گفتگو با معاون سابق وزیر دفاع آلمان جدال جمهوریخواهان ودمکرات های امریکا در ونزوئلا


گفتگو با معاون سابق وزیر دفاع آلمان

جدال جمهوریخواهان

ودمکرات های امریکا در ونزوئلا

اسپوتنیک – ترجمه رضا نافعی

آمار بازدیدها از سایت تا کنون

4،305،244

ترجمه

1094

نیکلاس مادور، رئیس جمهور ونزوئلا پس از کودتای امریکائی اخیر، کماکان زیر فشار قدرت های غربی قرار دارد. دولت آلمان در پیوند با امریکا و فرانسه و کانادا رئیس جمهور امریکا خوانده و کودتائی «خوان گوایدو» را برسمیت شناخته است . اما «ویلی ویمر» سیاستمدارآلمانی که در گذشته معاون وزیر دفاع  آلمان از حزب دموکرات مسیحی بود از این اقدام صدراعظم آلمان خشمگین است.

اشتفن زایبرت، سخنگوی دولت آلمان،  پس از اعلام کودتا در برلین گفت نیکلاس مادور رئیس جمهور ونزوئلا، بر اساس انتخاباتی که صورت گرفته است قدرت را حق خود میداند، انتخاباتی که با استانداردهای بین المللی و دموکراتیک مطابقت ندارد. به این دلیل اگر فورا انتخابات آزاد و منصفانه صورت نگیرد، دولت آلمان خواستار آنست که خوان گوآیدو بعنوان رئیس جمهور دوران گذار برسمیت شناخته شود. و این نخستین واکنش یک مقام رسمی در دولت آلمان  نسبت به کودتا در ونزوئلا بود.

نکته بعدی  که باید با دقت تمام مورد توجه قرار گیرد این است که این جنگی است درونی برای کسب قدرت، جنگی است میان نخبگان پیشین، اسپانیائی ها، که بخش ثروتمند مردم نیز هستند و توده مردم – یعنی مردم  بومی منطقه .

اگر عقربه ساعت را ده سال به عقب برگردانیم  و به پرزیدنت هوگو  چاوز، رئیس جمهور افسانه ای ونزوئلا بنگریم، می بینیم او بود که  موفق شد مردم بومی ونزوئلا را  پای صندوق های رای ببرد و آنها را در تعیین سرنوشت کشور سهیم سازد. و این آن چیزی است که حکام ارتجاعی کشورهای پیرامون ونزوئلا آن را برای خود خطرناک می بینند، چون در آن کشورها هنوز هم نخبگان اسپانیائی  قدرت را در دست دارند. ما هم وضع را چون کسانی می بینیم  که  فورا اعلام کردند مرد تازه وارد به میدان، مرد مورد تایید است.

نکته سوم ، که باید آن را هم در آنجا دید این است که ما با رقابت جمهوریخواهان و دموکرات های امریکا  هم روبرو هستیم که در ونزوئلا پنجه در پنجه هم افکنده و با هم زور آزمایی می کنند.

به طور سنتی دمکرات های امریکا ونزوئلا را حیات خلوت خود میدانند.

نکته چهارم : این است که ونزوئلا یک جامعه دموکرات، به آن معنی که ما می شناسیم نیست. آنها که ونزوئلا را غارت می کنند ، مقیم میامی هستند. آنها  پول مردم ونزوئلا را  به میامی منتقل می سازند و بمصرف  زندگی مرفه خود می رسانند.  چنین است واقعیت زندگی در ونزوئلا ، اگر به دقت به آن بنگریم.

سئوال: علاوه بر ایالات متحده، موگرینی مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا هم سخن از حمایت اتحادیه اروپا از رئیس جمهور خودخوانده گفته است. دولت آلمان نیز در جمع حامیان او قرار گرفته است. ایا این دخالت در امور داخلی کشوری دیگر محسوب نمی شود ؟

پاسخ: مسلم است که این کار دخالت در امور داخلی کشوری دیگر است. باید ببینیم تحولات در ونزوئلا چه گونه خواهد بود.

من از موضع گیری دولت آلمان  و اتحادیه اروپا در مورد ونزوئلا خشمگینم. آنها از تمام این مسائل باخبرند . از جمله از طریق شبکه متراکم بنیاد هایی که متعلق به   احزاب سیاسی آلمان است. ولی آنها نمی توانند حق مطلب را آنطور که باید  ادا کنند ، چرا نمی توانند ؟ چون  آشکار است ونزوئلا حیات خلوت امریکاست و آنها نمی خواهند در آن دخالت کنند. بنا بر این قبل از همه باید به موقعیت خود در اینجا، در اروپا بیندیشند، اما درعمل نمی خواهند در کار امریکا خرابکاری کنند.

همین امر روشن می سازد که سیاست اروپا و آلمان در رابطه با تمام قاره امریکای لاتین چگونه است. همین نشان می دهد که ما نمی توانیم سیاست مستقلی داشته باشیم، که مناسب با رشد منطقه وتک تک کشورها باشد.

.در مورد روش خانم موگرینی و گفته های او در باره ونزوئلا باید گفت آنچه اهمیتی بمراتب بیشتر دارد این است که نباید کار به یک جنگ بی  پایان داخلی ختم شود که اگر چنین شود در محدوده ونزوئلا باقی نمی ماند.

سئوال: آیا مادور قادر به حفظ دولت خود خواهد بود؟

پاسخ: بستگی به  ادامه  حمایت  ارتش از او دارد. من رفتار سیاسی مادور را طی سالهای گذشته مورد مداقه قرار نمی دهم و نمی گویم که تمام کارهای او درست بوده است.

سئوال: در حالی که پرزیدنت مادور خود را آماده گفتگو نشان می دهد رقیب  او گوآیدو  هواداران خود را دعوت به مقاومت کرده است. آیا امکان گفتگو بین آن دو هست؟

پاسخ: البته اقای گوایدو پشتش به امریکا گرم است. ما باید نخست از خود بپرسیم که انتخابات در ونزوئلا در 20 سال گذشته چگونه بوده است؟ وقتی سر و کله  تفنگداران امریکائی در سواحل ونزوئلا پیدا میشود تا نشان دهند  که  قدرت در دست کیست. ما در 20 سال گذشته  همیشه ناظر این وضع بوده ایم. من نمی خواهم بگویم که پیشنهاد مادور ناشی  از ضعف اوست. ولی در هر حال بسیار سنجیده است.

سئوال: شما پرزیدنت مادور را شخصا می شناسید . او را در دیدار خود چگونه  شخصیتی یافتید؟

پاسخ: ما  بنا به دعوت سفیر آلمان که روابط خوبی با دولت ونزوئلا داشت، مانند دیگر سفیران ما در امریکا لاتین که روابط بسیار خوبی با دولت ها دارند،  تمام شب را به گفتگو با یکدیگر گذراندیم . آنچه من از دیدگاه خود می توانم بگویم این است که او مردی است خردمند، بطور کلی بسیار مطبوع ولی در عین حال باید دانست که او مردی است رزمنده که در شرائط حاکم بر این کشور رشد کرده و نمیتواند خود را جز آنگونه که هست نشان دهد. از این رو میل دارم با نهایت احتیاط این نکته را روشن کرده باشم.

https://de.sputniknews.com/politik/20190126323719028-wimmer-venezuela-reaktion/

 

https://t.me/siteaayandema  تلگرام آینده ماَ

 

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s