فراخوان مهم در آلمان دیوانگی هیتلررا نباید دولت کنونی آلمان تکرار کند!


فراخوان مهم در آلمان

دیوانگی هیتلررا نباید

دولت کنونی آلمان تکرار کند!

Zeitonline

 ترجمه رضا نافعی

رومان هرتسوگ (رئیس جمهور اسبق آلمان 1994-1999) «آنشه فولمار»معاون اسبق مجلس آلمان،» «ویم وندرز» فیلمساز معروف آلمانی، «گرهارد شرودر» صدراعظم اسبق آلمان و بسیاری دیگر از چهره های سرشناس آلمان طی فراخوانی خواستار گفتگو با روسیه شدند.

این عده که در عرصه سیاست، اقتصاد، فرهنگ و رسانه ها فعال بوده و یا هستند، طی فراخوانی دولت آلمان را از رویاروئی با روسیه برحذر داشتند و خواستار سیاست تنش زدائی نوین برای اروپا شدند. مخاطب فراخوان آنها دولت آلمان، نمایندگان مجلس و رسانه ها هستند.

مبتکران این فراخوان «هورست تلچیک «مشاور اسبق صدراعظم آلمان، » والتر شتولتسه» وزیر دفاع اسبق آلمان و» آنشه فولمار» معاون اسبق مجلس آلمان هستند. تلچیک در مورد انگیزه ای که سبب پیدایش این فراخوان شده گفت «هدف ما دادن یک علامت سیاسی است، مبنی بر این که انتقاد به جا از سیاست روسیه درمورد اوکرائین نباید سبب گردد تا آنچه در 25 سال گذشته در مناسبات با روسیه بدست آمده کنار نهاده شود.

این فراخوان به امضاء «فن دونانی»، «دیپگن»، «اشتولپه»، رهبران سابق هامبورگ، برلن وبراندنبورگ، «هانس یوآخیم فوگل» رهبر اسبق حزب سوسیال دموکرات، «گرهارد شرودر» صدراعظم پیشین آلمان، «هرمان هرتسوگ» رئیس جمهور اسبق آلمان و «ماریو آدولف» بازیگر مشهور سینمای اروپا رسیده است.

متن فراخوان:

باز یک جنگ دیگر در اروپا؟ بنام ما، نه!

هیچ کس جنگ نمی خواهد، ولی آمریکا، اتحادیه اروپا و روسیه مستقیم بسوی جنگ پیش می روند، اگر روند شوم مارپیچ بالاروندۀ تهدید های متقابل را سرانجام متوقف نسازند. تمام اروپائی ها، از جمله روسیه، مشترکا مسئول صلح و امنیت هستند. فقط آن کس که این هدف را از نظر دور ندارد، به گمراهی نمی افتد.

چالش اوکرائین نشان می دهد که اعتیاد به قدرت و استیلا مقهور نشده است. 1990، در پایان جنگ سرد، همه ما امید آن را داشتیم. اما موفقیت های حاصل از سیاست تنش زدائی و انقلاب های مسالمت آمیز خواب آلودگی و بی احتیاطی به بار آوردند. در شرق و غرب به یک اندازه. آمریکائی ها، اروپائی ها و روس ها، فکر اصولی حذف پایدار جنگ از مناسبات خود با یکدیگر را از دست دادند. پیشروی غرب بسوی شرق که روسیه آن را هراس انگیز می بیند، بی آن که همزمان با آن همکاری با مسکو تعمیق گردد و همچنین اشغال کریمه توسط پوتین که ناقض قوانین بین المللی است، بگونه ای دیگر قابل توجیه نیست.

در این لحظه که خطر بزرگی قاره (اروپا) را تهدید می کند مسئولیت ویژه ای برای حفظ صلح در برابر آلمان قرار دارد. بدون آمادگی برای آشتی با مردم روسیه، بدون دور اندیشی گورباچف، بدون حمایت همپیمانان ما در غرب، بدون رفتار متکی بر بصیرت دولت آلمان در آنزمان، دوپارچگی اروپا برطرف نمی شد. برای آن که وحدت آلمان بگونه ای مسالمت آمیز ممکن گردد، همراهی بزرگ و متکی بر خرد قدرت های بزرگ ضروری بود. تصمیمی بود با ابعادی تاریخی. می بایست نظام صلح و امنیت اروپائی که حاصل چیرگی بر دوپارچگی اروپا بود تبدیل به پایه مستحکمی برای صلح و امنیت از ونکور تا ولادیوستوک گردد، که در نوامبر 1990 «منشور پاریس برای یک اروپای نوین» به امضای 35 کشور و دولت رسید. قرار بر این بود که بر اساس اصولی که مشترکا پذیرفته شده بود، نخستین اقدام مشخص ایجاد «خانه مشترک اروپا» باشد که در آن همه کشورهای ذی نفع از امنیت برابر برخوردار باشند. این آماجِ سیاستِ پس از جنگ تا امروز محقق نشده است. مردم اروپا باید دوباره وحشت داشته باشند.

ما امضاء کنندگان از دولت آلمان تقاضا می کنیم به مسئولیتی که برای حفظ صلح در اروپا دارد عمل کند. ما به یک سیاست تنش زدائی نوین برای اروپا نیاز داریم. این فقط در حالی میسر می گردد که امنیت یکسان برای همه و با حقوق برابر برای همه همتایان تامین شود.

این گامی ویژه نیست اگر دولت آلمان در این وضعیت آشفته نیز کماکان دعوت به تعقل و گفتگو با روسیه کند. نیاز روس ها به امنیت همانقدر مشروع و بارز است که نیاز آلمانها، لهستانی ها، بالتی ها و اوکرائینی ها.

ما مجاز نیستیم روسیه را از اروپا بیرون برانیم. این بی اعتنائی به شرائط تاریخی، دور از عقل و خطرناک است. از سال 1814 روسیه از قدرت های برسمیت شناخته شده و خلاق اروپاست. تمام آنها که تلاش کرده اند با توسل به خشونت آن را تغییر دهند، خون آلود شکست خورده اند – آخرین آنها آلمان هیتلری، عظمت طلبی دیوانه بود، که در 1941 راه افتاد تا روسیه را بزانو در آورد.

ما از نمایندگان بوندس تاگ (مجلس آلمان) در خواست می کنیم، بعنوان سیاستمدارانی که مردم به آنها ماموریت داده اند، با دقت به جدی بودن وضعیت توجه کنند و وظیفه دولت را که حفظ صلح است در نظر بگیرند. آن کس که فقط از دشمن چهره سازی می کند و اتهامات قدیمی را مطرح می سازد، تشنج را در زمانی دامن می زند که علائم باید بر تنش زدائی متمرکز باشند. اصلی که باید راهنمای عمل سیاستمداران آلمانی باشد متعهد ساختن است.

ما از رسانه ها تقاضا می کنیم به وظیفه خود مبنی بر گزارش دهی دور از پیشداوری عمل کنند، بهتر از آنچه تا کنون کرده اند. کسانی که سرمقاله و تفسیر می نویسند، بدون آن که تاریخ را بحد کافی در نظر گیرند، خلقی را در کل اهریمن صفت جلوه می دهند. از سال 2008 که ناتو از گرجستان و اوکرائین دعوت کرد تا عضو ناتو گردند، هر روزنامه نویس با تجربه ای در عرصه سیاست خارجی می توانست ترس روس ها را درک کند. صحبت بر سر پوتین نیست. رهبران کشورها می آیند و می روند. صحبت بر سر اروپاست. صحبت بر سر آنست که مردم از وحشت جنگ رهائی یابند. برای این کار گزارشی که متکی بر حس مسئولیت، متکی بر تحقیقات اساسی باشد می تواند نقش مهمی ایفا کند.

روز 3 اکتبر 1990، در روز وحدت آلمان، ریچارد وایتس اکر، رئیس جمهور وقت آلمان گفت: «جنگ سرد پشت سر گذاشته شد. آزادی و دموکراسی در تمام کشور بکرسی نشستند. …اینک کشورها می توانند مناسبات خود را با یکدیگر تحکیم بخشند وآن را در قالب سازمانها تضمین کنند، تا برای نخستین بار منشائی گردند برای نظام زندگی و صلح . به این صورت در تاریخ خلقهای اروپا فصلی با بنیاد نو آغاز می گردد. هدف آن دست یافتن به وحدت کل اروپاست. این هدفی است عظیم. ما می توانیم به آن دست یابیم و می توانیم به آن دست نیابیم. ما در برابر بدیل کاملا روشنی قرار گرفته ایم، اروپا را متحد کنیم و یا طبق نمونه های پر مصیبت تاریخی بار دیگر در تضاد های ناسیونالیستی فرو غلتیم.»

تا پیدایش چالش اوکرائین ما در اروپا در راه درست گام بر می داشتیم. هشدار ریچارد وایتس اکر، امروز، یک ربع قرن پس از بیان آن، حادتر از هر زمان دیگر است.

http://www.zeit.de/politik/2014-12/aufruf-russland-dialog

 

Die Unterzeichner

Mario Adorf, Schauspieler
Robert Antretter (Bundestagsabgeordneter a. D.)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Vize – Präsident der Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (Vorsitzender Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (Bundesministerin der Justiz a.D.)
Eberhard Diepgen (ehemaliger Regierender Bürgermeister von Berlin)
Dr. Klaus von Dohnanyi (Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (Bundesminister für Entwicklung und Zusammenarbeit a.D.)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst i.R.)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlin)
Dr. Roman Herzog (Bundespräsident a.D.)
Christoph Hein (Schriftsteller)
Dr. Dr. h.c. Burkhard Hirsch (Bundestagsvizepräsident a.D.)
Volker Hörner (Akademiedirektor i.R.)
Josef Jacobi (Biobauer)
Dr. Sigmund Jähn (ehemaliger Raumfahrer)
Uli Jörges (Journalist)
Prof. Dr. Dr. h.c. Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (ehemalige Korrespondentin der ARD in Moskau)
Friedrich Küppersbusch (Journalist)
Vera Gräfin von Lehndorff (Künstlerin)
Irina Liebmann (Schriftstellerin)
Dr. h.c. Lothar de Maizière (Ministerpräsident a.D.)
Stephan Märki (Intendant des Theaters Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (Chairman Mangold Consulting GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (Journalist)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (Journalist)
Michael Röskau (Ministerialdirigent a.D.)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. h.c. Otto Schily (Bundesminister des Inneren a.D)
Dr. h.c. Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Kabarettist)
Gerhard Schröder (Bundeskanzler a.D.)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (Schriftsteller)
Hanna Schygulla (Schauspielerin, Sängerin)
Dr. Dieter Spöri (Wirtschaftsminister a.D.)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Dr. Manfred Stolpe (Ministerpräsident a.D.)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (Botschafter a.D.)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung a.D.)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied a.D. )
Prof. Dr. h.c. Horst Teltschik (ehemaliger Berater im Bundeskanzleramt für Sicherheit und Außenpolitik)
Andres Veiel (Regisseur)
Dr. Hans-Jochen Vogel (Bundesminister der Justiz a.D.)
Dr. Antje Vollmer (Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages a.D.)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck a.D.)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (Wissenschaftler)
Wim Wenders (Regisseur)
Hans-Eckardt Wenzel (Liedermacher)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)

 

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s