پیش مذاکرات روسیه و امریکا پیش از دیدار پوتین و بایدن

یونگه ولت- ترجمه رضا نافعی

ترجمه رضا نافعی

1281

 مرحله مذاکرات بین آمریکا و روسیه در مورد تضمین های امنیتی مورد درخواست مسکو در ژنو پایان یافت. این نشست با یک ناهار کاری برنامه ریزی شدۀ غافلگیرکننده در عصر یکشنبه برای دو مذاکره کننده، معاونان وزرای خارجه دوکشور، وندی شرمن و سرگئی ریابکوف، آغاز شد. مذاکرات واقعی صبح دوشنبه در نمایندگی ایالات متحده در نهادهای سازمان ملل مستقر در ژنو ادامه یافت. در ابتدا مذاکرات برای یک روز طراحی شده بودند. مذاکرات شورای ناتو- روسیه در بروکسل روز چهارشنبه و پنجشنبه در وین در سازمان امنیت و همکاری اروپا (OSCE) دنبال خواهد شد. پس از اولین جلسه، ریابکوف گفت که این جلسه «پیچیده اما حرفه ای» بود. او برای طرف آمریکایی روشن کرد که روسیه با دست دراز شدۀ یک متقاضی وارد مذاکره نمی‌شود، بلکه با یک «وظیفه دقیقاً تعریف ‌شده» که «باید بر اساس شرایط روسیه حل و فصل شود.» شرمن اعلام کرد که «ایالات متحده از اصول بین المللی حاکمیت، تمامیت ارضی و آزادی کشورهای مستقل در انتخاب اتحادهای خود حمایت می کند». موضوع مذاکرات، پیشنهادهایی است که روسیه در 17 دسامبر به آمریکا ارائه کرد. پیشنهاد ها به این واقعیت خلاصه می شوند که ناتو باید دست کم در بعد نظامی ازمناطقی که از اواخر دهه 1990 به سمت شرق پیش رفته عقبنشینی کند و بویژه باید قول دهد که در آینده اوکراین یا سایر جمهوری های شوروی سابق را به عضویت ناتو نپذیرد. سیاستمداران و مفسران غربی به سرعت این هدف را غیرقابل اجرا خوانده و رد کرده اند. روزنامه آلمانی فرانکفورتر سایتونگ حتی پیشنهادهای روسیه را «دعوت بی پرده از ناتو به تسلیم » خواند . ریابکوف در مصاحبه هایی که از قبل انجام شده بود، امیدها را برای پیشرفت سریع در مذاکرات کاهش داد. او گفت که چنین انتظاراتی «ساده لوحانه» خواهد بود. روزنامه روسی ایزوستیا روز دوشنبه به نقل از نمایندگان وزارت خارجه خود نوشت که موفقیت دیپلماسی روسیه در این است که مذاکرات در واقع در حال انجام است و غرب از ابتدا پیشنهادهای روسیه را رد نکرده است. در آستانه نشست ژنو، نمایندگان ایالات متحده به امکان امتیاز دادن به تقاضای روسیه برای محدود کردن مانورها در نزدیکی مرز و استقرار تسلیحات تهاجمی در خاک اوکراین اشاره کرده بودند – که ظاهراً واشنگتن به هر حال قصد آن را نداشت. در همین حال، آندری ملنیک، سفیر اوکراین در آلمان، خواستار «دریافت تسلیحات گسترده» از جمهوری فدرال آلمان شده است. ملنیک به روزنامه های گروه رسانه ای Funke گفت که «.» امنیت اوکراین باید بخشی از مصالح ملی آلمان گردد و مانند حمایت از اسرائیل باشد . تنها در صورتی می توان از موفقیت مذاکرات ژنو صحبت کرد که روسیه بدون قید و شرط از کریمه و دونباس خارج شود و غرامت جنگی به اوکراین بپردازد. علاوه بر تحویل تسلیحات، ملنیک همچنین خواستار تحریم های پیشگیرانه فوری علیه روسیه شد . او با پسوند «نه تنها زمانی که خیلی دیر شده است» نشان داد که هیچ توهمی در مورد نتیجه جنگ احتمالی بر سر اوکراین ندارد. https://www.jungewelt.de/artikel/418216.sicherheitsgarantien-ellenbogen-ausgefahren.html