نظامی های آلمان

در شرق اوکرائین به دام افتادند

ریانوستی – هینترگروند – ترجمه رضا نافعی

کیف گمانه زنی های رسانه ها را تایید نکرد. طبق این حدسیات یک گروه زبدۀ از ارتش آلمان می خواهد ناظران نظامی » OSZE» را که در اوکرائین شرقی بازداشت شده اند، آزاد کند.

ویکتوریا سیومار معاون دبیر سازمان امنیت و دفاع اوکرائین، سه شنبه شب، در گفتگو با تلویزیون اوکرائین در ارتباط با این خبر گفت «این که نیروهای خارجی می توانند در اینجا حضور پیدا کنند مورد تایید قرار نگرفته است».

روزنامه آلمانی » بیلد » قبلا خبر داده بود که » نیروی ویژه ارتش آلمان (کا اس کا) و نیروی ویژه پلیس آلمان (جی اس جی 9) به حالت آماده باش در آمده اند. بیلد نوشت: «کا اس کا » می تواند ظرف چند ساعت در اوکرائین باشد و از منطقه تحت کنترل دولت هوادار غرب در اوکرائین عملیات آزاد سازی گروگان ها را آغاز کند.»

چهار نفر از دستگیر شدگان آلمانی هستند، که سه نفر از آنها نظامی هستند با یک مترجم.

هینتر گروند آنلاین نشریه چپ گرای آلمانی می نویسد:

. سه نفر از گروگان ها از افراد ارتش آلمان هستند، همراه با یک مترجم آلمانی . بقیه افراد گروه عبارتند از چهار نظامی اوکرائینی و سه نظامی دیگر از کشورهای دانمارک، لهستان و جمهوری چک .

کمپین برای نشر اطلاعات گمراه کننده

از همان آغاز دستگیری نظامیان خارجی توسط شورشیان، کارزاری عظیم برای نشر اطلاعات گمراه کننده برپاشد، که دولت آلمان نیز آن را حمایت می کند.

آغاز کار آن بود که افراد دستگیر شده ناظران «سازمان امنیت و همکاری در ارو پا» اعلام شدند، گفته می شد این ها با ماموریت رسمی سازمان مذکور به اوکرائین رفته اند. اما » کلاوس نویکیرش، سخنگوی سازمان امنیت و همکاری در اروپا روز جمعه آن را تکذیب کرد و گفت «اگر دقیق بنگریم» دستگیر شدگان همکاران «سازمان امنیت و همکاری در اروپا» نیستند.

هیئت نمایندگی سازمان امنیت و همکاری اروپا عبارتند از 140 ناظری که در اوکرائین حضور فعال دارند و مورد تایید کلیه 57 کشورهای عضو سازمان از جمله روسیه هستند و کارشان گردآوری اطلاعات در بارۀ امنیت محلی است. این ها ارتباطی با نظامیان دستگیر شده ندارند.

کلاوس نویکیرش در بارۀ وظیفه دستگیر شدگان می گوید آنها «تحت رهبری مرکز تحقیق در بارۀ صحت اطلاعات قرار دارند که از سازمانهای ارتش آلمان» است .

در هفته گذشته سرهنگ آکسل اشنایدر، افسر ارتش آلمان در مصاحبه ای با رادیو آلمانی بایر موسوم به » بایریشه روندفونک» هدف های این ماموریت را به صراحت بیان کرده بود. او گفت باید بتوان «زود و سریع تصویری از وضعیت نیروهای نظامی اوکرائین یدست آورد، از » قدرت ضربتی واحد ها » و این که » چه وضعیتی دارند و چه کار از دستشان بر می آید» .

سرهنگ اشنایدر می گوید » تعجب خواهید کرد که چه اطلاعات جالبی برای ما قابل رؤیت می شود، اطلاعاتی که امکان سنجش و داوری بدست می دهند، تا بتوان این اطلاعات را در صحنه بزرگ سیاسی نیز مورد استفاده قرار داد».

پرسش دیگر تشخیص میزان آمادگی نظامیان بود که » تا چه حد حاضرند برای آن کشور پای به میدان بگذارند «.

به عبارت دیگر: ماموریت این گروه عبارتست از پوشاندن چهره خود با ماسک دیپلمات برای گردآوری اطلاعات نظامی. ناتو می خواهد بداند اگر خواست دست به کاری بزند کدام یک از گروههای ارتش اوکرائین برای ناتو قابل اعتماد هستند.

http://de.ria.ru/politics/20140430/268389962.html

http://www.hintergrund.de/201404283085/politik/welt/fragwuerdiger-auftrag-westliche-militaerbeobachter-in-der-ostukraine.html

رئیس جمهور پیشین جمهوری چک:

امریکا و اروپا،اوکرائین را

گرفتار فاجعه کنونی کردند

رویتر- ریانوستی – ترجمه رضا نافعی

بنظر رئیس جمهور پیشین جمهوری چک «واسلاو کلاوس» ، به تحریک غرب و آمریکا چالشی ساخته شده که راه حل ندارد. واسلاو کلاوس در مصاحبه ای با تلویزیون چک گفت: «مسبب آنچه در میدان کیف آغاز شد نه روسیه بود و نه پوتین . اروپای غربی و آمریکا جریان را به این مسیر کشاندند».

به خواندن ادامه دهید →

انکار ها را باور نکنید

جنگ جهانی در پیش است!

یونگه ولت – ترجمه رضا نافعی

امسال مبارزان جنبش صلح در راهپیمائی های سنتی روز عید پاک در بیش از 80 شهر آلمان به جنگهای ناتو، تحریک اذهان علیه روسیه و همکاری غرب با فاشیست ها در اوکرائین اعتراض کردند. در این گزارش مستند برخی از سخنان آنان بازتاب یافته است.

«غرب ، بیمار خودشیفته»

سخنان فریدریش مارتین بالزر ( مورخ) در راهپیمائی شهر ماربورگ

(…) توسعه طلبی اقتصادی و ایدئولوژی کمونیسم ستیزی غرب  ، دولت جوان شوروی را با جنگهای تجاوز کارانه و جنگ های داخلی که غرب به آن دامن میزد درگیر ساخت. در سال 1941 آلمان با سیاست ضد بلشویکی و توسعه طلبانه خود برای نابود ساختن اتحاد شوروی دست به جنگ زد.

پس از جنگی که با تحمیل قربانی ها و صدماتی قیاس ناپذیر بر اتحاد شوروی به رهائی از فاشیسم انجامید. آنچه رخ داد قرار پتسدام بود که اجازه نمی داد آلمان فدرال دوباره مسلح و نظامی شود. شعار بوخن والد این بود «جنگ دیگر هرگز نه – احیاء فاشیسم دیگر هرگز» اما همه چیز به مسیری دیگر رفت. برغم مقاومت شدید جنبش صلح در سالهای دهه 50.

جنبش مردمی و بسیار گسترده صلح در سالهای دهه 80 قرن بیستم و5 میلیون امضاء کننده بیانیه کرفلد علیه تسلیحات، خطر جنگ و استقرار راکت های اتمی علیه شوروی بود. بقول اریک هوبسبام ، مورخ بزرگ، پس از عقب نشینی اتحاد شوروی، نقشه جهان عوض شد. امریکا که قول داده بود ناتو را به فراتر از خاک جمهوری دموکراتیک آلمان گسترش ندهد، قول خود را شکست. کشورهائی که در آن زمان اعضای پیمان ورشو بودند امروزعضو ناتو شده اند. آلبانی، بلغارستان، جمهوری دموکراتیک آلمان، لهستان، جمهوری چک، رومانی، مجارستان بر آنها افزوده شدند. کشورهای بالتیک یعتنی لیتوانی، لتونی، استونی و نیز کروآسی و اسلوانی . در لهستان راکت های آمریکائی مستقر می شوند، ظاهرا علیه کشورهای «شرور» ( ایران) . اخیرا ناتو رزمایش محرمانه با اوکرائین انجام داد. کسی که این تحریکات را نبیند دچار نابینائی تاریخی شده است و قادر به دیدن روسیه نیست. روسیه   محاصره شده است و باید این محاصره را تهدید خود بداند. روسیه تحت رهبری پوتین این خطر را می بیند. این غرب است که به بیماری خود شیفتگی بی مرز مبتلا شده است.(…)

طبق نظرخواهی های صورت گرفته، برغم جوسازی علیه روسیه، 55 درصد از مردم آلمان با رفتار روسیه تفاهم دارند.

ازین شانس استفاده کنیم. ما تنها نیستیم. به مرکل ( صدراعظم ) و اشتاین مایر (وزیرخارجه) » دیپلمات های» تزویرگر و آتش بیاران حزب سبز جنگ طلب و به امپریالیستهای نژاد پرست اعتماد نکنیم. خودمان با هم ، همه با هم، هرچه زودتر، آتشی را که بطور عمده غرب برافروخته است خاموش سازیم – با مبارزه برای خلع سلاح، برای احترام به حقوق بین المللی در سراسر جهان. اگر نکنیم دیر خواهد شد، برای پیشگیری از آنچه که در 8 ماه مه 1945 وقوع آن را غیر ممکن می دانستیم.

«مردم فریبی باید تمام شود «

سخنان خانم اولا یلپکه ( از حزب چپ) در شهر دوسلدورف

در هفنه اخیر پشت سر هم به ارتش آلمان ماموریت داده شده است. پیام روشن است: آمادگی برای شرکت در عملیات جنگی برای سیاست خارجی آلمان به یک پدیده عادی تبدیل شده است. من بعنوان نماینده فراکسیون حزب چپ نمی توانم نگرانی خود را از این امر بیان نکنم که برای نخستین بار 5 نفر از اعضای فراکسیون این حزب با فرستادن ارتش به عملیات جنگی رای موافق داده اند. منظورم فرستادن یک کشتی آلمانی برای شرکت در از بین بردن سلاح های شیمیائی سوریه است. گرچه فقط 5 رای داده شد، اما همان 5 رای موافق هم زیاد است و من برای آن که حزب چپ یک حزب ضد جنگ و یک حزب خواستار صلح بماند مبارزه خواهم کرد. زیرا من حاضر نیستم جنگ را امری عادی تلقی کنم و من از شما نیز دعوت می کنم با عادی شدن آن موافقت نکنید .

دوستان عزیز، من چند هفته پیش کتبا از دولت آلمان پرسیدم به چند تن از جوانان برای عضویت در ارتش اطلاعات داده شده است. رقم وحشت انگیز است: در سال گذشته در سر کلاس درس مدرسه   به قریب 450 هزار نفر اطلاعات داده شده که چگونه می توانند افسر ارتش شوند. به نزدیک به نیم میلیون نفر » آموزش » داده شده که جنگ یک ضرورت است و کار در ارتش هم ارضاء کننده است و هم مورد ستایش قرار می گیرد. افزون بر این دهها هزار معلم را با همین وعده ها بدام انداخته اند. وزارت جنگ با دست و دلبازی وسائل این نوع آموزش را در مدارس در اختیار می گذارد که ظاهرا سیاسی نیستند ولی تبلیغ برای نظامی گری هستند. هدف این مغزشوئی روشن است: دولت آلمان می خواهد به این وسیله نسل آینده را متقاعد سازد که جنگ اجتناب ناپذیر است و یا حتی ضروری است. باید به این تحمیق پایان داد. مدرسه محل آموختن است و باید از این پس نیز چنین باشد، مدرسه نباید به جای سرباز گیری برای ارتش تبدیل گردد.(…)

» به اتحاد برای آدم کشی در جهان می گوئیم : نه «

سخنان سویم داگدلن ( نماینده حزب چپ در مجلس ) در شهر دویسبورگ:

( …) غرب بارها و بارها اطمینان داده است که ناتو به سوی شرق گسترش داده نخواهد شد. و بارها و بارها ، غرب این قول را زیرپا گذاشت. نخست لهستان، سپس جمهوری چک، و بدنبال آنها مجارستان به عضویت پذیرفته شدند، بعد ناتو با پذیرش کشورهای بالتیک تا مرز روسیه پیش رفت و دست آخر به این فکر افتادند که اوکرائین و گرجستان را هم به آن اضافه کنند. روشن است که شکل و شمایل استراتژی دفاعی از نوعی دیگر است. ناتو نه تنها یک اتحادیه جنگی است، همانطور که در افغانستان و لیبی دیدیم، بلکه وسیله ای برای تشدید اوضاع علیه روسیه نیز هست. اینجاست که ما با صراحت می گوئیم : نه! ما خواستار توسعه ناتو نیستیم. ما می خواهیم ناتو را منحل کنیم! ما می خواهیم که آلمان فورا از ساختار نظامی ناتو خارج شود!

اغلب از من می پرسند اگر آلمان از ساختار نظامی ناتو خارج شود چه اتفاقی خواهد افتاد؟

من می خواهم فقط از سه نکته نام ببرم: نخست اینکه سربازان آمریکائی باید از آلمان خارج شوند. پایگاههای نظامی آمریکا برچیده شوند. با این کار»رام اشتاین» و » آفریکوم» برچیده خواهند شد. از آنجاست که جنگ آدمکشی با پهباد در سومالی و افغانستان صورت می گیرد. تعطیل رام اشتاین پیشرفت بزرگی برای سیاست صلح است و این یک آبروریزی مستمر است که دولت آلمان قتل با پهباد ها را نه تنها تحمل می کند بلکه به آن یارانه هم می دهد، به این صورت که مالیات مردم آلمان را برای گسترش پایگاهای نظامی آمریکا خرج می کند. دوم آن که چتر ضد راکتی ناتو که مرکز فرماندهی آن در رام اشناین است باید تعطیل شود. با خروج از عضویت ناتو این تسلیحات اتمی علیه روسیه نیز دیگر نمی تواند ادامه یابد. ما خواستار مدرن کردن تسلیحات اتمی در آلمان نیز نیستیم، یعنی آنچه که برنده جایزه صلح نوبل، باراک اوباما، اینک اعلام کرده است. سوم : خروج از ساختار نظامی ناتو سبب خواهد شد که آلمان در جنگ های ناتو شریک نباشد. حتی در جنگ علیه لیبی سربازان آلمانی در فرماندهی و سازماندهی بمباران لیبی و تغییر رژیم با اعمال قهر ناتو سهیم بودند. ما دیگر جنگ ناتو را نمی خواهیم! ما به این اتحادیه برای آدم کشی در سراسر جهان و بدترین شکل تجاوز به حقوق بشر می گوئیم : نه ! (…)

http://www.jungewelt.de/2014/04-22/044.php?print=1

استقلال طلبان شرق اوکرائین

توافق مسکو را قبول ندارند!

یونگه ولت – ترجمه رضا نافعی

نظامیان به حملات خود به دونباس ادامه می دهند. معترضان شرائط خود را مطرح ساخته اند و کیف بر آتش هیجانات علیه جدائی خواهان دامن می زند. الیگارش ها برای خیانت جایزه گذاشته اند.

به خواندن ادامه دهید →

پیوستن سربازان اوکرائین

به جمهوری خلق دونتسک»!

اشپیگل آنلاین – ترجمه رضا نافعی

از قرار معلوم دهها سرباز اوکرائینی با چندین تانک خود به به جبهه مقابل پیوستند. آنها با پرچم های برافراشته روسیه و پرچم منطقه دونتسک در خیابانهای کراماتورسک و اسلاویانسک می گردند.

در واقع سربازان اوکرائینی می بایستی نظم و قانون را در اوکرائین شرقی برقرار سازند – اما آنها به حکومت جدید اوکرائین پشت کرده اند. صبح روز چهارشنبه در شهر کراماتورسک شش تانک ارتش اوکرائین به جبهه مقابل پیوستند.

به خواندن ادامه دهید →

شرق اوکرائین در آستانه

جدال آخر برای پیوستن به روسیه

یونگه ولت – ترجمه رضا نافعی

روز سه شنبه در چالش میان حکمرانان اوکرائین و قیام کنندگان در دونباس، کیف نخست روی به جنگ اعصاب آورد. و پس از تقویت نیروهای خود در آنجا چند تانک نیز  روانه آن شهر کرد.خبرگزاری روسی تاس گزارش داد نیروهای مذکور شهر اسلویانسک را محاصره کرده اند، در کراماتورسک   تیراندازی شده است.فرستنده تلویزیونی»روسیه امروز » گزارش داد که فاشیست های «سکتور راست» به دفتر حزب کمونیست در شهر سومی واقع در شمال شرقی اوکرائین حمله کرده اند. ولی بقرار مشهود نیروهای اعزامی از سوی کیف با مقاومت مردم غیر نظامی منطقه روبرو شده اند.

به خواندن ادامه دهید →

برای هدایت سرکوب مردم شرق اوکرائین

رئیس سازمان «سیا»

در کیف مستقر شده است!

ریانوستی ترجمه رضا نافعی

هشدار بانکی مون

بانکی مون دبیرکل سازمان ملل از بالاگرفتن تنش در شرق کیف ابراز نگرانی کرد و هشدار داد که باید از زد و خورد پرهیز کرد.

بانکی مون در اظهاریه ای که روز شنبه از سوی او در نیوروک منتشر شد نوشت که شورش های تازه به سود هیچ یک از دو طرف نخواهد بود و از آنها خواست که رفتار خود را با قوانین هماهنگ سازند و هرچه زودتر برای کاستن از وخامت اوضاع به گفتگو با یکدیگر روی آورند. » سازمان ملل متحد حاضر است از تلاش برای کاستن از وخامت بحران در اوکرائین حمایت کند».

روز یکشنبه آرسن اواکو وزیرکشور اوکرائین فرمان داد با تظاهر کنندگان در شهر اسلاویانسک واقع در شرق اوکرائین برخورد مسلحانه صورت گیرد. تظاهر کنندگان در روزهای گذشته چند ساختمان دولتی را تحت کنترل خود در آوردند. بنا به گزارش خبرنگار ریانوستی از محل، در شهر صدای تیراندازی شنیده می شود و بر فرازشهر بالگردان ها در پروازند . خودروهای زرهی راههای شرقی ورود به شهر را بسته اند.

   معاون اوباما به اوکرائین می رود

با توجه به بحران رو به گسترش اوکرائین، جو بایدن، معاون رئیس جهور آمریکا روز 22 آوریل به کیف سفر خواهد کرد تا با دولت اوکرائین در بارۀ اوضاع شرق اوکرائین گفتگو کند. بخش شرقی اوکرائین رژیم تحمیلی در ماه فوریه در اوکرائین را برسمیت نمی شناسد و خواستار فدراتیو شدن اوکرائین است.

آنگونه که کاخ سفید اعلام کرد، جو بایدن قصد دارد در اوکرائین برای ایجاد ثبات در اقتصاد ضربه خورده آن کشور، اصلاح قانون اساسی، تغییر ساختار متمرکز کشور، برگزاری انتخابات ریاست جمهوری در 25ماه مه گفتگو کند. افزون بر این ها بایدن قصد دارد در بارۀ اقداماتی که بتواند نفت و گاز مورد نیاز را با تضمین بیشتر تامین کند تبادل نظر کند.

رئیس سیا در اوکرائین ؟

طبق خبری که ریانوستی از محافل امنیتی اوکرائین دریافت کرده «جان برنان» رئیس سیا ، سازمان اطلاعاتی آمریکا، روز شنبه برای گفتگو های محرمانه وارد کیف شده است. اندک زمانی پس از این دیدار، آرسن آواکو وزیر کشور اوکرائین، برای مقابله با فعالان هوادار روسیه نیروی مسلح به شهر اسلاویانسک اعزام داشته است.

یک گزارشگر ریانوستی ، تلفنی از کیف گزارش داد » تصمیم به عملیات در اسلاویانسک پس از دیدار برنان با رئیس سازمان امنیت اوکرائین اتخاذ شده است. ولادیمیر گلوب ، نماینده مجلس عالی اوکرائین نیز به روزنامه نگاران گفت همکاران پارلمانی او حضور رئیس سیا در کیف را قطعی می دانند.

بنظر نیکلای کووال یف ، نماینده مجلس روسیه این سفر قابل پذیرش نیست . او گفت :» برای چنین مقام برجسته ای سفر به اوکرائین ضروری نیست، آنهم با نام جعلی». بنظر کوال یف ، که خود در گذشته رئیس سازمان امنیت داخلی روسیه بوده است، وظیفه سیا جمع آوری اطلاعات است و نه تدارک عملیات قهر آمیز».

مسکو کنفرانس ژنو را بایکوت می کند

روزنامه یونگه ولت می نویسد: » پس از رویدادهای دو روز اخیر در اوکرائین بعید بنظر می رسد که روز پنجشنبه  کنفرانس ژنو برپا گردد. قبلا اعلام شده بود که برای گفتگو در بارۀ اوکرائین کنفرانسی با شرکت نمایندگان آمریکا، اتحادیه اروپا، روسیه و صاحبان قدرت در کیف برپا خواهد گشت. روسیه اعلام کرده است اگر صاحبان قدرت در کیف علیه ساکنان شرق اوکرائین دست به خشونت بزنند در کنفرانس حضور نخواهد یافت.

وزیرخارجه روسیه برای گفتگو به پکن می رود

با توجه به بحران رو به گسترش در شرق اوکرائین سرگئی لاوروف وزیرخارجه روسیه روز سه شنبه برای گفتگو به پکن می رود.

وزارت خارجه روسیه، روز یکشنبه در مسکو اعلام کرد، یکی از هدف های اساسی این سفر تدارک سفر پوتین به چین است که قرار است در سال جاری صورت گیرد . افزون بر این    بررسی اوضاع اوکرائین مورد توجه ویژه قرار خواهد گرفت. » چین موضعی متعادل و عینی دارد و برای موقعیت تاریخی و نیز دیگر فاکت هائی که واقعیات کنونی را در منطقه بوجود آورده اند تفاهم دارد». مقامات مسئول از » موقعیت برجسته و بیمانند » مناسبات دو کشور چین و روسیه تجلیل می کنند.

http://de.ria.ru/politics/20140413/268261655.html

http://de.ria.ru/politics/20140413/268261796.html

http://www.jungewelt.de/2014/04-14/057.php

http://de.ria.ru/politics/20140413/268263803.html

http://www.jungewelt.de/2014/04-14/057.php

http://de.ria.ru/politics/20140413/268262793.html