بایگانی‌های ماهانه: نوامبر 2021

معاهده برق بده آب بگیر

میان اردن و اسرائیل

یونگه ولت- ترجمه رضا نافعی

آمار دیدار از سایت تا کنون

4,761,401,

ترجمه

1269

چندین هزار نفر روز جمعه در امان پایتخت اردن علیه توافقنامه «آب در برابر انرژی» بین اسرائیل، اردن و امارات متحده عربی تظاهرات کردند. این را خبرگزاری رویترز گزارش داده است. تظاهرکنندگان در امان حتی خواستار فسخ قرارداد صلح 26 اکتبر 1994 با اسرائیل شدند.

یک هفته پیش در روز دوشنبه، سه کشور با حضور جان کری، کمیسر اقلیمی (آب و هوا و محیط زیست) دولت آمریکا قراردادی را امضا کردند که در آن اردن ضمانت می کند 600 مگاوات انرژی خورشیدی به اسرائیل  تحویل  دهد. امارات مسئول ساخت تاسیسات ضروری برای تولید انرژی مذکور است. سال گذشته، امارات اولین کشور خلیج فارس بود که با اسرائیل «روابط عادی» برقرار کرد.

در مقابل، اردن 200 میلیون متر مکعب آب شیرین شده از اسرائیل دریافت خواهد کرد که سخت مورد نیاز است. طبق گزارش صندوق کودکان سازمان ملل متحد (یونیسف)، اردن در حال حاضر از لحاظ کمبود شدید آب دومین کشور در جهان است. نیاز این کشور به آب  به دلیل رشد شدید جمعیت آنست  که به میزان قابل توجهی باز هم افزایش خواهد یافت. از سال 1960 تا کنون جمعیت اردن که کمتر از یک میلیون نفر به کمی بیش از ده میلیون نفر افزایش یافته است.

در ابتدای هفته گذشته، اعتراضاتی محدود در دانشگاه های اردن صورت گرفت که البته مقامات آن تظاهرات را ممنوع اعلام کرده بودند. بر اساس گزارش رسانه ها، 16 شرکت کننده در تظاهرات به دلیل «نقض نظم عمومی» دستگیر شدند. به گزارش رویترز، روز جمعه نه تنها دانشجویان، بلکه چپ ها، اتحادیه های کارگری و اسلام گرایان نیز در این راهپیمایی اعتراضی شرکت کردند. روی برخی از شعارهائی که تظاهر کنندگان با خود حمل می کردند نوشته شده بود: «نه به توافق شرمساری» شعار «عادی سازی خیانت است». تا زمانی که فلسطین تحت اشغال اسرائیل است، نباید روابط عادی با اسرائیل وجود داشته باشد. نیمی از جمعیت ده میلیونی این کشور ریشه فلسطینی دارند.

در نگاه اول، به نظر می رسد این معاهده برای اسرائیل و اردن یک موقعیت برد- برد است. اسرائیل ظرفیت استخراج آب از طریق نمک‌زدایی را در سال‌های اخیر بسیار افزایش داده است و مناطق بیابانی وسیع اردن برای ایجاد  سیستم‌های تولید انرژی خورشیدی مناسب هستند. این بزرگترین پروژه همکاری بین اسرائیل و کشورهای عربی خواهد بود.

صالح الارموتی، نماینده اردنی، روز جمعه درباره این راهبرد ابراز تردید کرد و گفت: «وقتی رژیم اشغالگر اسرائیل توافقی را امضا می کند، معمولاً به آنچه می گوید پایبند نیست.» عمر سوشان، رئیس «اتحادیه محیط زیست اردن» نیز معتقد است اردن نباید خود را به اسرائیل وابسته کند. ما باید شبکه ملی آب خود را تقویت کنیم، آگاهی عمومی را در مورد مدیریت آب افزایش دهیم و از روش های جدید آبیاری در اردن استفاده کنیم. این گزینه استراتژیک ماست. بر اساس گزارش آنلاین شبکه تلویزیونی الجزیره قطر، سوژان گفت: ما نمی توانیم به اسرائیل تکیه کنیم.

منتقدان پیشنهاد می کنند نمک زدایی آب در عقبه در دریای سرخ باید دنبال شود. هزینه این پروژه که 300 میلیون متر مکعب آب آشامیدنی را تامین می کند، 2.8 میلیارد دلار برآورد شده است. انجام آن برای کشور کوچکی مانند اردن که از منابع پر درآمد نفت برخودار نیست دشوار است.

به گزارش الجزیره، با این حال، جواد عنانی، سیاستمدار و اقتصاددان اردنی که در فلسطین متولد شده است، مزایای سیاسی و استراتژیک را در معاهده «آب در مقابل انرژی» می‌داند: «اگر اسرائیل به هر دلیلی تصمیم بگیرد که دیگر نیاز اردن را تامین نکند. با گاز یا آب، ما اهرمی برای پاسخ داریم.» سؤال این است: آیا واقعاً 600 مگاوات برق برای تحت فشار قرار دادن اسرائیل کافی است؟ در نهایت همیشه بدون برق بودن آسانتر از بدون آب بودن است.

https://www.jungewelt.de/artikel/415576.naher-osten-wasser-im-tausch-gegen-strom.html

با پادرمیانی پوتین

صلح ارمنستان و آذربایجان  

پشت مرزهای جدید دوکشور

یونگه ولت ترجمه رضا نافعی

امار دیدار از سایت تا کنون

4,759,706

ترجمه

1268

ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه پس از درگیری‌های جدید میان ارمنستان و آذربایجان که تعداد زیادی کشته از دوطرف بر جای گذاشت، از دو کشور خواست راه‌ حلی برای این کشاکش میان خود  بیابند. وی روز جمعه در شهر سوچی در کنار دریای سیاه گفت: متأسفانه همچنان کسانی قربانی می شوند. به گزارش کرملین، پوتین در آنجا با الهام علی اف، رئیس جمهور آذربایجان و نیکول پاشینیان، نخست وزیر ارمنستان برای گفتگو در مورد بحران دیدار کرد.

پوتین خواستار آن شد که اوضاع سریعا آرام شود و به گونه ای توسعه یابد که مردم بتوانند در صلح زندگی کنند. ما موافقیم که در آینده نزدیک روی علامت گذاری و تعیین مرزها کار شود. این کار دشواری است اما شدنی است. علی اف و پاشینیان خود را آماده گفتگو در این باره نشان دادند. خط مرزی که در بسیاری از جاها بحث برانگیز است، همواره موجب پیدایش  تنش می گردد. در درگیری یک هفته و نیم پیش، بیش از ده نفر از هر دو طرف کشته شدند.

https://www.jungewelt.de/artikel/415689.putin-ruft-armenien-und-aserbaidschan-zu-frieden-auf.html

هشدار پوتین به اعضای ناتو:

نیروهای نظامی شما

به مرزهای روسیه نزدیک میشوند

راشا تودی – ترجمه رضا نافعی

آمار دیدار از سایت تا کنون

4,758,129

ترجمه

1267

ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه گفته است که ناتو تمامی سازوکارهای گفتگو با روسیه را به حالت تعلیق درآورده است. وی خاطرنشان کرد که ناتو به شکلی نمایشی و جسورانه زیرساخت های نظامی خود را به مرزهای روسیه نزدیک می کند.

 او که روز 18 نوامبر در مجمع بزرگی از اعضای وزارت خارجه روسیه سخن می گفت افزود:

«وضعیت در اتحادیه اتلانتیک (ناتو) اگر غم انگیز تر از وضعیت با اتحادیه اروپا نباشد مشابه آنست، بانگرشی کاملاً ستیزه جویانه که به طور مداوم و آشکار زیرساخت های نظامی خود را به مرزهای ما نزدیک  تر می کند.»

پوتین تاکید کرد که روسیه به فعالیت های نظامی ناتو در مرزهای ملی خود پاسخ مناسبی خواهد داد. وی همچنین یادآور شد که ناتو دیپلمات های روسی را بدون هیچ توضیحی از خاک خود اخراج کرد و وقتی محل  ماموریت ماموران ناتو  در روسیه بسته شد احساس کردند به آنها توهین شده است. چرا احساس می کنند به آنها توهین شده است؟ این ابتکار خود آنها بود. آنها با دست خودشان این کار را کردند و بعد دنبال مقصر می گردند.»

بروکسل باید درک کند که کاهش تنش های نظامی و سیاسی تنها به نفع روسیه نیست، بلکه به نفع اروپا و کل جهان است. پوتین گفت:

«اگر آنها نمی خواهند با ما کار کنند، ما هم مجبور  به همکاری نیستیم. ما واقعاً به آن نیاز نداریم. فکر می کنم آنها خواستار همکاری خواهند شد. آنها هم اکنون هم  سیگنال هایی می دهند که مایل به همکاری هستند. اما پس چرا دیپلمات ها را اخراج کردند. بدون هیچ دلیلی. آیا این کار برای آنها نوعی فعالیت  ورزشی است؟»

در 6 اکتبر، دبیرخانه ناتو رسماً روسیه را از تصمیم ینس استولتنبرگ، دبیرکل ناتو، مبنی بر لغو اعتبارنامه هشت عضو هیئت دائمی روسیه از اول نوامبر 2021،مطلع ساخت  و خواستار آن شد که از همین تاریخ، تعداد کل کارکنان دیپلماتیک روسیه به ده نفر، تقلیل داده شود.

پس از آن، سرگئی لاوروف، وزیر امور خارجه روسیه اظهار داشت که روسیه دفتر کارهای پستی  خود را در ناتو از اول نوامبر تعلیق کرده است و دفتر اطلاع رسانی اتحاد آتلانتیک در مسکو نیز از اول نوامبر به حالت تعلیق درآمده است. ازین پس ناتو برای تماس با روسیه،  باید به سفیر روسیه در بلژیک مراجعه کند.

https://de.rt.com/russland/127339-putin-nato-unterbricht-alle-dialogmechanismen-mit-russland/

نخست وزیر انگلیس:

یا گازروسیه، یا دفاع ازاوکراین

راشا تودی – ترجمه رضا نافعی

آمار سایت تا کنون

4,756,494

ترجمه

1266

اتحادیه اروپا به زودی باید انتخاب کند که یا وابستگی خود به منابع هیدروکربنی روسیه را افزایش دهد یا جانب اوکرائین را بگیرد. بوریس جانسون، نخست وزیر بریتانیا، روز دوشنبه در ضیافتی برای شهردار لندن این دیدگاه را بیان کرد.  او توضیح داد:

اگر اجازه دهید من مطلب را اینطور بیان میکنم : ما امیدواریم  دوستان ما ببینند که بزودی با این انتخاب مواجه خواهند شد که یا وابستگی بیشتری به هیدروکربن‌های روسیه را انتخاب کنند که از طریق خطوط لوله عظیم جدید گاز می‌آید، یا  دفاع از اوکراین و امر صلح و ثبات را.»

جانسون تاکید کرد که بریتانیا نمی‌خواهد به خاطر اوکراین رو در روی روسیه قرار گیرد، بلکه می خواهد، مانند متحدانش در قاره اروپا، خواستار ترویج دموکراسی و آزادی باشد. نخست وزیر انگلیس در عین حال روسیه را کشوری برجسته توصیف و با هرگونه تلاش برای منزوی ساختن آن مخالفت کرد.

با این حال، او تاکید کرد که لندن بر همکاری با کشورهایی که با آنها ارزش‌های مشترک دارد، استوار خواهد ماند.  جانسون این استواری را ناشی از تعهد بریتانیا به دموکراسی و آزادی توصیف کرد و گفت: روشن است که برخی کشورها پیرو دموکراسی بازار آزاد نخواهند شد. ما باید این را بپذیریم  و با کسانی که ارزش‌ها و جهت‌گیری‌های مشترک داریم، همکاری نزدیک‌ تر داشته باشیم.

روز شنبه، الیزابت تراس، وزیر امور خارجه بریتانیا، از کشورهای عضو اتحادیه اروپا خواست تا با یک صدا در مورد استفاده از خط لوله نورد استریم 2 صحبت  کنند.  او با نگاهی به خط لوله ای که ساخت آن در ماه سپتامبر به پایان رسید، خاطرنشان کرد که اتکای فزاینده به گاز روسیه امنیت اروپا را تهدید می کند.

مقامات روسیه بارها این ادعا را رد کردند که روسیه می تواند از نورد استریم 2 برای اعمال فشار بر اتحادیه اروپا استفاده کند . دیمیتری پسکوف، سخنگوی مطبوعاتی رئیس جمهور روسیه، گفت که نورد استریم 2 یک پروژه صرفا اقتصادی است که هم به نفع روسیه و هم اروپا خواهد بود.

https://de.rt.com/europa/127176-boris-johnson-warnt-europa-vor-wachsender-abhangigkeit-von-russischen-kohlenwasserstoffen/

سوء استفاده از بحران پناهجوئی

برای حمله نظامی به بلاروس

راشا تودی- ترجمه رضا نافعی

امار دیدن سایت تا کنون

4,759,910

ترجمه

1265

رئیس ستاد دفاع بریتانیا، که فرمانده نظامی نیروهای مسلح بریتانیا نیز هست، نسبت به خطر وقوع ناخواسته جنگ با روسیه در نتیجه تشدید خارج از کنترل تنش موکدا هشدار داده است. این ژنرال برجسته انگلیسی که «سِر نیک کارتر» نام دارد، اعلام کرد که بریتانیا و متحدانش اکنون، بیش از هر زمان دیگر در معرض خطر درگیری نظامی با مسکو هستند .

پیدایش «جهان چند قطبی» از خاکستر نظام بین المللی دوقطبیِ جنگ سرد، منجر به افزایش رقابت بین کشورها شده است.   روز شنبه، ژنرال نیک کارتر، به رادیو تایمز گفت: در این رقابت، انگلیس و سایر دولت های غربی و روسیه به آسانی می توانند در مقابل یکدیگر قرار گیرند. ما در جهانی هستیم که رقابت در آن، نسبت به ده یا 15 سال پیش ، بسیار بیشترشده است. ماهیت جنگ طلبانه برخی از سیاست ها می تواند  وضعیتی به بار آورد  که نتیجه آن خلاف محاسبات است». وی در عین حال دولت روسیه را متهم کرد به این که گویا  آماده است برای تضعیف کشورهای اروپای غربی و ایالات متحده دست به هر کاری بزند.

از اظهارات ژنرال کارتر 62 ساله که گفت: «بسیاری از ابزارها و مکانیسم های دیپلماتیک سنتی که من و شما در طول جنگ سرد با آن بزرگ شدیم، دیگر وجود ندارند» این سخنان آلوده به حسرت است.» ( دریغا از آن روزگاری که رفت. م. ).

وی وضعیت فعلی را «چالشی واقعی توصیف کرد که ما با آن روبرو هستیم» و افزود که ما بدون مکانیسم های دوران جنگ سرد با «خطر بزرگتری» مواجه هستیم.

ژنرال انگلیسی گفت که معتقد است خطر جنگ با روسیه امروز بیش از هر لحظه دیگری از دوران  خدمت 44 ساله اوست و از بریتانیا خواست تا «مراقب » باشد.   وزارت دفاع انگلستان تأیید کرد که تیمی از سربازان انگلیسی به لهستان اعزام شده اند تا بررسی کنند که  در جریان بحران مهاجران در مرز شرقی لهستان  با بلاروس چگونه می توانند به ورشو «کمک فنی» ارائه کنند.

ماریوش بلاشاک، وزیر دفاع لهستان، پیشتر تایید کرده بود که کشورهای ناتو از جمله بریتانیا به کشورش کمک خواهند کرد تا از رسیدن مهاجران به خاک لهستان جلوگیری کنند.  انتظار می رود که نیروهای بریتانیایی دیوار مرزی مستحکمی در آنجا ایجاد کنند.

اتحادیه اروپا بلاروس را متهم کرد به این که مهاجران را تشویق می کند تا برای رسیدن به اروپا   مسیر دیگری را انتخاب کنند و علت این بحران را «جنگ هیبریدی» دانست که گویا توسط مینسک به راه انداخته شده است. با این حال، الکساندر لوکاشنکو، رئیس جمهور بلاروس، این اتهامات را رد می کند و می گوید که دولت وی دیگر تمایلی به کمک به اتحادیه اروپا برای جلوگیری از ورود مهاجران به لهستان ندارد. برخی از مقامات غربی نیز از فرصت استفاده کردند تا روسیه را مسئول این وضعیت وانمود کنند.  متعاقب این سخن مسکو اعلام کرد که هیچ ارتباطی با این بحران ندارد.

https://de.rt.com/europa/127102-britischer-spitzengeneral-warnt-gefahr-krieges/

تهدیدایران در بیانیه

 4 قدرت جهانی در «رم»

یونگه ولت ترجمه رضا نافعی

امار بازدید از سایت

4,752,632

ترجمه

1264

جوزف بایدن، رئیس‌جمهور آمریکا در جنگ سرد خود علیه ایران بر یک استراتژی دوگانه تکیه می‌کند: در حالی که او به شعار «فشار حداکثری» دونالد ترامپ پایبند مانده است ، می‌خواهد گناه شکست » دیپلماسی» مورد علاقه اش را بگردن دولت تهران  بیاندازد و ایران را مقصر جلوه دهد.   از این منظر، تنها جایگزینی که باقی می‌ماند تحریم‌های بیشتر است – و در نهایت، اگر ایران باز هم بزانو در نیاید، چاره ای نمی ماند جز جنگ.

متحدان اروپایی آمریکا نیز همین مشی را دنبال می کنند. در حاشیه نشست گروه ۲۰ در رم، بایدن، امانوئل مکرون، آنگلا مرکل و بوریس جانسون بیانیه‌ای منتشر کردند که ظاهرا یک پیشنهاد دوستانه است، اما هدف واقعی آن  موجه جلوه دادن شدت عمل بعدی علیه ایران است که نقشه آن  از هم اکنون کشیده شده است.

صحبت از «رفع تحریم ها» است که «تأثیری پایدار بر رشد اقتصادی ایران را ممکن خواهد ساخت». اما مسلماً این چهار سیاستمدار می‌دانند که نه تنها دولت تهران، بلکه اکثریت زیادی از مردم ایران نیز دیگر به این وعده اعتقادی ندارند. ایران در دوره ریاست جمهوری حسن روحانی در سال 2015 در وین با اطمینان خاطر آن وعده ها را پذیرفت. اما قبل از اینکه توافق در آن زمان بتواند تأثیر قابل‌توجهی بر اقتصاد ایران بگذارد، ترامپ در 8 می 2018 همه توافق‌ها را لغو کرد و همه تحریم‌هایی را که آمریکا سه سال قبل به‌طور رسمی از آن چشم پوشی کرده بود، بازگرداند.

سر خوردگی ایرانی‌ها از رفتار امضاکنندگان اروپایی توافق‌نامه وین حتی بیشتر از نقض قرارداد توسط ترامپ بود. آنها بلافاصله خود را با سیاست تغییریافته آمریکا وفق دادند و اجازه دادند روابط اقتصادی بین اتحادیه اروپا و ایران تقریباً به طور کامل درهم بشکند. آنها همچنین از محکوم کردن اقدامات ترامپ نیز امتناع ورزیدند و در نتیجه ته مانده اعتبار باقیمانده  را نیز بر باد دادند. در ایران یک فرض کاملا موجه و به راحتی قابل درک وجود دارد حاکی از آن که :  روشی که توسط ترامپ  به اجرا گذاشته شد می تواند در هر زمانی دوباره مورد استفاده قرار گیرد.  تقاضای ایران برای  گرفتن تضمین در برابر تقلب مجدد نه تنها توسط دولت بایدن، بلکه توسط شرکای اروپایی توافق وین نیز رد شد.

وزارت خزانه داری آمریکا روز جمعه خبر داد که اقدامات تنبیهی جدیدی علیه مردم و نهادها در ایران به اجرا گذاشته شده است.  دلیلی که برای این تصمیم ذکر شده این دعوی است که  گویا ایران  در   برنامه ای برای تولید هواپیماهای بدون سرنشین سهیم است. این اتهام در حقوق بین الملل بی ربط است.  ساخت و استفاده از هواپیما های بی سر نشین  نه تنها ممنوع نیست، بلکه در سراسر جهان  جریان دارد. سیاستمداران اروپایی حتی یک کلام  هم در اعتراض به این تحریم هایِ تازه  وزارت خزانه داری امریکا بر زبان نیاوردند. اینگونه است که ایران کشورهای اروپائی را دروغگو و همدست امریکا میداند.

https://www.jungewelt.de/artikel/413307.koalition-der-heuchler.html

Total Adblock Logo
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: