بیم از اختلاف و تفرقه در جنبش نوین الجزایر 


 

بیم از اختلاف و تفرقه

در جنبش نوین الجزایر

 

 

 

یونگه ولت ترجمه رضا نافعی

 

آمار بازدید از سایت تا کنون 4،359،747

 

 

ترجمه 1115

بوتفلیفه رئیس جمهور الجزایر خود را از صحنه سیاسی این کشور حذف کرد اما تظاهرات در الجزیره ادامه دارد.  در حالی که توده مردم طی هفته کماکان در سراسر کشور دور از خشونت به تظاهرات  آرام خود ادامه می دهند، دانشجویان و وکلای دادگستری  و گروههای جامعه مدنی  مردم را تجهیز و ترغیب به ادامه تظاهرات می کنند  و به آنها می آموزند که  خواستار تغییر واقعی رژیم  واقعی بشوند.

اما در این جنبش اعتراضی  که ترکیبی است از مردمی  گوناگون با خواست هائی بسیار متنوع اندک اندک نشانه هائی از افتراق و چند دستگی مشهود می گردد، اختلافات درونی فزونی می یابند، شدیدتر می شوند و پافشاری بر سر آنها  سخت تر می گردد. در حالی که  درگیریهای جناح های مختلف فراکسیون دولتی فزونی می یابد و شدیدتر می شود بیم آن می رود که جنبش اعتراضی مردم در زورورزی های جبهه های گوناگون پایمال گردد، یا مصادره شود یا  گرفتار افتراق و چند دستگی گردد.

هنوز چپ ها، لیبرالها و جبهه پرقدرت محافظه کاران اهداف مشترکی دارند، همه این جناح ها خواستار آن هستند که نخبگان پیشین را به خانه هایشان بفرستند، نخبگانی  را که مسئول غارت اموال بیت المال در دهه های گذشته هستند. اما بیش  از همه، زنان که از چندین هفته پیش به طور فزاینده ای خواستار حقوق خود در الجزایر جدید هستند، مورد خصومت قرار می گیرند.

از اواخر ماه مارس، که زنان با پوسترهای خود خواستار برابری جنسی زن و مرد در تظاهرات شرکت  و برای آن تبلیغ می کنند دشمنی با آنها  نیز افزایش یافته است.

در هفته گذشته برخی از فعالان جنبش زنان در شبکه های اجتماعی با صراحت و بطور علنی مورد تهدید قرار گرفته اند.

چیزی نمانده است که آن اتحاد مصلحتی میان چپ ها و لیبرال ها از یک سو و محافظه کاران از سوی دیگر، به دلیل اختلاف بر سر  مسائل اصولی مانند حقوق زنان، در هم بشکند.

البته هنوز خیلی زود است که بتوانیم بگوئیم  تهدید های صورت گرفته علیه فعالان جنبش زنان ، مواردی استثنائی است  یا بیم ان می رود که  تبدیل به قاعده شود. در هر حال  این  رویدادها هشداری هستند که نباید دست کم گرفته شوند.

تهدیدهای خشونت آمیز در یک جنبش نه تنها قادر به ایجاد انشعاب در آن هستند و  می توانند پتانسیال تجهیزی جنبش اعتراضی را بشدت تضعیف کنند، بلکه می توانند کمکی باشند برای بقدرت رسیدن    فراکسیونی از نخبگان  که  هم اکنون هم در قدرت  است و با قبیله بوته فلیکا در رقابت .

در عین حال نشانه هائی از تدابیر نیروهای انتظامی برای کنترل تظاهرات اعتراضی نیز مشهود می گردد. هفته گذشته، و همچنین در روز شنبه پلیس در صدد برامد تا  مانع برگزاری چندین تظاهرات اعتراضی در مرکز شهر الجزایر گردد. چندین عضو اتحادیه های کارگری و فعال حقوق بشر و همچنین  صلاح دابوز که  وکیل دادگستری و مدافع حقوق بشر است نیز  دستگیر شدند.

هنوز روشن نیست که آیا این پیش آمد های اخیر نشانه هائی هستند از تغییر استراتژی پلیس و نیروهای امنیتی  یا مانورهای  موردی مامورانی است که در صحنه حضور داشته اند.

تا کنون اجتناب مستمر جنبش اعتراضی از توسل به خشونت تضمینی بود برای تداوم  اعمال فشار بر رژیم الجزائر.

با توجه به این نشانه ها که حکایت از شدت پاسخ مقامات به تظاهر کنندگان دارد جنبش باید هشیاری بخرج دهد و بر پرهیز از بکار بردن خشونت استوار بماند. در غیر این صورت بیم آن می رود که آزادی های تازه بدست آمده در فضای عمومی به خطر افتد.

https://www.jungewelt.de/artikel/352642.algerien-kritische-phase-auf-algeriens-straßen.html

 

 

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s