زمانی برای آب شدن
یخ ها میان آلمان و روسیه!

سفر اشتاین مایر به مسکو- ترجمه رضا نافعی

آمار سایت تا کنون  3،930،163

فرانک والتر اشتاین مایر، رئیس جمهور آلمان و پرزیدنت ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه وقتی در روسیه با هم دیدار کردند گفتنی های فراوانی داشتند

از هفت سال پیش تا کنون رئیس جمهوری از آلمان به مسکونیامده بود و حالا اشتاین مایر، که تازه هفت ماه پیش به این سمت انتخاب شده بدیدار پوتین آمد. برای چه ؟ به جست وجوی راه هائی برای دست یافتن به اعتمادی نوین. رئیس جمهور آلمان در مسکو به گرمی مورد استقبال قرار گرفت. بعید نیست در مناسبات دو کشور تازه هائی روی دهد.
صبح نتابیده هنوز آفتاب، در ساعتی غیر متعارف، هواپیمای ویژۀ رئیس جمهور آلمان او را از فرودگاه تگل در برلین به مهم ترین سفرش پس از نشستن بر کرسی ریاست جمهوری برد.
در واقع قرار بود که هواپیما شب پیش پرواز کند. اما از آنجا که معلوم نبود اجلاس آغازین مجلس آلمان پس از انتخابات اخیر چه مدت بطول انجامد، هواپیما سحرگاه به پرواز در آمد.
این آغاز زود هنگام کاملا هماهنگ بود با مفهوم این سفر. زیرا همه چیز می بایست حکایت از آن داشته باشد که این سفر دیداری است برای کار، دور از زرق و برق و هیاهو.
هنگامی که اشتاین مایر به دیوار کرملین رسید، دما سنج در حول و حوش یخبندان بود.
البته گروه موسیقی نظامی کار خود را انجام داد و گروه کوچکی از سربازان برای او خبر دار ایستادند ولی این به معنی خوش آمد گوئی با تشریفات نظامی، آنگونه که در سفرهای رسمی مرسوم است نبود، تاج گلی بر مزار سرباز گمنام نهاده شد، که اذعان به مسئولیت آلمان برای مرگ میلیونها قربانی جنگ جهانی دوم بود. ساعت دیدار پرزیدنت پوتین با اشتاین مایر در کاخ کرملین بعد از ظهر بود.
کل سفر رئیس جمهور آلمان به مسکو 25 ساعت بطول انجامید. تقریبا 7 سال پیش، آخرین سفر یک رئیس جمهور آلمان به روسیه ، بکلی حال و همای دیگری داشت. در آن زمان سفر کریستیان وولف همراه با همسرش بتینا سفری بود رسمی با تشریفات تمام از خوش آمد گوئی نظامی گرفته تا ضیافت شام رسمی. آن دو طی پنج روز از طریق » تِوِر» و » اولیانوسک» به سنت پترزبورگ سفر کردند. وولف در سخنرانی اصلی خود روسیه را «شریک کلیدی» آلمان خواند. واقعا که روزگار چه قدر عوض شده است.
هنگامی که اشتاین مایر وزیر خارجه بود، از جمله آن نمایندگان غرب بود که از سیاست ملایمی در برابر روسیه پیروی می کردند. او بر مانور نظامی ناتو در مناطق شرقی کشورهای عضو ناتو برچسب » قدرت نمائی » زد.
در مذاکرات دشوار چالش اوکرائین اوتلاش کرد میانجی گری کند- با موفقیتی محدود. با این همه تا آخرین لحظه که وزیر خارجه بود و از همان آغاز که بریاست جمهوری برگزیده شد بگونه ای خستگی ناپذیر برای مذاکره و گفتگو تلاش کرده است.
سفر او به مسکو، هفت ماه پس از آغاز ریاست جمهوری نیز در تداوم همان سنت قرار دارد. اشتاین مایر در کرملین با استقبال روبرو شد. پوتین بعنوان صاحبخانه به زبان آلمانی به او گفت :» قلبا به شما خوش آمد می گویم». اشتاین مایر طی سخنانی کوتاه تشکر کرد ولی با تعهدی روشن پس از سالها رویاروئی خواستار روابط نزدیک میان آلمان و روسیه شد.
اشتاین مایر گفت من معتقدم و بر این اعتقاد استوارم که ما باید با این دوری که طی سالهای گذشته میان دو کشور ما رشد کرده مقابله کنیم.
او پیش از این سفر طی مصاحبه ای با روزنامه » کومرسانت» با کلامی شفاف خطاب به افکار عمومی روسیه گفت: «من تلاش می کنم تا راه هائی برای بیرون آمدن از این مارپیچ بالارونده نفی و درگیری ، از میان رفتن اعتماد و اتهامات متقابل بیابم.»
یعنی یک چرخش در روابط دوجانبه؟
اشتاین مایر گرفتار این توهم نیست که می تواند با یک سفر مسیر را عوض کند. اما او امیدوار است که بالاخره نخستین گام می تواند برداشته شود.
زمان مناسب است. پوتین در چالش اوکرائین پیشنهادی مطرح کرده که در غرب بعنوان امتیاز ارزیابی می شود و آن این است که نیروهای صلح سازمان ملل به شرق اوکرائین اعزام شوند. در وضعیت اشفته موجود این پیشنهاد دست کم نخستین گام مشخص برای گفتگو است .
خلائی که سیاست خارجی غیر قابل پیش بینی دونالد ترامپ رئیس جمهور امریکا بوجود آورده نیز فرصتی برای نزدیکی محتاطانه اروپا و روسیه شده و امکان تحرکی است برای قدرت های بزرگ دیگری مانند چین و روسیه .
آنچه احتمالا می تواند مفید باشد این است که در حال حاضر دولت تازه ای در آلمان در آستانه پیدایش است. این که این دولت چه روشی در سیاست خود در برابر روسیه برخواهد گزید روشن نیست. از سوی حزب دموکرات آزاد آلمان این خواست مطرح شده است که تحریم ها علیه روسیه باید لغو گردند و پیوستن کریمه به روسیه باید با اصطلاح»موقت دائمی» پذیرفته شود.
پذیرفتن این پیشنهاد از سوی انگلا مرکل صدراعظم آلمان تقریبا غیر ممکن است. با این همه باید منتظر بود و دید که مذاکرات احزاب سه گانه ای که قرار است دولت را تشکیل دهند به کجا خواهد رسید.
در روسیه نیز بزودی انتخابات صورت خواهد گرفت. در ماه مارس مردم روسیه تصمیم خواهند گرفت که چه کسی باید رئیس جمهور شود. پوتین هنوز نامزدی خود را برای شرکت در انتخابات اعلام نکرده است. ولی همه معتقدند که او دوباره انتخاب خواهد شد. بزودی معلوم خواهد شد که آیا سفر اشتاین مایر آغازی هست برای آب شدن یخ ها . ایکاش چنین شود.

https://deutsch.rt.com/international/59584-bundespraesident-steinmeier-in-moskau-kommt-jetzt-tauwetter/

در تلگرام به آینده ما بپیوندید https://t.me/siteaayandema