادفی  باشد اما این نیز واقعیتی است   که در سیاست هم خط  سرخ     وجود دارد هم  زبان ایماء و  اشاره.

در پایان این ترجمه لینک مقالات پیشگفته و آن برنامه تلویزیونی  و همچنین توضیحاتی در باره قراردادهای ورسای و راپالو نیز درج شده است. به خواندن ادامه دهید →