«جمهوری خلق دونباس» مقابل آلمان و امریکا می ایستد!


«جمهوری خلق دونباس»

مقابل آلمان و امریکا می ایستد!

هینترگروند – ترجمه رضا نافعی

ایوانویچ مرکوویچ، سخنگوی جمهوری خلق دونباس و عضو کمیته نه نفری حکومت موقت آن است. خانم سوزان ویت – اشتال ، دبیر نشریه هینترگروند، با او در ساختمان حکومتی در دونتسک که در اشغال جدائی طلبان است گفتگو کرده است.

– لطفا بگوئید اختلاف شما با حکومت   کی یف بر سر چیست؟

– اصل مسئله پول است. مسئله سیاسی نیست – اختلاف بر سر پول است. با منطقه دونباس جنگ اقتصادی می کنند. قرار است در اوکرائین و در لهستان 60 معدن و کارخانه ذوب آهن تعطیل شود. اتحادیه اروپا ازحکومت اوکرائین خواسته است که در این جهت گام بردارد تا صنایع سنگین انگلستان و آلمان دوباره رونق پیدا کنند و در عرصه رقابت ها به موقعیت بهتری دست یابند. در اطراف دونتسک واحد های ویژه گشت می زنند و کارگران بیکار و معترض معادن را که باریکاد بر پا کرده اند به ضرب گلوله از پای در می آورند. وضع ما خیلی بد است. آنها معادن بیشتری را تعطیل خواهند کرد. کارگران معدن در غرب و شرق اوکرائین و در لهستان باید با هم متحد شوند و با سیاست اتحادیه اروپا مبارزه کنند.

– برنامه شما بطور مشخص چیست؟

– ما خواستار جدائی هستیم. ما دیگر نمی خواهیم برای مناطق دیگر اوکرائین کار کنیم. آنها با پول ما زندگی می کنند. منطقه دنباس صد سال پیش نیز، مدت ها پیش از آن که در سال 1941 به تسخیر آلمان در آید، مستقل بود و جمهوری سویتیک دونتسک – کیریوی خوانده می شد.(1) رئیس شورای مرکزی، فیودور سرگی یف، سوسیالیست بود، که پس از انقلاب فوریه در سال 1917 از تبعیدگاه خود در استرالیا بازگشت و موفق شد تمام مراکز صنعتی را که در شرق اکرائین متمرکز بودند، دولتی کند. هدف این بود که این منطقه که از لحاظ اقتصادی نیرومند بود مستقل بماند. در زمان استالین و برژنیف هم ترازنامه اقتصادی خوب بود. تا امروز هم دنباس مهمترین قدرت اقتصادی در اوکرائین است.(2) ولی حالا اتحادیه اروپا می خواهد براین منطقه مسلط شود و به هزینه ما به وضع اقتصادی خود بهبود بخشد.

– مناسبات کنونی شما با اوکرائین چگونه است؟

میان جمهوری ما و اوکرائین مرز مشخصی وجود دارد. اوکرائین همسایه ماست. در حال حاضر همسایه خوبی نیست. ولی ما باید با آنها زندگی کنیم. در منطقه تحت تسلط ما رئیس جمهور اوکرائین فاقد قدرت حکومتی است. آن کس که اینجا حکومت می کند رئیس جمهور جمهوری خلق دونتسک است.

-….ولی ارتش اوکرائین در این منطقه فعال است…

– ما از آنها خواهش نکرده ایم که به اینجا بیایند. حکومت اوکرائین از طریق قانون بقدرت نرسیده است. حالا در اسلاویانسک به شهروندان  آرامش طلب حمله می کند و آنها را از پای در آورد. ما در آنجا با ارتش اوکرائین در جنگیم. کماندوهای ویژه آنها اخیرا یک روزنامه نگار روس را ربودند.

– سکتور راست هم در منطقه فعال است.

– بله. ولی نیروی آنها آنقدر نیست که دست به حمله بزنند. وضعیت هرلحظه، ساعت به ساعت، می تواند عوض شود. حتی این ساختمان هم که در آن هستیم امن نیست.

– نظرتان در بارۀ سیاست اتحادیه اروپا ، بویژه آلمان در مورد اوکرائین چیست؟

– دولت آلمان با زورمداران کی یف همکاری نزدیک دارد. ما با خون خود هزینه بحران اقتصادی اروپا را می دهیم. هر دولتی در فکر مردم خود است، ولی این دلیل مشروعی برای خونریزی نیست.

– حال باید چه اتفاقی بیفتد؟

– ما یک جمهوری بزرگ خواهیم شد. مهم ترین مسئله این است که ما یکدیگر را نکشیم. منظورم آمریکا، اتحادیه اروپا و روسیه است. سری به تمام طبقات این ساختمان بزنید: هیچ جا اسلحه نخواهید دید. ولی ما در برابر ارتش اوکرائین خواهیم ایستاد. ما می خواهیم در صلح آرامش زندگی کنیم – با همه. ولی حکومت کی یف را مردم انتخاب نکرده اند، آنها با جنگ قدرت را بدست گرفته اند. حکومت کی یف یک خونتاست.

– اگر ارتش اوکرائین به دونتسک حمله کند شما چه خواهید کرد؟

– منطقه ما بخشی از روسیه تاریخی است. ما تنها نیستیم. ما از روسیه تقاضای کمک خواهیم کرد. علاوه بر این دونباس یک منطقه کاملا بین المللی است. در اینجا بیش از 150 ملیت زندگی می کنند.

– شما تا چه حد از پشتیبانی مردم برخوردار هستید؟

– این را پس از رفراندم خواهیم دانست. ما نمی توانیم بگوئیم مردم چه خواهند کرد. در برابر ارتش اوکرائین ایستادن بسیار خطرناک است. وضعیت از منطقه به منطقه فرق می کند . ما آنچه را که در حال حاضر در اسلاویانسک می گذرد می بینیم، رفتار مردم در دونتسک را خواهیم دید. روز 11 ماه مه از نظر آنها با خبر خواهیم شد. آنوقت آمریکا، اتحادیه اروپا و روسیه هم از نظر مردم با خبر خواهندشد.

– پیام شما برای دولت آلمان چیست؟

– دیگر به حکومت اوکرائین برای این پول ندهید که همه معادن در منطقه ما تعطیل شود. با حمایت آلمان فاشیسم در کشور ما رشد می کند، با پول آلمان شهروندان جمهوری خلق دنباس به قتل می رسند. بهتر است برای کاری سرمایه گذاری کنند که بسود مردم باشد، نه برای کشتن مردم.

– ممنون از گفتگو.

—————————-

(1) جمهوری دونتسک – کریوی روگ جمهوری شوروی که پایتخت آن شهر خارکف بود روز 12 فوریه 1918 اعلام شد. ولی زیر فشار بلشویک ها در سالهای بعد منحل شد و باز به جمهوری اوکرائین منضم گشت.

(2) در سال 2013 – 28 در صد از کل صادرات اوکرائین از تولید فولاد بدست آمد .

http://www.hintergrund.de/201405103099/politik/welt/wir-bezahlen-mit-unserem-blut-fuer-die-wirtschaftskrise-europas/drucken.html

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s