پوتین: رئیس جمهور امریکا

راشا تودی ترجمه رضا نافعی

آمار سایت تا کنون

4,699,422

ترجمه

1238

پس از فراخواندن سفیر روسیه از امریکا «برای مشاوره» برای مدت نامشخص ، رئیس جمهور روسیه در مورد وضعیت روابط روسیه و آمریکا اظهار نظر کرد. این اظهار نظر در ارتباط بود با بحران دیپلماتیک و تهدیدهای رئیس جمهور آمریکا علیه پوتین.

پس از یک سلسله اظهارات انتقادی از ایالات متحده ، روابط واشنگتن و مسکو دوباره به طور جدی خراب شده است. تعدادی از سیاستمداران برجسته روس قبلاً در این باره اظهارنظر کرده بودند. و لادیمیر پوتین ، رئیس جمهور روسیه نیز در مورد اتهامات جو بایدن رئیس جمهور آمریکا مبنی بر این که پوتین  قاتل است، گفت:

«در مورد آنچه همتای آمریکایی من گفت ، همانطور که وی گفت ما واقعاً شخصاً آشنا هستیم. چه جوابی به او بدهم؟ برای او سلامت آرزو می کنم!. » رئیس جمهور روسیه   تأکید کرد که آرزوی او برای سلامت رئیس جمهود امریکا نه  شوخی است  و نه کنایه.

پوتین گفت ایالات متحده باید منافع روسیه را در نظر بگیرد.  وی همچنین خاطرنشان کرد که گاهی اوقات مردم فکر می کنند که دیگران هم مثل خودشان هستند.( این سخن پوتین یاد آور این ضرب المثل فارسی است که   : کافر همه را به کیش خود پندارد» م.

در تاریخ هر ملتی حوادث دشوار، دراماتیک و خونین بسیاری رخ داده است. اما وقتی  ما در مورد افراد دیگر قضاوت می کنیم ، وقتی در مورد دولت های دیگر، در مورد سایر مردم قضاوت می کنیم، همیشه باید خود را هم در آینه نگاه کنیم.

به گفته رئیس جمهور ، كاست دولت آمریكا در عصر فتح این قاره توسط اروپائیان «همراه  بود با از بین بردن جمعیت بومی  آن ، نسل كشی بی واسطۀ  قبایل سرخپوست!

روز چهارشنبه، جو بایدن، رئیس جمهور آمریكا، در مصاحبه با  شبکه تلویزیونیABC ، به سوال خبرنگاری مبنی بر اینکه آیا پوتین را میشناسید؟ صریحاً پاسخ مثبت داد. خبرنگار پرسید: «آیا او را قاتل می دانید؟. گفت:»  «هوم، هوم ، بله اینطور است!» و افزود: «خواهید دید» که پوتین «پرداخت خواهد کرد». اما بعد به جزئیات نپرداخت.

طبق اظهارات رسانه های آمریكایی، انتظار می رود كه آمریكا در پاسخ به تلاش های ادعایی برای نفوذ روسیه در انتخابات آمریكا ، از اوایل هفته آینده تحریم های بیشتری علیه روسیه اعمال كند. یک مقام نزدیک به بایدن به رویترز گفت که رئیس جمهور مصمم است که به ادعای «اقدامات بی ثبات کننده روسیه» پاسخ دهد.

روز چهارشنبه دولت بایدن تحریم های بیشتری را علیه فدراسیون روسیه اعلام کرد – به دلیل ادعای «استفاده از سلاح های شیمیایی علیه مخالفان» و به اتکاء به این  ادعا که  وبلاگ نویس سیاسی “الکسئیی ناوالنی مسموم شده است.

دیمیتری پسکوف سخنگوی کرملین هنگامی که روزنامه نگاران روز پنجشنبه از او پرسیدند نظر شما درباره اظهارات بایدن چیست؟ گفت: «واضح است که او خواستار روابط خوب با روسیه نیست». پسکوف اظهار داشت که چنین موردی در تاریخ دو ملت سابقه نداشته است. این سخنان رئیس جمهور ایالات متحده بسیار بد است. او به وضوح نمی خواهد با کشور ما رابطه برقرار کند و ما بر این اساس عمل خواهیم کرد.»

عصر چهارشنبه ، آناتولی آنتونوف، سفیر روسیه در ایالات متحده ، برای گفتگو در مورد آینده روابط با واشنگتن به مسکو فراخوانده شد. سخنگوی وزارت امور خارجه ماریا ساخاروا گفت که مشاوره «برای تجزیه و تحلیل اینکه چه کاری باید انجام شود و در رابطه با روابط ایالات متحده به کدام سو باید رفت» لازم است.

به گفته رئیس پارلمان روسیه ویاچسلاو ولودین ، اظهارات رئیس جمهور آمریکا باعث قطع رابطه دیپلماتیک شده است.  این سیاستمدار برجسته استدلال کرد: «این از کوره به  در رفتن ناشی از درماندگی است.  پوتین رئیس جمهور ما است، حمله به او حمله به کشور ما است.

https://de.rt.com/international/114605-bleiben-sie-gesund-putin-reagiert-auf-bidens-drohungen/

تلاش رئیس جمهور اسرائیل

یونگه ولت – ترجمه رضا نافعی

امار سایت تا کنون

4,697,997

ترجمه

1237

رئیس جمهور اسرائیل Reuven Rivlin قصد دارد هفته آینده به آلمان، فرانسه و اتریش سفر کند و مصرانه از همتایان خود بخواهد  در برابر ایران موضع تندتری در پیش گیرند.

موضوع دیگر گفتگوهای وی مربوط  خواهد بود به  تحقیقات  دادگاه کیفری بین المللی در مورد جنایات جنگی احتمالی توسط اسرائیل و همچنین  فلسطینی ها که مخالف اسرائیل هستند.

ریولین در سفر خود و متناسب با آن، از جمله رئیس ستاد نیروهای مسلح اسرائیل  آویو کوچاوی را همراه خواهد برد، تا»میزبانان را از مسائل امنیتی آگاه سازد». این عمل نیز دیرگاهی است تبدیل به وسیله ای برای تحت تاثیر قراردادن یک طرفه و  تحریک کننده شده است.

بنظر می رسد سیاست خارجی فعلی اسرائیل بیش از هر چیز ناشی از نگرانی است که  در آستانه ناامیدی قرار گرفته است. جوزف بایدن، رئیس جمهور ایالات متحده که از 20 ژانویه روی کار است نه تنها می تواند به دنبال یک راه حل سازش با ایران باشد بلکه چه بسا که بتواند به سازش نیز دست یابد.

از منظر واقع بینی اسرائیل ترسی  از سلاح های ایرانی ندارد و احتمالا تا کنون نیز هیچگاه از آن ها اسیبی ندیده است. اما لاف زدن های  بی پایه و اساس نظامیان و سیاستمداران ایرانی مبنی بر اینکه «می توانند تل آویو و حیفا» را با خاک یکسان  کنند، از منظر تل آویو  وسیله بسیار مفیدی هستند برای مظلوم جلوه دادن اسرائیل  در برابر خشونت یک کشور متجاوز. واقعیت ها حکایت از آن دارند که از منظر اسرائیل دولت کنونی امریکا تشنج در مناسبات  با ایران را که در زمان ترامپ داغ شده بود، متوقف خواهد کرد. اگر اصلا چنین کاری ضروری باشد.

روز پنجشنبه، یک کارگروه دائمی اسرائیل- آمریکا برای اولین بار تشکیل جلسه داد. کارگروهی  که قرار است همکاری دو کشور را علیه ایران هدایت کند و بهینه سازد. گروهی مشابه این گروه در اولین دوره ریاست جمهوری باراک اوباما نیز فعال بود. افکار عمومی از آنچه در آن گروه مورد بحث و گفتگو قرارمیگیرد و تصمیماتی که اتخاذ می شود بی خبرمی ماند. با این وجود  آنچه مسلم   و مستند است  این است  که نتیجه نهایی تصمیمات امریکا باید مورد تایید دولت اسرائیل قرار گیرد. چند روز پیش، حدود 150 نفر از اعضای مجلس نمایندگان ایالات متحده در نامه ای سرگشاده از دولت خود خواستند تا با ایران توافقنامه ای منعقد نكند، مگر اینكه متضمن امتیازاتی بسیار گسترده  و در واقع غیرممكن، در عرصه سیاست های منطقه ای تهران و سلاح های موشكی آن باشد. البته در جائی هم واژه «دیپلماسی» دیده می شود. اما صحبت بر سر خواست های صریحی است که فقط  با توسل به قدرت نظامی می توانند تحمیل گردند.

https://www.jungewelt.de/artikel/398274.aufbau-einer-kriegsfront.html

مجله ارتش روسیه:

صبر مسکو در برابر حملات اسرائیل

به سوریه در حال پایان است!

راشا تودی ترجمه رضا نافعی

 آمار سایت تا کنون

4,695,019

ترجمه

1236

چگونگی واکنش روسیه در برابر حملات اسرائیل به اهداف ایرانی در سوریه می تواند تفاوتی بین این مسئله ایجاد کند که آیا وضعیت منطقه به یک جنگ تمام عیار تبدیل می شود یا همچنان با فتیله پائین کشیده شده در سطوح فعلی ادامه می یابد – که این نیز به خودی خود خطرناک است. گرچه روسیه سیستم پدافند هوایی S-300 را در سال 2018 به سوریه تحویل داد اما ، تاکنون، از استقرار فعال آن خود داری کرده است تا مانع واکنش شدید اسرائیل و ایالات متحده  گردد. اما اینک چنین به نظر می رسد که روسیه قصد دارد با توجه به حملات مداوم اسرائیل  به سوریه ، اکراه پیشین خود را به کنار نهد.

 مجله رسمی ارتش روسیه Krasnaya Zvezda  در اواخر ماه فوریه به نقل از الكساندر لاورنتیف، فرستادۀ ویژه رئیس جمهور روسیه به سوریه، نوشت: «صبر مسکو در برابر حملات هوائی اسرائیل به اهدافی در سوریه، بطور فزاینده ای  رو به اتمام است». بنا به گفته او  حملات هوائی اسرائیل در سوریه، به اهدافی صورت می گیرد که بنابه ادعای اسرائیل گویا متعلق به ایران است. «ممکن است دیر یا زود کاسۀ صبر – از جمله کاسه صبر دولت سوریه – لبریز شود و یک نوع ضربه متقابل به دنبال داشته باشد، که منجر به یک دور جدید از تنش خواهد شد. این حملات باید متوقف شود، حملات نتیجه مثبتی نخواهند داشت. امیدواریم طرف اسرائیلی نگرانی های ما را جدی تلقی کند – از جمله نگرانی ما در مورد افزایش احتمالی خشونت در خاک سوریه  را. «

گرچه این زبان دیپلماتیک جای کمی برای سوء تعبیر باقی می گذارد. اما لاورنتیف با استفاده از اصطلاح «ازجمله» برای اشاره به دولت سوریه ، که صبر خود را از دست می دهد، هیچ شکی باقی نگذاشت که طرف دیگر «ازجمله» که در بیانیه آمده خود روسیه است.

این به هم پیوند دادن تهدیدها که پوشیده و سربسته نیست شامل دو بخش است  «ضربه متقابل» و «افزیش احتمالی خشونت».  

خلاصه کلام  آنکه : هشدار لاورنتیف صریح ترین تهدیدی است که او می توانست علیه اسرائیل مطرح سازد بدون آن که آن را  از همان  آغاز با صراحت کامل بیان کند: 

این ارتباط به تهدیدی منتقل می شود که  «حمله متقابل» خوانده شده و میتواند به «تشدید احتمالی خشونت» تبدیل شود.

معنی آن  این است که اگر اسرائیل به بمباران سوریه ادامه دهد، روسیه راهی جز سرنگون ساختن هواپیماهای اسرائیلی نخواهد داشت.

,