نه اوکراین و نه روسیه

نه اوکرائین و نه روسیه هیچکدام منتظر جنگ نیستند!

یونگه ولت ترجمه رضا نافعی

 آمار دیدار از سایت تا کنون

4,792,823

ترجمه

1284

بنا به گزارش راشا تودی : ولادیمیر زلنسکی، رئیس جمهور اوکراین در دیدار با خبرنگاران خارجی، ، به غرب هشدار داد ,  وگفت که بیش از حد در مورد ادعای نادرست » تهاجم قریب الوقوع روسیه » ایجاد وحشت نکند. او گفت که هیچ تنش بزرگی در مرز دیده نمیشود. علاوه بر این، این وحشت غیر موجه باعث ایجاد یک بحران اقتصادی می شود. سرمایه گذاران در حال برداشت پول از اوکراین هستند. ولادیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین از غرب می‌خواهد که از دامن زدن به هراس جنگی دست بردارد.

تبلیغات غرب به وحشت  از حمله روسیه به اوکراین دامن می زند اما کارشناسان در اوکراین » نشانی ازخطر تهاجم فوری نمی بینند.

مرکز رسمی مطالعات دفاعی نتیجه پژوهشی را در وب سایت Ukrainska Pravda منتشر کرد که بر اساس آن «حمله روسیه در مقیاس بزرگ به تمام یا بخش هایی از اوکراین در هفته های آینده بعید است». تعداد نیروهای روسی که در مرز متمرکز شده اند برای این کار کافی نیستند و هیچ گونه تجهیزات، مهمات یا خدمات پشتیبانی مانند بیمارستان های صحرایی نیز مستقر نشده است. همچنین تلاشی از سوی روسیه برای افزایش پتانسیل نظامی موجود، بعنوان مثال با بسیج نیروهای ذخیره نیز قابل تشخیص نیست .

نکته قابل توجه، بیانیه ایست که با الهام از سازمان های اطلاعاتی ایالات متحده منتشرشده و آن این بود  که در روسیه بسیج نیروهای ذخیره در جریان است. واکنش رسمی اوکراین به طرح های ایالات متحده و بریتانیا برای فراخواندن اعضای خانواده کارکنان سفارت خود در کیف برای خروج از این  کشور نیز محتاطانه بود. روزنامه زوددویچه سایتونگ چاپ آلمان روز سه شنبه به نقل از سخنگوی وزارت امور خارجه اوکراین در «کی یف» نوشت: اوکراین این درخواست را «زود هنگام  و بیانگر احتیاطی اغراق آمیز» می داند.

در مقابل، بوریس جانسون، نخست‌وزیر بریتانیا (که این روزها زیر فشار مجلس آن کشور برای کناره گیری از نخست وزیر و رهبری حزب حاکم است و ظاهرا نجات خود را از این تنگنا دامن زدن به تبلیغاتی جنگی در اوکراین میداند- م) مدعی شد که روسیه در حال برنامه‌ریزی  برای «یک حمله برق اسا به اوکراین» است. این خبر را روزنامه اوکرااینسکا پراودا منتشر کرد. اما حتی رسانه‌های بریتانیایی اظهارات جانسون را تا حدودی محتاطانه‌تر نقل کردند و نوشتند: واضح است که نیروهای روسی می توانند یک «حمله برق آسا» به کیف انجام دهند.

 بر اساس نظرسنجی ها در روسیه، اکثریت مردم  اگر جنگی روی دهد نیز ناتو را مسئول چنین جنگی می دانند.

در حال حاضر، کشورهای اتحادیه اروپا قصد ندارند کارکنان سفارت خود را از کیف خارج سازند. این موضوع در جریان نشست وزرای خارجه اتحادیه اروپا عصر دوشنبه در بروکسل مشخص شد.   جوزپ بورل، مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا نسبت به «دراماتیک» کردن وضعیت هشدار داد. با این حال، اتحادیه اروپا تصمیم گرفت  1.2 میلیارد یورو وام و 120 میلیون  کمک های بلاعوض به اوکراین بدهد. «اورسولا فون در لاین»، رئیس کمیسیون، گفت که هدف از این اقدام  «تقویت دولت اوکراین و  توان مقاومت آن  است.»

راه حل این تناقض آشکار این است که وحشت ناشی از حمله قریب الوقوع روسیه در حال حاضر اقتصاد اوکراین را بی ثبات می کند.  روز دوشنبه، رئیس جمهور اوکرائین ولودیمیر زلنسکی بار دیگر با یک سخنرانی تلاش کرد تا هموطنان خود را آرام سازد و آنها را از برداشتن موجودی های خود از بانک ها  و خرید های بیش از حد معمول  از سوپرمارکت ها منصرف سازد.   به گفته زلنسکی، «تهدید روسیه» از سال 2014 وجود داشته و از نظر کیفی  وضعیت تغییر نکرده است.

https://www.jungewelt.de/artikel/419270.nato-kriegsdrohung-kiew-wiegelt-ab.html

https://de.rt.com/europa/130700-ukrainischer-prasident-fordert-westen-auf-keine-panik-russland/