مقاله لاوروف در «راشیا گلوبال افرز»

وقت آن رسیده که ترکیب

شورای امنیت سازمان ملل اصلاح شود

راشا تودی ترجمه رضا نافعی

ترجمه1158

کشورهای غربی  به خود می بالند که از حقوق بشر دفاع می کنند و نظام جهانی را سرپا نگه می دارند ، ولی  رفتار آنها در واقع اعتماد و صلح را سست می کند و سبب پیدایش هرج و مرج و رنج بیشتر است. لفاظی در باره  لیبرالیسم و دموکراسی پا به پای سیاست نابرابری، بی عدالتی، خود خواهی و اعتقاد به مکتب » وجود استثنائی من هستم و بس» گام بر میدارد.

این نکات را لاوروف در مقاله خود که در مجله » راشیا این گلوبال افرز» منتشر شده درج کرده است.

مقاله ، در حالی که مطابق با موازین دیپلماتیک است، در عین حال حاوی حکم قاطع محکومیت ریاکاری ویرانگری نیز هست  که در قالب یک قطبی گرائی بروز می کند . به گفته لاوروف این دعوی تک قطبی گرائی خیانت به آن اصولی است که ائتلاف ضد هیتلر در پایان جنگ جهانی دوم برجای نهاد و تأسیس سازمان ملل متحد تبلور توافق بر سر آن اصول بود ..

وزیر خارجه روسیه می نویسد حقوق و آزادی های فردی با تحریم و  محاصره اقتصادی و تهدید های آشکار نظامی علیه کوبا، ونزوئلا، کره شمالی، ایران و سوریه ناسازگارند. بمباران ها و کارزار تغییر رژیم در لیبی و عراق  آنها را نابود کرد و دهها هزار نفر به خاک هلاک افکند.  «

چگونه ممکن است که بمباران ملل مستقل و سیاست از بین بردن عمدی آنها با احکام چون پاسداری از حقوق بشر را در کنار هم نهاد ؟

این پرسشی است که سرامد دیپلماتهای روسیه مطرح می سازد؟

لاوروف می نویسد: ترفند دیگری که غالباً غربی ها از آن یاد می کنند «نظم مبتنی بر قانون» نام دارد.  این ها «قوانین»ی هستند که سیاستمداران غربی برای رسیدن به خواست های خود اختراع می کنند و برای غصب ( به زور گرفتن) اموال و ثروت های ملل دیگر  بکار می برند . نمونه اخیر این تاکتیک گمراه سازنده غرب گسترش بخشیدن چشمگیر به صلاحیت های  سازمان منع سلاح های شیمیائی (OPCW)  است.

کشورهای غربی برای آن که باصطلاح عامل بکار برنده گازهای شیمیائی را معرفی کنند بدون دخالت دادن شورای امنیت،  نخست سوریه را متهم ساختند.

لاوروف این عمل را «پدیده خطرناک تجدید نظرگرایی» خواند  که سازمان ملل را تضعیف می کند و راه را برای درگیری های  بیشتر هموار می سازد.

لاوروف نوشت  رفتار ایالات متحده امریکا مبنی بر خروج یک جانبه از معاهدات بین المللی برای کنترل تسلیحات نمونه دیگری است از رفتار پیمان شکنانه امریکا.

واشنگتن در سال 2002 از  قرارداد ABM خارج شد و و در آگوست سال جاری قرارداد  INF را ترک کرد. ایالات متحده موافقت نامه در مورد برنامه هسته ای ایران را که در سال 2015 پس از مذاکرات دقیق منعقد شده بود نیز ترک کرد.   ایالات متحده حتی اشاره کرده است که پیمان منع استفاده از سلاح ها در فضا را نیز ترک خواهد کرد.

لاوروف نوشت: جنگ ها و تحریم های تجاری ایالات متحده منجر به این می شود که واشنگتن به دنبال به دست آوردن «مزیت رقابتی» از طریق سیاست اقتصادی از خارج  باشد، این امر فقط باعث افزایش بی ثباتی رو به رشد و عدم اعتماد بین المللی خواهد شد.

لاوروف گفت جنگ بازرگانی امریکا و تحریم هائی که بکار می بندد  سبب می گردد که امریکا با بکار بستن شیوه های غیر اقتصادی به » مزیت های رقابتی»  دست یابد که این خود موجب افزایش بی ثباتی رو به رشد و از بین رفتن اعتماد بین المللی خواهد شد.

در برابر این روش پیشنهاد روسیه به کنار نهادن طرز تفکر امپریالیستی قرن نوزدهم و بیستم است که قدرت در دست تعداد انگشت شماری متمرکز بود.

لاوروف گفت دنیای امروز دنیائی چند محور است، بنابراین همه کشورها «باید بدون استثنا، رویکردها و نگرانی های همه کسانی را که در روابط بین الملل درگیر هستند در نظر بگیرند» فقط در این صورت است که .آینده ای با ثبات و امن تامین خواهد شد. بیشتر کشورها نمی خواهند گروگان محاسبات ژئوپلیتیکی دیگران شوند و مصمم هستند  سیاست داخلی و خارجی خود را بر اساس مصالح ملی خود استوار سازند. «

به گفته لاوروف، مسکو پیشنهاد می کند که از قالب G20 به بهترین شکل ممکن استفاده شود و شورای امنیت سازمان ملل که غرب در آن  بیش از وزن خود نماینده دارد اصلاح گردد. یک نهاد اصلاح شده بهتر می تواند منافع ملل آسیا ، آفریقا و آمریکای لاتین را در نظر بگیرد و «وسیع ترین اجماع» را در بین اعضای سازمان ملل حفظ کند.

لاوروف در پایان  مقاله خود متذکر می شود که  آنچه امروز در عرصه سیاسی حائز اهمیت تعیین کننده است تلاش برای دست یافتن به اجماع  و دیپلماسی است و مقاله خود را با نقل این جمله از آندره گرومیکو وزیرخارجه اتحاد جماهیر شوروی که سالها در راس سیاست خارجی شوروی بود خاتمه می دهد:» ده سال مذاکره بهتر از یک روز جنگ است .»

رئیس جمهور روسیه ، ولادیمیر پوتین نیز دیروز درباره موضوعی مشابه اظهار نظر کرد. در دیدار رهبران سازمان های اطلاعاتی کشورهای مشترک المنافع کشورهای مستقل (CIS) ، رئیس جمهور روسیه  اعلام کرد که مداخله خارجی در زندگی سیاسی و اجتماعی سایر کشورها در گیری های جهانی را در پی خواهد داشت. پوتین گفت : «صحبت بر سر اعمال نفوذ از خارج بر افکار عمومی و زندگی سیاسی هرکشوری است. این باعث درگیری های مختلف می شود و سنت ها و حافظه تاریخی را که در طول قرن ها شکل گرفته است متزلزل می سازد.  ایده حاکمیت فرهنگی و ایالتی را زیر سوال می برد. حق مردم را برای تعیین سرنوشت خود نقض می کند.

هدف مشترک CIS متوقف کردن تلاش های مداخله جویانه خارجی  برای تامین منافع جامعه و آزادیهای شهروندان است.

https://deutsch.rt.com/international/92666-lawrow-westen-predigt-liberalismus-aber/

آلمان، نیروهای خود را

شتابزده از افغانستان خارج کرد

یونگه ولت  ترجمه رضا نافعی

  آمار سایت تا کنون 4،461،313

ترجمه 1157

آلمان اکثر  پلیس ها  و مددکاران این کشور را  از کابل پایتخت افغانستان به نقاط دیگر منتقل ساخته است. برخی از آنها را به مزار شریف، واقع در شمال افغانستان،  که آلمان در آنجا پایگاه نظامی دارد، منتقل ساخته و دیگران را به آلمان باز گردانده است. اخبار مربوط به این تغییرات روز یکشنبه در مطبوعات منتشر شد. این اقدامات ظاهرا با حمله  ای که دوشنبه هفته گذشته در اواخرشب رخ داد در ارتباط بوده است.  پس از انفجار یک  اتومبیل بمب گذاری شده، چندتن از جنگجویان طالبان به «دهکده سبز» حمله کرده بودند که چیره شدن بر آنها  پس از ساعت ها زد و خورد ممکن شد. در این زد و خورد  30 نفر کشته و دست کم 100 نفر مجروح شدند. «دهکده سبز»  منطقه ایست در شرق کابل که به شدت مستحکم و امن است .  بسیاری از سازمان های خارجی از جمله پلیس آلمان فدرال و «GIZ» (انجمن همکاری های بین المللی) دفاتر خود را در آنجا مستقر ساخته اند. سخنگوی وزارت امور خارجه آلمان روز یکشنبه در برلین گفت: ساختمان های  نزدیک به  آن دفاتر دیگر قابل سکونت نیستند.

روز پنجشنبه در حمله دیگر طالبان به کابل ، دوازده نفر از جمله یک سربازآمریکایی و یک سرباز رومانی کشته شدند. ترامپ رئیس جمهور امریکا در پی این روی دادها ، روز شنبه، برخلاف انتظار عمومی، اعلام کرد که مذاکرات با طالبان ادامه نخواهد یافت. در حالی که  در آغاز هفته چنین بنظر می رسید که  ایالات متحده و طالبان  با هم به  توافق تقریبا کامل رسیده اند. زلمای خلیل زاد نماینده  افغان تبار و ویژه ترامپ در مذاکراتی که ازاکتبر سال 2018 آغاز شده بود،  روز دوشنبه گذشته گفت که نیروهای آمریکایی طی 135 روز   پنج پایگاه خود را در افغانستان ترک خواهند کرد.

این تصمیم شامل 5،400  تن از کل 14000 سرباز آمریکایی در افغانستان می شد. اما خلیل زاد پذیرش  قرار داد را مشروط به تایید نهائی رئیس جمهور امریکا ساخت.

پس از پیام های توییتری  وی در روز شنبه ، به نظر می رسد همه توافق های صورت گرفته پیشین  دوباره مورد تردید قرار گرفته اند. ترامپ در تویتر نوشت اگر طالبان در این مقطع از مذاکرات آماده برای آتش بس نیستند ، احتمالاً اراده  مذاکرات جدی برای معاهده صلح  نیزنخواهند داشت.

او نمایندگان طالبان را محرمانه دعوت کرده بود که روز یکشنبه در کمپ دیوید حضور یابند،  اما این جلسه را به دلیل حمله روز پنجشنبه  طالبان لغو کرد. ظاهرا چنین بنظر می رسد که او قصد داشته است همزمان از پرزیدنت اشرف غنی نیز برای حضور در کمپ دیوید دعوت کند و بعنوان یک موفقیت شخصی اشرف غنی و طالبان را با یکدیگر روبرو سازد. شورشیان تا کنون مذاکرات مستقیم با دولت کابل را رد کرده اند.

با این حال ، گزارش ترامپ از وقایع مورد تردید است: نخست  به این جهت که  واکنش او  دو روز پس از  کشته شدن سرباز امریکائی رخ داده است.

ثانیا ، کانال تبلیغاتی ایالات متحده رادیو اروپای آزاد (رادیو آزادی) روز شنبه چند ساعت قبل از توئیت رئیس جمهور ترامپ اعلام کرد که  غنی سفر برنامه ریزی شده  به واشنگتن را»به تعویق انداخته است».

این منبع همچنین به نقل از  یک وزیر دولت افغانستان که نخواست نامش فاش شود ، گفت که عامل «تعویق » دیدار ایالات متحده بوده است زیرا پرزیدنت غنی متن توافق نامه  با طالبان را رد کرده بود . متن قرار داد را خلیل زاد  برای وی فرستاده بود.

https://www.jungewelt.de/artikel/362380.afghanistan-taliban-flucht-aus-kabul.html

پس روی برجامی ایران

به سبک دیپلماسی دوران قاجارها

یونگه ولت ترجمه رضا نافعی

آمار سایت تا کنون4،459،204

ترجمه 1156

ایران قصد دارد برغم خروج گام بگام خود از برجام به همکاری خود با  آژانس بین المللی انرژی اتمی ادامه دهد. (نقل است که ناصرالدین شاه هر بار که غضب می کرد دست به قبضه شمشیری که به کمر می بست می شد و تهدید می کرد «کشما» و اطرافیان به دست و پایش می افتادند که : قربان رحم کنید و نکشید!)

محمد جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران  روز یکشنبه پس از دیدار با کرنل فروتا رئیس موقت آژانس بین المللی انرژی اتمی در تهران این تصمیم را اعلام کرد.

بنا به گزارش خبرگزاری ایرنا ظریف گفته است انتظار ایران از آژانس بین المللی اتمی این است که بدون توجه به تحولات سیاسی کماکان با حفظ بی طرفی به کار خود ادامه دهد.

.علی اکبر صالحی ، رئیس سازمان انرژی اتمی ایران ، از تصمیم ایران  مبنی بر کاهش گام بگام از تعهدات خود در برجام دفاع کرد.

https://www.jungewelt.de/artikel/362388.teheran-bekräftigt-zusammenarbeit-mit-iaea.html

سرمایه گذاری در نفت، گاز و پتروشیمی

چین با 280 میلیارد دلار

به یاری ایران می شتابد!

راشا تودی – ترجمه رضا نافعی

آمار سایت تا کنون4،455،003

ترجمه 1155

خروج آمریکا از پیمان INF و تحریم های بعدی فشار اقتصادی بر ایران را شدت بخشید. این سبب شد تا چین به میدان آید. این ابر قدرت قصد دارد با صد ها میلیارد دلار سرمایه گذاری در ایران  این  شریک کلیدی خود را حفظ کند.

این که ایران مقادیر عظیمی  منابع استراتژیک در اختیار دارد راز سرپوشیده ای نیست . کم نیستند ناظرانی که معتقدند یکی از اصلی ترین دلائلی که » غرب» را تا این حد نگران آینده ایران ساخته همین است.

در سال 2016 چین و ایران با یکدیگر یک «پیمان استراتژیک» منعقد ساختند. چند روز پیش محمد جواد ظریف وزیر خارجه ایران به چین سفر کرد تا در باره نقشه راه و محتوای مشخص قرارداد گفتگو کند.

محتوای چند مضممونِ کلیدی از مضامین مورد بحث به اطلاع عموم رسانده نشد .   با این حال ، آنچه مسلم به نظر می رسد  این است که : توافق های جدید بین تهران و پکن ممکن است چشمگیرتر از تغییراتی باشند که در گذشته در عرصه تغییر تعادل قدرت در جهان روی داده است.  ستون اصلی قرارداد 25 ساله چین و ایران که چین 280 میلیارد دلار در آن سرمایه گذاری خواهد کرد عبارتند از سه بخش: نفت، گاز و پتروشیمی.

این مبلغ هنگفت را می توان در پنج سال اول برای سرمایه گذاری صرف کرد ، در عین حال پیش بینی شده است که بودجه  بیشتری در  چرخه  های پنج ساله بعدی تامین گردد. مشروط بر این که هر دو طرف با آن موافق باشند. علاوه بر این ، 120 میلیارد دلار دیگر نیز با همین شرائط  در بخش حمل و نقل و تولید ایران سرمایه گذاری می شود.

 امتیازی که چین  در قبال  این سرمایه گذاری ها بدست می آورد این است:  موسسات چینی برای خرید پروژه های جدید، پروژه های متوقف شده یا ناتمام مانده در بخش نفت یا گاز بر دیگر خواستاران حق تقدم دارند.  این توافق ها  در مورد گزینه ها در بخش پتروشیمی ، از جمله فناوری مربوط به آن و نقل و انتقال پرسنل نیز صدق می کند.

این امر شامل حضور 5،000  متخصص امنیتی چینی در خاک ایران برای محافظت از پروژه های چینی در ایران خواهد بود.

یک منبع ایرانی اضافه کرده است که در صورت لزوم افزایش  پرسنل و مواد اضافی دیگری نیز برای کسب اطمینان از انتقال احتمالی نفت ، گاز و محصولات پتروشیمی از ایران به چین از جمله از طریق خلیج فارس » نیز ممکن است.

اما تضمین تعهد استراتژیک به  ایران به این ها محدود  نمی ماند، پرزیدنت ترامپ بار دیگر اعلام کرده سخت ترین تحریم های تاریخ علیه ایران اعمال خواهد شد.   دولت ایران به چین این امکان را می دهد که برخی از تولیدات نفت و گاز یا فرآوردهای پتروشیمی ایران  یا کل آنها را با حداقل تخفیف تضمین شده  خریداری کند.

براساس شرایط توافق نامه جدید ، به چین حق داده می شود كه بتواند پرداخت بهای  محصولات خریداری شده از ایران را   تا دو سال به تعویق اندازد .

چین مجاز است علاوه بر renminbi ، برای پرداخت  تعهدات   خود از «ارزهای نرم»   نیز استفاده کند.  ارزهایی که به عنوان مثال از معاملات موجود در آفریقا و کشورها ی اتحاد جماهیر شوروی سابق کسب کرده است.

 در اینجا ، چین نیز روند دور زدن فزاینده دلار آمریکا  را برای فروش کالاهای خود  دنبال خواهد کرد.  تعهد چین برای ساخت زیرساخت های تولیدی ایران مطابق با مفهوم ابتکار» یک کمربند ، یک جاده» ، یا  به اصطلاح جاده ابریشم جدید است. چین قصد دارد برای تحقق برنامه های خود در ایران با تکیه بر مشخصات و رویه های آزمون  شده  و به اثبات رسیده  در  چین  از کارگران کم هزینه محلی برای ساخت کارخانه هایی که توسط شرکتهای بزرگ تولیدی چینی طراحی و ساخته شده اند ، استفاده کند. محصولاتی که این کارگران تولید می کنند، می توانند از طریق راه ها و زیرساختی که برای حمل و نقل کالا توسط چین ساخته شده به بازارهای غربی برسند.

طرح قرارداد در پایان ماه اوت به رهبر جمهوری اسلامی و شخصیت های برجسته  وزارت اقتصاد، وزارت دارائی، وزارت نفت ، سپاه پاسدارن و معاون ریاست جمهوری اسحاق جهانگیری ارائه شد.

اسحاق جهانگیری معاون رئیس جمهور  همچنین اعلام کرد که ایران برای انجام پروژه ای  برقی کردن تقریبا 900 کیلومتر خط اصلی راه آهن بین تهران و  شهر مشهد قرار دادی با چین منعقد کرده است. جهانگیری برسخنان خود افزود: همچنین برنامه هایی برای ساخت خط ریلی پر سرعت از تهران از طریق قم به اصفهان و گسترش این شبکه توسعه یافته از طریق تبریز به شمال غربی نیز در نظر گرفته شده است.

تبریز ، که زادگاه تعدادی از تأسیسات مهم تولید نفت و گاز و نقطه شروع خط لوله انتقال گاز تبریز – آنکارا است،  قرار است محل تقاطع  دو هزار و 300 کیلومتر جاده ابریشم جدید گردد و  ارومچی    (پایتخت استان سین کیانگ  غربی چین) را  به تهران متصل سازد. راهی که قزاقستان، قرقیزستان،ازبکستان و ترکمنستان را به هم می پیوندد  و با عبور از ترکیه به اروپا می رسد. در نتیجه، پروژه خط لوله نیاز به همکاری با روسیه و کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق دارد. به گفته این منبع ایرانی ، توافقنامه چین و ایران حاوی یک بند دیگر است که بر اساس آن حداقل به یک شرکت روسی اجازه می دهد علاوه بر یک اپراتور چینی با شرایط ترجیحی در مشارکت استراتژیک شرکت کند.

https://deutsch.rt.com/der-nahe-osten/92007-lachender-dritter-iran-und-china/

80 سال پس از شکست

فاشیسم هیتلری و متجاوز آلمان

اسپوتنیک  ترجمه رضا نافعی

آمار سایت تا کنون4،453،370

ترجمه 1154

(مراسمی که ترجمه گزارش آنرا می خوانید و سخنانی که رئیس جمهور آلمان دراین مراسم گفت را باید علنی تر شدن دو دیدگاه در اتحادیه اروپا نسبت به تجدید نظر در خصومت با روسیه دانست. یک دیدگاه را مکرون در فرانسه رهبری می کند و خواهان گسترش مناسبات اروپا با روسیه شده و دیدگاه دوم را رئیس جمهور آلمان بیان کرده که همچنان می خواهد تحت حمایت امریکا رهبری اروپا را برعهده داشته باشد- م)

فرانک والتر اشتاین مایر رئیس جمهور آلمان در مراسمی که بمناسبت هشتادمین سالروز آغاز جنگ دوم جهانی در ورشو پایتخت لهستان برپا شده بود سخنرانی کرد. او گفت آلمان «مسئولیت ویژه ای» برای وحدت و امنیت اروپا دارد.

در مراسمی که در شهر ویلون برپا شده بود اشتاین مایر از قربانیان حمله به این شهر که نخستین بمب های جنگ جهانی دوم در 80 سال بر سر آنها فروبارید   طلب بخشایش کرد.

اشتاین مایر در نطقی که به این مناسبت در ورشو ایراد کرد بویژه بر مسئولیت هم میهنان خود برای امنیت و زندگی مرفه  مردم اروپا تکیه کرد. اوگفت : «اروپای متحد یک ایده نجات دهنده زندگی است، درسی است که حاصل قرن ها جنگ ، ویرانی ، دشمنی و نفرت است. اروپای  متحد به قدرت اومانیسم و روشنگری ، آزادی و عدالت ، غنای زبانها و فرهنگها متکی است. این اروپا ست که امید بخش می ماند.

وی افزود  می داند که کشورش «مسئولیت ویژه ای برای این اروپا» دارد و آلمانی ها باید کارهای بیشتری انجام دهند زیرا آلمان ، با وجود تاریخچه خود ، توانست در اروپا به نیروی تازه ای تبدیل شود».

وی ادامه داد: ما باید به نام وحدت اروپا تلاش بیشتری برای کمک به امنیت و رفاه اروپا و دیدگاه سایر کشورها بعمل آوریم. ما آلمانی ها می خواهیم این مسئولیت را برعهده بگیریم «و بر سخنان خود چنین افزود «خلق آلمان دلیلی ندارد که خود را بهترین اروپائی تلقی کند».

اروپا باید قوی تر و مستقل تر باشد ولی نمیتواند بدون امریکا نیرومند تر باشد. اروپا به شریک نیازمند است و من مطمئنم  که امریکا نیز به اروپا نیازمند است.

وی خاطرنشان کرد: مسئولیت آلمان در مورد مشارکت  با ماوراء اقیانوس اطلس با ایالات متحده نیز صدق می کند و از هموطنان خواست که «آنچه را که ما را در این و آن طرف اقیانوس اطلس تقویت کرده است فراموش نکنیم.» او در پایان سخنان خود از همه حضار خواست تا از این مشارکت مراقبت کنند.

وی در حضور نمایندگان  40 کشور که در مراسم یكشنبه شركت كردند ، از جمله رئیس جمهور لهستان آندریژ دادا ، مایك پنس معاون رئیس جمهور آمریكا و آنگلا مرکل صدر اعظم آلمان سخن گفت. رئیس جمهور روسیه به این مراسم دعوت نشده بود.

معاون وزیر امور خارجه لهستان ادعا کرد که روسیه هیچ علاقه ای به ادای احترام به این رویداد «با روحیه حقیقت تاریخی» ندارد.

پس از این سخنان دیمیتری پسکوف سخنگوی کرملین  گفت: با توجه به سهم عظیمی که  روسیه همراه با تلاش متفقین برای شکست نازیسم بعمل آورد  نمی توان اجلاس  شروع جنگ جهانی دوم را بدون مشارکت روسیه اجلاسی با اهمیت دانست.

وزارت امور خارجه روسیه در بیانیه ای که روز یکشنبه در سالگرد آغاز جنگ جهانی دوم  منتشر کرد، برنقش تعیین کننده اتحاد جماهیر شوروی در این جنگ تأکید ورزید..

در بیانیه وزارت خارجه روسیه تصریح شده است که : «روش های مختلفی برای ارزیابی تلاش های دیپلماتیک شوروی ها در اوایل جنگ جهانی دوم وجود دارد ، اما نمی توان  انکارکرد که این اتحاد جماهیر شوروی بود که نازیسم  را شکست داد ، اروپا را آزاد ساخت و دموکراسی اروپا را از نابودی نجات داد.»

در زمان آزادسازی لهستان از اشغال نازی ها  بین سالهای 1944 تا 1945 ، حدود 600 هزار سرباز شوروی کشته شدند.  در طول جنگ ، تا 80 درصد از منابع نظامی رایش سوم  برای  نبرد با ارتش سرخ بکار گرفته شده بود.

https://sputniknews.com/europe/201909011076698684-steinmeier-second-world-war-ceremony/