بایگانی‌های روزانه: 6 مه 2019

کودتا سازان امریکائی در ونزوئلا پس گردنی خوردند

کودتا سازان امریکائی

در ونزوئلا پس گردنی خوردند

ترجمه رضا نافعی

اماردیدار از سایت تا کنون

4،381،378

ترجمه 1126

 

وزرای خارجه روسیه و امریکا پیش از آن که روز دوشنبه (دیروز) برای دیدار و گفتگو وارد فنلاند   شوند در ارتباط با بحران ونزوئلا با یکدیگر جدالی لفظی کردند. پمپئو تاکید کرد که  در ارتباط با دخالت نظامی امریکا در ونزوئلا کماکان » همه کارت ها روی میز هستند «. بنظر وزیر خارجه امریکا  اگر پرزیدنت دونالد ترامپ بخواهد فرمان تحقق این امر را بدهد اصلا  نیازی به موافقت کنگره ندارد.  پمپئو به     ABC Newsگفت :  ماده 2 اختیارات وسیعی به رئیس جمهور تفویض کرده  و من یقین واثق دارم که  هر گامی  که  ما در ونزوئلا برداریم قانونی است .

بر اساس بند 1 ماده 1 قانون اساسی ایالات متحده، کنگره حق اعلام جنگ را دارد. با توجه به بند 2 ماده 2، رئیس جمهور فرمانده کل نیروهای مسلح است.  بنابراین، تا حدودی قابل بحث است که تا چه حد  Trump، به عنوان فرمانده کل، حق دارد بدون رضایت کنگره، نیروهای مسلح را در جنگ های مسلحانه مستقر کند.

پمپئو استفاده از ارتش امریکا را در ونزوئلا » گزینه نهائی» توصیف کرد و گفت، هر کشوری که حق مردم ونزوئلا را برای احیای دموکراسی خود به خطر می اندازد، باید برود.

همزمان با پمپئو جان بولتون، مشاور امنیتی ایالات متحده نیز مدعی مالکیت قاره آمریکای جنوبی شد و گفت : «این نیمکره ماست – روسها نباید در اینجا دخالت کنند».

واکنش لاوروف وزیر خارجه روسیه خیلی سریع بود. او گفت: «تلاش برای تحمیل تغییر حکومت در کاراکاس هیچ ارتباطی با روند دموکراتیک ندارد و فقط چشم انداز راه حل سیاسی را تضعیف می کند».  این نظر را لاروف روز یکشنبه در یک کنفرانس مطبوعاتی مشترک با وزیر خارجه ونزوئلا، جورج آررازا، در مسکو، بیان کرد.

لاوروف سیاست آمریکا را مورد انتقاد قرار داد و گفت «اقدام بی سابقه واشنگتن برای برکنار کردن  حکومت قانونی ونزوئلا» «نقض شدید حقوق بین الملل» بود. او به سخن خود چنین ادامه داد :

 از دهه ها پیش یکی از ویژگی خاص ایالات متحده  این است که برای به کرسی نشاندن دعاوی خود اظهار می دارد مقصودشان از جنگ با کشورهائی که با آنها درگیر هستند آنست که هدایایی  نیک چون دموکراسی و حقوق بشر برای آنها به ارمغان بیاورند.

لاوروف مصرا تاکید کرد که فقط مردم ونزوئلا هستند که می توانند در باره سرنوشت ونزوئلا تصمیم بگیرند و در این گفت وگو باید تمام نیروهای سیاسی کشور سهیم باشند.

وزیر خارجه ونزوئلا نیز خواست واشنگتن را مبنی بر خاتمه دادن  به همکاری با روسیه را رد کرد.

 آررزا وزیر خارجه ونزوئلا پس از دیدار با همتای روس خود گفت: «ما درباره نحوه بهبود بخشیدن به همکاری های فنی و نظامی، که برای ونزوئلا بسیار مهم است، گفتگو کردیم.»

هفته گذشته، خوان گایدو که خودش خود را رئیس جمهور موقت اعلام کرده دست به اقدامی کودتائی علیه دولت ونزوئلا زد که با شکست همراه شد.

او در مصاحبه ای با واشنگتن پست، گفته بود که او در شرایط خاصی از دخالت نظامی آمریکا حمایت می کند.

واشنگتن از تلاش گایدو برای کودتا که آن را «عملیات برای آزادی» نام نهاده بود حمایت کرد و  روسیه و کوبا را مسئول شکست آن دانست.

پمپئو ادعا کرده بود که هواپیمای مادور » روی باند» آماده پرواز بود تا  در کوبا سکونت کند اما » روس ها توصیه کردند که باید بماند». مسکو، هاوانا و کاراکاس بلافاصله دعاوی پمپئو را رد کردند..

پمپئو این خیر جعلی را طی مصاحبه ای با فرستنده CBS بیان کرد و گفت » من  خودم در مرز بودم».

«ما مادرانی را دیدیم که نمی توانستند به بچه های خود غذا بدهند، چون فرار کرده بودند. ما خانواده هائی را دیدیم که  بچه های بیمار داشتند  اما نمی توانستند به دارو دست یابند – همه این ها 50 مایل دور تر در دسترس بود ولی مادور نمی گذارد این چیز ها   که سخت به آنها نیاز هست وارد کشور شود». این ادعا کذب محض است زیرا کاراکاس اصولا   هر نوع کمکی را می پذیرد.

با این حال دولت مادور کمک هائی را که در واشنگتن در  USAID- سازمان عمران و همکاری –  بدستور واشنگتن برای ساقط کردن دولت کاراکاس تدارک دیده می شوند نمی پذیرد. نقشه هائی که برای ساقط کردن دولت کشیده شده است

آلفرد زایاس، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد گزارش داد که کمبود داروهایی که پمپئو از آن شکوه می کند حاصل تحریم های امریکاعلیه این کشور است که آلفرد زایاس آن را تحریم های مرگبار نامید.

 

 

Advertisements