وزیر خارجه آلمان با دست پر از تهران باز می گردد؟


وزیر خارجه آلمان

با دست پر از تهران باز می گردد؟

 

راشا تودی  ترجمه رضا نافعی

آمار سایت تا کنون 4،409،749

ترجمه 1137

هیکو ماس وزیر خارجه آلمان (سوسیال دموکرات) بعد از بازدید از اردن و عراق به ایران رفت. او که در تهران برای حفظ توافق هسته ای تلاش می کرد  مجبور شد اعتراف کند که اتحادیه اروپا  پس از خروج آمریکا از قرارداد موسوم به برجام فاقد قدرت است.

هنگامی که احزاب اقلیت مخالف دولت در آلمان خواستار سفر وزیرخارجه آلمان به ایران شدند تا درباره حفظ قرارداد اتمی (برجام) با دولت ایران گفتگو کند، دولت آلمان بشدت با آن مخالفت کرد.

اینک ماس پیش از بسر رسیدن ضرب  الاجل ایران خود به آن کشور سفر کرده تا از ایران بخواهد که    توافق هسته ای  را حفظ کند – آن هم نه فقط به دلائل اقتصادی.

ماس روز دوشنبه گفت ما از انتظارات ایران برای کسب امتیازات اقتصادی پس از امضای قرار داد با خبر هستیم ،اما تحقق آن انتظارات، بدون امریکا،  دشوار است.

او این نکته را مسکوت گذاشت که توقع ایرانی ها به هیچ وجه فقط «منحصر به امتیازات اقتصادی نبود». مکانیسم های اقتصادی مورد توافق و به ویژه لغو تحریم ها، بخش بنیادین   توافق موجود بودند.

با این حال، همانطور که امروز می بینیم ، اتحادیه اروپا در موقعیتی قرار نداشت که بتواند بدون امریکا یا  در مقابله با امریکا، این تعهدات اقتصادی را برآورده سازد. آنگاه ماس متوسل به انگیزه هایی می گردد که کمتر ملموس هستند و می گوید :» اما من  معتقدم  علائقی سیاسی و استراتژیک نیز برای حفظ این قرار داد  و در نتیجه برای ادامه مذاکره با اروپا وجود دارد. و این باید در تهران نیز   شناخته شود. این قرارداد در 2015 منعقد شد تا مانع تولید بمب اتمی در ایران شود که بیم تولید آن می رفت. در عوض به ایران قول داده شد با پس گرفتن تحریم ها  زیان هائ اقتصادی ایران از میان برداشته شود.  با این حال، یک سال پیش ایالات متحده به طور ناگهانی از توافق چندجانبه ای که با دشواری و مذاکرات طولانی حاصل شده بود بیرون رفت و از آن زمان ایران را بطور یک جانبه و پیوسته  تحت فشار های شدید اقتصادی و گسترده قرار می دهد.

ایران هم یک ماه پیش قراردادی را که چنین از بنیاد ویران شده بود، مورد سوال قرارداد و دیگر امضاء کنندگان قرارداد را با ضرب الاجلی مواجه ساخت، به این صورت که: چین، روسیه، آلمان، فرانسه و انگلستان را که در قرارداد قول داده بودند امتیازات اقتصادی برای ایران قائل شوند و به این ترتیب دست کم از سوی خود تحریم های امریکا را به اجرا نگذارند، یعنی بخشی از آن را بی تاثیر سازند.

.ماس می خواست در تهران افزون بر همتای خود محمد جواد ظریف با پرزیدنت روحانی نیز دیدار کند. او تاکید کرد که  میخواهد در این دیدار در باره نقش ایران در منطقه- مثلا در تنازعات سوریه و در یمن و همچنین  در باره برنامه موشکی تهران » از جمله با توجه به اسرائیل» نیز گفتگو کند.  در حال حاضر مسئله حاد نجات قرارداد است. اما این کار شدنی نیست مگر آن که نخست در باره نقش ایران در منطقه صحبت شود. عربستان سعودی، امارات متحده عربی و اسرائیل از جمله نیرومند ترین  رقبای ایران در منطقه هستند. ماس تاکید کرد که این قرار داد برای  امنیت اروپا نیز حائز اهمیت است. او گفت :» ما نمی خواهیم که ایران سلاح اتمی داشته باشد. تنش میان ایالات متحده و ایران در ماههای اخیر بشدت فزونی یافته است.

عباس موسوی، سخنگوی وزارت امور خارجه، روز دوشنبه گفت: «تا کنون، شرکای مختلف قرارداد ما انتظارات ما را برآورده نکرده اند.»در صورتی که تا پایان مهلت تعیین شده  اقدامی صورت نگیرد ما مرحله بعدی خروج محدود از قرار داد را بطور جدی و دقیق انجام خواهیم داد.

سخنگوی وزارت خارجه ایران در یک کنفرانس مطبوعاتی در تهران گفت محمد جواد ظریف وزیرخارجه ایران در گفتگوی خود با ماس در این باره صحبت کرده و روشن ساخته  که اگر مهلت منقضی شود و تا آن زمان  اقدام قانع کننده ای از سوی کشورهای عضو اتحادیه اروپا  صورت نگرفته  باشد ایران  مرحله دوم خروج محدود از قرارداد را به اجرا در خواهد آورد.

براساس این گزارش، ایران پس از آن بار دیگر غنی سازی اورانیوم را فراتر از حد  3/7 درصد غنی خواهد کرد. این امر – به نظر ناظران – در واقع  بمعنی پایان عمر موافقتنامه هسته ای وین است. تا کنون، تهران بطور یک جانبه تعهدات خود را اجرا می کند.

موسوی سخنگوی وزارت خارجه ایران گفت ما در انتظار نتایج صحبت های امروز ظریف و ماس هستیم .

 سه کشور اتحادیه اروپا باید پیشنهادات «ملموس» برای اجرای توافق کنونی ارائه دهند و درخواست های جدیدی مطرح نسازند.  صحبت فقط بر سر قرارداد است و به هیچ وجه موضوعات دیگر مانند برنامه موشکی ایران یا سیاست خاور نزدیک موضوع گفتگو نخواهد بود. وزیر خارجه ایران یک بار دیگر تصریح کرد که برنامه موشکی ایران  در هیچ جا ممنوع نشده است. و ایران با پیروی از قطعنامه 2231 سازمان ملل متعهد است که موشک های بالستیک که قابلیت حمل سلاحهای اتمی داشته باشن تولید نکند.

 

https://deutsch.rt.com/der-nahe-osten/89046-maas-gestaendnis-in-teheran-eu/

 

 

یاری با آینده ما از طریق paypal

https://www.paypal.me/aayandem

 

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s