جاسوسی در خانه دوستان


جاسوسی در خانه دوستان

اشپیگل آنلاین – گزینش و ترجمه رضا نافعی

 

اشپیگل افشاء کرد که سازمان اطلاعاتی آمریکا موسوم به » ان. اس. آ.» هر ماه نیم میلیارد  ارتباط های تلفنی، اس ام اسی، یا پست الکترونیک آلمان را کنترل می کند. آمریکا آلمان را هم  با همان وسعت و شدت کنترل می کنند که چین، عراق و  یا عربستان سعودی را کنترل می کند. درست پنجاه سال پس از آن که کندی  در نطقی که در شهر برلین پایتخت آلمان کرد وگفت  » من یک برلینی هستم » باید ببینیم و بپذیریم که ما: همپیمان آمریکا نیستیم بلکه یک هدف زیرنظر هستیم . تصویری  که ما از جهان داشتیم به این صورت تکه تکه می شود.

 تا حالا صدراعظم آلمان، خانم «مرکل» در این مورد سکوت کرده است. ولی خود را به بی خبری زدن دردی را دوا نمی کند. جاسوسی مفتضح عواقبی خواهد داشت: ما دیگر به این آمریکا نمی توانیم اعتماد کنیم. سیاست خارجی آلمان و اروپا باید خود را با این وضع وفق دهد.

طبق اطلاعات اشپیگل  در ماه دسامبر 2012  روز ی 15 میلیون گفتگوی تلفنی بوسیله آمریکائی ها ثبت شده است.  این ها کدام گفتگو ها هستند وسعت این عمل نشان می دهد که      دعوی باورنکردنی مبارزه با ترور دروغی بیش نیست. و اگر کسانی باشند که هنوز متقاعد نشده اند باید توضیح بدهند که چر آمریکا برای مبارزه با تروریسم  موسسات اتحادیه اروپا را زیر نظر گرفته است. کنترل این موسسات هم تازه حالا افشاء شده است.

واکنش سیاست آلمان و اروپا به این امر چگونه خواهد بود؟ پر اشتاین بروک ( کاندید ریاست جمهوری از حزب سوسیال دموکرات آلمان ) گفت :» اگر این تهامات اثبات شوند دیگر صحبت  علائق مجاز امنیتی نیست  و مسئله از این بسیار فراتر می رود.  این به آن معنی است که  در کار دوستان و شرکاء جاسوسی شده است. این اصلا و ابدا قابل پذیرش نیست.»جان آسلبورن، وزیر خارجه لوکزامبورگ پرخاش می کند و می گوید :» بهتر است که آمریکا بجای کنترل همپیمان های خود، سازمان های اطلاعاتی خود را کنترل کند.» و وزیر دادگستری آلمان سابینه لویت هویزر  اشنارن برگر، می گوید:» اصلا قابل تصور نیست که دوستان ما در آمریکا، به اروپائی ها به چشم دشمن نگاه می کنند.»

سازمان ها اطلاعاتی آمریکا برای کنترل مطلق تلاش می کنند

 

این خشم ناشی از آن تصوری است که نسبت به اتحاد غرب در اذهان وجود داشت، تصوری که آمریکا دیرزمانی است   آن را به دور اندخته است. همپیمان های واقعی آمریکا ، اتحادیه «پنج چشمان» است یعنی : انگلستان،استرالیا، کاندا و زلاند نو. از منظر آمریکا بقیه کشورها ی  جهان خطرناک هستند و آمریکا باید آنها را کنترل کند. در این درجه بندی آلمان از جمله کشورهای دست سوم است . یک هم پیمان درجه سه.

 افشاگری ها نشان می دهند که مسئله آمریکائی ها، دیر زمانی است که، دیگرمسئله امنیت نیست، هدف آمریکا کنترل است. .. آنها می خواهند در مغز ما رخنه کنند. آنها گذشته ما را می شناسند و حالا می خواهندحساب آینده ما هم دستشان باشد. آنها می خواهند به کنترل مطلق دست یابند – کنترل فرد فرد ما. کشوری این  تلاش را می کند که روزگاری چنان خواستار آزادی فرد بود که هیچ کشوری بپایش نمی رسید، و حالا تلاش می کند تا به یک کشور توتالیتر  تبدیل شود.

 برخی از واکنش های رسانه های آلمان نشان می دهد که وداع باتصویر ابرقدرت خیرخواه چقدر برای آنها دشوار است. آنها ترجیح می دهند بجای پرداختن به خود خبر در باره پیکی که خبر را آورده بحث کنند.

 

این افتضاح چشم ما را برای دیدن آن آمریکای دیگر باز می کند

 هفته نامه » تسایت» راجع به اسنودن، مردی که افشاگری کرد و  افتضاح را بر ملا ساخت ، از خوانندگان خود می پرسد: شما به چنین مردی پناه می دادید؟… » نشریه » بیلد آم زنتاگ » می خواهد بداند که آیا اسنودن یک قهرمان است  یا یک خائن. روزنامه دی ولت یک پله بالاتر می رود و می نویسد چون  اسنودن به چینی ها و روسها پناه برده    حرف هایش  چندان  باور کردنی نیست.

ولی صحبت اصلا بر سرپنهان کردن اسنودن نیست. صحبت بر سر این هم نیست که آیا او قهرمان است یا خائن . صحبت بر سر این هم نیست که این فراری به کجا باید پناه ببرد. اصلا صحبت بر سر اسنودن نیست. صحبت بر سر اطلاعات است، اطلاعاتی که ما افشا شدن آن را   مدیون او هستیم، اطلاعاتی که پذیرفنتش برای ما دشوار است چون با آن تصویری که ما از جهان برای خود ساخته ایم جور در نمی آید.

خبر مفتضح جاسوسی چشم ما را برای دیدن آمریکای دیگر باز می کند. آن  مکتب اصولگرائی  که  در آمریکا بسیاری از عرصه ها را به تسخیر خود  درآورده  و وحدت آن کشور راباخطرمواجه ساخته است مدت هاست که بر سیاست داخلی  و خارجی آمریکا تسلط یافته است….

http://www.spiegel.de/politik/deutschland/abhoerskandal-enthuellt-deutschland-als-verbuendeten-3-klasse-a-908695.html

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s