تظاهرات عظیم علیه قراردادهای محرمانه بازرگانی

مردم آلمان، کم کم

از خواب غفلت بیدار می شوند!

یونگه ولت – ترجمه و تدوین رضا نافعی

در برلین صدها هزار تن علیه قرار داد » تی تی آی پی » به خیابان آمدند. تظاهر کنندگان خواستار بازرگانی عادلانه در جهان بودند و مخالف قرار دادهای محرمانه که راه را برای خصوصی سازی هموار می کند.

در آن بخش از شهر برلین که ساختمانهای دولتی مستقر هستند، چنان جمعیتی گرد آمده بود که جای سوزن انداختن نبود: دریائی از پرچم ها در میدان مقابل ایستگاه راه آهن در فضا موج می زد. مردم روی پارچه نوشته های خود از جمله خواستار آن بودند که قرار دادها در اروپا به رفراندم گذاشته شود. فضای همبستگی میان مردم معترض غرق در شادی بود. برگزار کنندگان تظاهرات تخمین زده بودند که تعداد معترضان به قراردادهای معروف به «تی تی آی پی » و » سی ئی تی آی» به 50 هزار نفر خواهد رسید. اما جمعیتی که آمده بودند بیش از 5 برابر تخمین آنها بود. همه مخالف انعقاد قرار داد   » تی تی آی |ی » میان اروپا و آمریکا و قرار داد » سی ئی تی آی» میان اروپا و کانادا بودند. افزون بر این بیش از سه میلیون نفر در سراسر اروپا با گرد آوری امضاء مخالفت خود را با قرار دادها اعلام کرده بودند. سخنگوی تظاهرات گفت اگر این جمعیت زنجیره وار دست در دست هم بگذارند صفی از جبل الطارق تا دایره قطبی تشکیل خواهند داد.

رئیس اتحادیه کارمندان دولت در کانادا، » پاول موئیست» از سوی 4 میلیون نفر شاغلان کانادائی» به تظاهر کنندگان خیرمقدم گفت. او گفت به مردم گفته بودند که این «قرار دادهای عجیب و غریب» میان آمریکا و کانادا برای مردم رفاه به همراه خواهند آورد، اما حاصل آنها تا کنون برای 650 هزار کانادائی و یک میلیون آمریکائی از دست دادن مشاغلشان بوده است. پاول موئیست گفت: «تا برانداختن قرار داد های «تی تی آی پی» و » سی ئی تی آی» ما هم دوش بدوش شما مبارزه می کنیم».

«سیگدم رونائسی» رئیس فدراسیون انجمن های دموکراتیک کارگری خاطر نشان ساخت که سیاست اقتصادی نئولیبرالی نابرابری را در سراسر جهان عمیق تر می کند. اما مبادا فکر کنید که این امر با مسالمت صورت می گیرد. سرمایه داری قانونگذاران را بزانو در میآورد و آتش جنگ را در کشورها شعله ور می سازد. غرب برای آن که بتواند به خواست های خود در سوریه برسد به شورشیان پول می دهد.

چند دقیقه پیش از آن که صف تظاهر کنندگان در برلین به حرکت در آید، در میتینگ صلح در آنکارا دو انفجار رخ داد. خبر انفجاربسرعت برق در تظاهرات برلین پخش شد.

برند ریسینگر رهبر حزب چپ آلمان با آوای بلند خطاب به جمعیت گفت :

«قرارداداهای «تی تی آی پی» و » سی ئی تی آی» جواز مجانی در دست کنسرن های بزرگ برای گردآوردن سودهای کلان است. ما حاضر به قبول آن نیستیم.» در این قرار داد ها بند هائی هست که طبق آن اگر دولت امتیازی برای خصوصی سازی داد دیگر قابل بازگشت نخواهد بود. ریسینگر گفت فرزند من نباید قربانی سود جوئی ها شود. اعتراض را باید گسترده تر و نیرومند تر سازیم، این تظاهرات می تواند مقدمه ای باشد برای کار از پائین میان مردم.

«تیلو بوده» مدیر سازمان » فود واچ» گفت:» دولت به ما دروغ می گوید.» وقتی در باره جزئیات مذاکراتی که تا کنون صورت گرفته سکوت می کند به آن معنی است که خدمتگذار کنسرن هاست و نه خادم مردم».   پیشنهاد » مصالحه» خانم » سسیلیا مالمستروم » کمیسر بازرگانی اتحادیه اروپا و دولت آلمان هم پذیرفتنی نیست. او می گوید باید بجای دادگاه های خصوصی «دیوان داوری سرمایه گذاری» بوجود آید. افزون بر این، طبق مفاد قرارداد «سی ئی تی آی» دادگاه های خصوصی این امکان را برای کنسرن ها بوجود می آورند که از کشورها شاکی شوند. این بمعنی «رویاروی با دموکراسی » است .

اعضای کلیسیا ها نیز علیه قدرت مونوپل ها تجهیز شده اند. » یوهانس اشتاین» رئیس جنبش کارگری کاتولیک ها در آلمان خاطرنشان ساخت که مفاد قراردادهای » تی تی آی پی» و » سی ئی تی آی» برای آزادی بازرگانی نیست بلکه وسیله ایست برای حفاظت از حقوق مالکیت سرمایه داری. این قراردادها نیز از جمله عوامل   فقر در جهان هستند.

http://www.jungewelt.de/2015/10-12/022.php