اروپا، پس از فروپاشیدن اتحاد!


اروپا، پس از فروپاشیدن اتحاد!

اشپیگل آنلاین – ترجمه رضا نافعی

FOR STORY GREECE STUCK IN CRISIS PHOTO GALLERY - In this photo taken on Monday, March 16, 2015, ruined EU and Greek flags fly in tatters from a flag pole at a beach at Anavissos village, southwest of Athens. Anyone hoping Greece might finally have a quiet year was quickly disappointed in 2015. Brinkmanship with bailout lenders brought the country a half-step from financial collapse and eurozone exit, while Greece was at the center of Europe's worst refugee crisis since World War II. (AP Photo/Yorgos Karahalis)

پرچم پاره پاره اتحادیه اروپا( در یونان) شکست بحران پناهجویان می تواندتاثیر قانون » دومینو» را در پی دشاه باشد

تاچندی پیش حتی فکرش هم ممکن نبود که سیاستمداران نگران از هم پاشیدن اروپا گردند و هشدار بدهند. واقعیت این است که اروپا گرفتار یک مارپیچ خود تخریبی شده که عواقب آن فاجعه آمیز است.

سیاستمداران اروپائی که تاکنون تلاش می کردند متعادل باشند، هشدار هائی می دهند که دلهره آور است. فضای آخرزمانی اروپا را فرا می گیرد- شکست اتحادیه اروپا ناگهان ممکن جلوه می کند. » مارک روته» نخست وزیر هلند هشدار میدهد که اروپا برای حل مسئله پناهجویان فقط شش تا هشت هفته وقت دارد. و اگر موفق نشد چه خواهد شد؟ باید دوباره به کنترل های مرزی روی آورد. آنوقت است که قرارداد » شِنگِن» برای آزادی آمد و رفت بی مرز در اروپا از اعتبار ساقط خواهد شد.

«ژان کلود یونکر» رئیس کمیسیون اروپا چندی پیش سخن از نوع اروپائی نظریه دومینو بمیان آورد و گفت: اگر قرارداد «شنگن» شکست بخورد دیگر کارگران و کارمندان از سهولت آمد و رفت برخوردار نخواهند بود و آنوقت بازار داخلی با خطر روبرو خواهد شد. ولی اگر مرزهای کشورهای اروپائی بسته شوند آنوقت پول واحد » یورو» نیز بی معنی خواهد شد. » مانوئل والس» نخست وزیر فرانسه نیز اوضاع را تقریبا همین طور می بیند و می گوید: پروژه اروپای واحد در کلیت خود با خطر جدی روبروست.

بحران دراز مدت یورو ترک های جدائی میان کشورهای عضو این اتحادیه را آشکار کرد، اما این هویدا شدن ترک ها فقط درامدی بود بر آنچه که بعدا رخ داد. امروز آن ترک ها به خندق تبدیل شده اند. در جریان بحران پناهجویان صحبت فقط بر سر مسائل فنی، مانند سختگیری درمرزها یا ایجاد مراکزی برای تجمع و تمرکز پناهجویان نیست. این نوع مشکلات با اندکی حسن نیت بآسانی قابل حل بودند. حالا بحث بر سر درک و شناخت ملیت است. از آنجا که مردم اروپا چشم اندازی مشترک برای آینده ای روشن ندارند باز مسائلی مانند استقلال ملی و ابراز وجود فرهنگی بمیدان آمده اند.

بیم تلاشی اتحادیه اروپا می رود

 

با چنین پیشزمینه ای این خطر فزونی می گیرد که انگلستان در سال جاری با اجرای رفراندم به عضویت خود در اتحادیه اروپا پایان دهد و احتمالا برخی دیگر از اعضای اتحادیه اروپا نیز از روش انگلستان پیروی کنند. آنوقت است که ما فقط با گذشت چند ماه خود را در جهانی دیگر می یابیم. اتحادیه اروپا نخست تحلیل میرود و بعد از هم فرو می پاشد، از درون و از بیرون.

نتایج مستقیم آن: وارد آمدن لطمه شدیدی به رفاه شهروندان خواهد بود. به طور خاص سه اثر مشاهده خواهند شد:

1- زنجیره های از هم گسیخته تولید ارزش: صاحبان صنایع طی دهه های گذشته برای استفاده از مزایای مکانی (بهره گیری از نیروی ارزان کار) شبکه ای از کارخانه های تولید کننده قطعات در سراسر اروپا ایجاد کردند. مثلا فولکس واگن انواع گوناگونی از موتور های مورد نیاز خود را در مجارستان تولید می کند و از آنجا به کارخانه های خود در آلمان، جمهوری چک، اسلواکی یا اسپانیا می فرستد. فولکس واگن خودروهای بیانگرد خود را در اسلوواکی تولید می کند، همچنین بخش هائی از بدنه خودروهای مارک پورشه را، این قطعات بعدا در لایپزیک( آلمان) با موتور های فولکس واگن ساخت آلمان و مجارستان مونتاژ می شود. با متلاشی شدن اتحادیه اروپا بخشی از این زنجیره تولید ارزش ها قطع می گردد. در نتیجه زمان لازم برای تحویل قطعات طولانی تر می گردد، به قدرت رقابت لطمه می خورد و عواقب اجتناب ناپذیر آن عبارت خواهند بود از بکار بردن برنامه هائی برای صرفه جوئی، تعطیل کردن کارخانه ها، از بین رفتن مشاغل.

 

شوک تورم:

 

یکی از دلائلی که تا کنون قیمت ها برای مصرف کننده ثابت مانده وجود رقابت بین المللی است. اگر دو مرتبه مرزها برقرار گردد انتقال کالا از کشوری به کشور دیگر همراه خواهد بود با پرداخت گمرک و بالارفتن قیمت ها و در نتیجه تورم افزایش خواهد یافت. وقتی اتحادیه پولی ، اگر یورو بعنوان پول واحد اروپائی از بین برود، ارزهای کوچک و کم قدرت کشورهائی که قدرت اقتصادی نیستند ارزش پولشان سریعا از بین می رود   و این خود موجب افزایش سریع تر تورم خواهد شد. در نتیجه بانک های ناشر اسکناس مجبورند بر میزان بهره بیفزایند. این امر موجب می گردد که در کشورهائی چون آلمان که قیمت ها در بازار املاک بالاست باتر کیدن حباب قیمت ها روبرو گردد که این خود سبب پیدا شدن مشکلات اقتصادی دیگر می گردد.

بحران بدهی ها :

 

شدید ترین لطمه به اقتصادهائی وارد خواهد آمد که خواه ناخواه پایه های سستی دارند. کشورهائی که اقتصادشان از رقابت دائمی در رنج است و بیلان بازرگانی خارجی آنها با کمبود سخت جان روبرو ست- مانند انگلستان، فرانسه، رومانی یا جمهوری چک- باید بدانند که جریان سرمایه قطع خواهد شد. اقتصادهائی که بدهی سنگین دارند مانند پرتقال، ایتالیا یا یونان با بالارفتن شدید ربح وام روبرو خواهند شد و در آستانه ورشکستگی قرار خواهند گرفت.

نتایج شکست

 

هرقدر کشوری ضعیف تر و اقتصادش ناتوان تر باشد عواقب فروپاشی اتحادیه اروپا برایش سخت تر خواهد بود. اما آلمان هم آسیب خواهد دید. اقتصاد آلمان اقتصادی است بشدت باز که تا کنون با اقتصاد بقیه اروپا در هم تنیده است: 58 در صد از واردات و صادرات آلمان با کشورهای اروپائی صورت می گیرد. نیمی از ثروت عظیم آلمان در خارج از کشور که به یک بیلیون یورو بالغ می گردد در اروپا سرمایه گذاری شده نظریه تاثیرات بازی دومینو، انگونه که ژان کلود یونکر گفت، تحقق پیدا کند.

اینها که برشمردیم تاثیرات سوء اقتصادی بود، اما از این ها زیان بخش تر عواقب سیاسی مسئله خواهد بود. اگر سازمانهای اتحادیه اروپا با شکست روبرو گردند، حل تعارضات میان همسایگان اروپائی دشوار تر خواهد بود. به خصوص از آن رو که بحران اقتصادی قابل پیش بینی و بحران اجتماعی که همراه آن خواهد بود فضای سیاسی را در کشورهای عضو بیشتر مسموم خواهد ساخت. با بالا گرفتن کار سیاستگران پوپولیست قطبی شدن گرایش های سیاسی تشدید خواهد شد. دیگران را مقصر جلوه دادن، حملات لفظی متقابل میان همسایگان و تحریم های متقابل می تواند به برنامه روزانه تبدیل گردد.

اگر مسئله را از این منظر بنگریم اروپا گرفتار مارپیچ خود تخریبی است. ممانعت از تحقق آن باید اولویت مقدم برای گردانندگان خردمند جوامع باشد. باخت بزرگ خواهد بود.

 

http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/eu-am-ende-das-droht-wenn-europa-auseinanderbricht-a-1073604.html

 لیبرالیسم  7

Advertisements

2 پاسخ

  1. «شوک تورم:»
    » باید اینطور ترجمه شود «اگر یورو بعنوان پول واحد اروپائی از بین برود، ارزهای کوچک و کم قدرت کشورهائی که قدرت اقتصادی نیستند ارزش پواشان سریعا از بین میرود و این باعث خواهد شد که تورم سریعتر پیش برود»

  2. با سلام،
    آلمان با دو جنگ ویرانگر اول و دوم نتوانسته بر اروپا مسلط شود اما با اختراع اتحادیه اروپا و یورو به این مهم دست یافت و خانم مرکل با قدرت و اعتماد بنفسی شایسته این پروژه را ادامه داد اما اشکال ساختاری این اتحادیه نه از بابت برنامه ریزی بلکه تنوع ملیتها و برتری طلبی آلمان بعنوان موتور محرک این اتحادیه کاملا مشهود بود ، در تفکر اروپائی مشکلات به دو دسته تقسیم شده ، مشکلات کوچک و مشکلات بزرگ ، که البته اولویت با مشکلات بزرگ بوده اما در حال حاضر این اتحادیه از جانب مشکلات بزرگ تهدید نمیشود بلکه مشکلات کوچک کمر این اتحادیه را خم کرده ، بطور مثال مشکل کوچک پناهندگآن. در تعریف اروپائی پناهنده تعریفی قدیمی قرن بیستمی را یدک میکشد که در آن فضای قرن بیستم بدون اینترنت و دو قطبی قابل توصیف است ، تعریفی با دشمنی با کمونیسم و مماشات با چپهای تند رو از جمله بادرماینهوف و بر یگاردهای سرخ و جدائی طلبان باسک، چپ آمریکای لاتین که هرکدام دارای اسلوب و جهان بینی مشخصی بودند ، اما اروپا تغییر کرده ولی حکایت پناهندگآن همچنان باقی مانده و اروپا بدنبال تعریف جدیدی از پناهندگآن است که بیشتر خود و سیاست های کوته بینانه شان باعث بوجود آمدن موقعیت کنونی بوده . سیاستمداران اروپائی با دوروئی و فرصت طلبی غیر قابل وصف و احمق فرض کردن دیگر ملل ، بخصوص خاورمیانه بدنبال غارت منابع و جمع آوری ثروت این منطقه بوده و هستند و تا زمانی که به نگاه از بالا نسبت به دیگر ملل پایان ندهند خطر فروپاشی اتحادیه اروپا نه بخاطر برنامه ریزی بلکه تفرعون و خود بزرگ بینی وجود دارد.
    نمونه اخیر و مهمترین این سیاست کوته بینانه پشتیبانی از مزدوران خارجی تحت عنوان حمایت از انقلابیون در سوریه که با پول عربستان و فطر و پشتیبانی لجستیکی ترکیه جهت گسترش حقوق بشر و آزادی حمایت از مردم این کشور ( بخوانید فروش اسلحه و امکانات امنیتی به ارزش ده ها میلیارد یورو جهت پرکرده جیب کارتلهای بین المللی اسلحه ) باعث سوءاستفاده ترکیه و سرازیری کردن سیل اورگان به اروپا شده و عقده گشایی چند ده ساله این کشور و انتقام از ایجاد شرایط سخت گیرانه و عدم پذیرش این کشور به این اتحادیه نتیجه همین کوته بینی سیاستمداران اروپائی است که مدیریتی جدید با شرایطی جدید و برابر را میطلبد. علیرضا سوئد

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s