بایگانی نویسنده: aayande

قدرت نظامی و اتمیروسیه اکنون ضامن صلح جهانی است

قدرت نظامی و  اتمی روسیه

اکنون ضامن صلح جهانی است

 

 

راشا تودی- ترجمه رضا نافعی

 

امارسایت تا کنون4،396،278

 

ترجمه 1132

بدبنال سفر پمپئو وزیر خارج امریکا به سوچی (روسیه) و دیدار و مذاکره با پوتین درباره کلیدی ترین مسائل روز جهان، از جمله تولیدات اتمی، بحران کره، فشار سنگین اقتصادی همراه با تهدید نظامی علیه ایران، سوریه و تحریم های جهانی، راشا تودی مقاله زیر که در سال 2018 نوشته شده را منتشر کرد. باحتمال قریب به یقین هدف از انتشار این مقاله، تاکید بر نقطه نظراتی است که روسیه اکنون دارد و در دیدار احتمالی پوتین و ترامپ مطرح خواهند شد.

نمایندگان پنتاگون از سخنان پوتین در باره  وضعیت کشور ناخرسند هستند. رئیس جمهور روسیه از فن آوری بی نظیر موشکی روسیه سخن گفت ولی به دکترین هسته ای روسیه نیز اشاره کرد که استفاده از سلاحهای اتمی را فقط برای دفاع از خود مجاز می داند.  رئیس جمهور روسیه در سخنان خود  درباره وضعیت کشور به دکترین اتمی تازه  امریکا نیز اشاره کرد.توجیهی که ایالات متحده امریکا برای تولید بمبهای کوچک اتمی ارائه کرده ناشی از خطر روسیه، چین و کره شمالی است که رو به افزایش است:

پوتین در سخنان خود گفت ما کسی را تهدید نمی کنیم ، به کسی حمله نمی کنیم، با توسل به  قدرت تسلیحات خود مال کسی را نمی گیریم . ما  به چیزی نیاز نداریم، عکس آن صادق است، من این تاکید  را ضروری می دانم ( و این خیلی مهم است) که رشد قدرت نظامی روسیه ضمانتی جامع برای صلح جهانی است، زیرا همانطور که همه می دانند این توازن قدرت استراتژیک و توازن قدرت در جهان، از پس از جنگ جهانی دوم تا کنون، عوامل کلیدی برای امنیت بین المللی بوده اند، هستند و خواهند بود.

John Rood معاون  پنتاگون برای استراتژی دفاعی امریکا در مورد سخنان پوتین چنین گفت: بنظر من سخنان پرزیدنت پوتین گرچه تازگی نداشتند اما نومید کننده بودند.

من فکر می کنم که  گرچه بیانیه پرزیدنت پوتین تعجب آور نبود، اما نومید کننده بود.

در حالی که ما از امکانات روسیه آگاه هستیم و با نگرانی ناظر برخی از تغییرات در دکترین و برنامه توسعه آن هستیم از تصمیم رئیس جمهور فدراسیون روسیه  ناخرسند می شویم که می بینیم  او برای توصیف امکانات موجود این شیوه را انتخاب کرده است.

«جان هیتن»  فرمانده استراتژیک ایالات متحده بر سخنان همکار خود چنین افزود که: اظهارات پوتین نامنتظر نبودند. او قاطعانه تاکید می ورزد که سلاح هائی که روسیه تولید می کند برای ترساندن امریکا و همپیمان های امریکاست.

Rood دردنبال سخنان خود گفت : پرزیدنت پوتین اظهار داشت  سلاح های روسیه  مراحل مقدماتی  را پشت سر نهاده اند و این به آن معنی است که در یکی دوماه اخیر یا در سال گذشته به این درجه از تکامل دست نیافته اند.

ولی » رود» آن جمله دائمی واشنگتن را یک بار دیگر تکرار کرد که هدف امریکا از تولید سامانه های دفاع موشکی  خنثی کردن سلاحهای استراتژیک اتمی روسیه یا چین نبوده است..

این کارمند پنتاگون تصریح کرد که امریکا به حد کافی سلاح های اتمی و غیر اتمی در اختیار دارد که  در برابر » قدرت های رویزیونیست» بایستد، قدرت هائی که می خواهند نظام جهانی را دگرگون سازند و مرزهای زمینی را تغییر دهند.

پوتین: «مسابقه تسلیحاتی را امریکا آغاز کرد».

ژنرال John Hyten  تحلیل » رود» را تایید کرد  و در عین حال هشدار داد که  زرادخانه موجود در امریکا فقط در حدود یک دهه می تواند از دکترین » تخریب قطعی متقابل » بدون سرمایه گذاری عظیم حمایت کند.

ژنرال » هیتن» گفت از یک حمله عظیم که بگذریم آنها هیچ  لطمه ای نمی توانند به کشورما  بزنند که ما نتوانیم در مقابل آن واکنش نشان دهیم . اما ما باید این توانائی را مدرن کنیم زیرا طی 10 تا 12 سال آینده توانائی هائی که امروز داریم به پایان عمر خود می رسند.

پوتین طی سخنانی که بیان کرد گفت این واشنگتن بود که مسابقه تسلیحاتی جدید را آغاز کرد . پوتین تاکید کرد تمام آنچه که روسیه برای  تقویت قدرت دفاعی خود انجام می دهد در مرزهای مجازی قرار دارد که در قراردادهای کنترل تسلیحات مشخص شده اند. پوتین تاکید کرد که روسیه هیچگاه قصد استفاده از این پتنسیال را برای حمله نداشته است.

(عکس، ماکت بمب افکن فضائی است که گفته می شود روسیه درحال ساخت آنست. م)

 

https://deutsch.rt.com/search?q=Entt%C3%A4uschung+im+Pentagon%3A+Russland+wohl+nicht+zerst%C3%B6rerisch+genug+

 

Advertisements

دیدار لاوروف و پمپئو در سوچی تهدیدهای امریکا علیه ونزوئلا ربطی به دمکراسی ندارد

دیدار لاورف و پمپئو در سوچی

تهدیدهای امریکا علیه ونزوئلا

ربطی به دمکراسی ندارد!

 

 

یونگه ولت – ترجمه رضا نافعی

 

آمار سایت تاکنون4،394،292

 

ترجمه 1131

سوچی- سرگئی لاوروف  وزیر خارجه روسیه و همکار امریکائیش مایکل پمپئو در پایان گفتگوهای خود در سوچی  خواستار توسعه روابط دوجانبه شدند.

لاوروف گفت گفتگوی آن دو مفید بوده است. پمپئو تاکید کرد که  ایالات متحده آماده  است تا برای ایجاد یک پایه اساسی برای مناسبات با روسیه کوشش کند.

نخستین موضوع مورد بحث امروز تلاش برای انعقاد قراردادی تازه برای کنترل تسلیحات اتمی، پس از خروج امریکا از قرارداد  . INF-بود.

وزرای خارجه هر دو کشور ابراز علاقه کردند که قرارداد تازه ای منعقد گردد. در این ارتباط پمپئو یادآور شد که پرزیدنت ترامپ علاقمند است که چین نیز به این  قرار داد بپیوندد.

پمپئو از روسیه خواست تا به » دخالت» در ونزوئلا پایان دهد و از ساقط کردن پرزیدنت مادور حمایت کند.

لاوروف در کنفرانس مطبوعاتی این درخواست را رد کرد و گفت دموکراسی را نمیتوان با زور مستقر کرد. تهدیدهائی که ما در ارتباط با دولت مادور میشنویم، تهدیدهائی که از دهان مقامات رسمی ایالات متحده شنیده می شود، ارتباطی با دموکراسی ندارند.»

 

بازی حمله به عراق این بار نباید با ایران انجام شود

بازی حمله به عراق

این بار نباید با ایران انجام شود

یونگه ولت – ترجمه رضا نافعی

آمار دیدار از سایت تا کنون

4،390،655

ترجمه 1130

روز دوشنبه وزرای خارجه اتحادیه اروپا در بروکسل گردهم آمدند تا در باره امکانات  برای حفظ  قرارداد اتمی «برجام» با ایران مشاوره کنند و  برغم تحریم های امریکا به مبادلات بازرگانی و بانکی با ایران ادامه دهند. پمپئو، وزیرخارجه امریکا نیز(با لغو توقف در مسکو و رفتن مستقیم به سوچی برای دیدار با پوتین و لاوروف وزیر خارجه روسیه. م) سریعا اعلام کرد که در این کنفرانس حضور خواهد یافت. (پمپئو امروز مستقیما وارد سوچی خواهد شد. م)

گزارش ها  در باره خرابکاری علیه کشتی های تجاری در خلیج فارس باعث افزایش تنش در منطقه شده است. امارات متحده عربی روز یکشنبه  اعلام کرد که  علیه چهار کشتی از کشورهای مختلف عملیات انفجاری صورت گرفته است.

خالد الفلیح، وزیر انرژی عربستان سعودی، روز دوشنبه گفت که دو تانکر نفت عربستان سعودی نیز در حادثه بندر فجیره بشدت آسیب دیده اند.

سخنگوی وزارت خارجه ایران نقش این کشور در حادثه فجیره را رد کرد و  «خواستار تحقیق دقیق » در این موارد شد.

ایالات متحده همچنان به افزایش فشار بر رهبری ایران، از جمله از طریق تحریم ها و تهدیدات نظامی ادامه میدهد. کریستف فون لیفن ، سخنگوی گرینپیس،(1) روز دوشنبه هشدار داد و گفت :»  اعزام  ناوهای هواپیما بر، هواپیماهای بمب افکن و کشتی های جنگی به منطقه، توسط امریکا ، سخت یادآور آغاز جنگ علیه عراق در سال 2003 است.» ایالات متحده امریکا موظف است، مدارک خود را مبنی  تجاوز ایران (ظاهرا منظور ادعای تجاوز ایران به کشتی های تجاری است که امریکا به بهانه آن ناوهای خود را وارد خلیج فارس کرده) علنی سازد. جنگ عراق نیز با دعاوی دروغین ایالات متحده امریکا موجه جلوه داده شد.

خانم سویم داگدلن معاون فراکسیون حزب چپ ها در مجلس آلمان نیز از دولت آلمان و اتحادیه اروپا خواست تا  روشن سازند که » پایگاههای نظامی امریکا در اروپا  مجاز نیستند برای حمله به ایران مورد استفاده قرار گیرند».

افزون بر این دست یازیدن به اقداماتی موثر برای مقابله با «تحریم های خودسرانه ایالات متحده » علیه ایران ضرورت دارد. تهران نباید علیرغم وفاداری به  برجام و اجرای آن امروز مورد مجازات اقتصادی قرارگیرد».

کشورهای امضاء کننده قرارداد به دلیل آن که ایران تا حدود زیادی از اجرای برنامه اتمی خود چشم پوشید  به آن کشور قول دادند که  به انزوای اقتصادی ایران پایان دهند. اما  سرانجام موسسات اروپائی هم به دلیل تحریم های امریکا  دیگر به سختی  با ایران ارتباط برقرار می کنند. در پی این روند بود که ایران در هفته گذشته اعلام کرد پس از گذشت 60 روز،  از اجرای برخی از مواد قرارداد برجام که در 2015 منعقد گشت، چشم خواهد پوشید.


https://www.jungewelt.de/artikel/354634.usa-gegen-iran-warnung-vor-neuem-krieg-am-golf.html

1- سازمان زیست ‌محیطی

وزیر خارجه امریکا ورود به مسکو، دیدار در سوچی

 

وزیرخارجه امریکا

ورود به مسکو، دیدار در سوچی

 راشا تودی – ترجمه رضا نافعی

آمار سایت تا کنون 4،388،251

ترجمه 1129

پمپئو وزیر خارجه امریکا راهی مسکو خواهد شد. این سفر امروز (دوشنبه) آغاز می شود و قرار است سه شنبه با پوتین در سوچی دیدار کند.

این سفر درحالی انجام می شود که مناسبات مسکو  و واشنگتن به حداقل تنزل کرده است. برخی از نکات مندرج در فهرست بالا بلند وزیر خارجه امریکا که برای مذکره همراه می برد عبارتند از : خلع سلاح اتمی، ونزوئلا، کره شمالی.افزون بر این، بنا به گفته یک سخنگوی وزارت خارجه  امریکا، در دیدار پمپئو و لاوروف  در باره «اوکرائین، ونزوئلا ، ایران، سوریه و کره شمالی گفتگو خواهد شد».

قبلا وزارت خارجه امریکا اعلام کرده بود که از 12 تا 14 ماه مه  پمپئو وزیر خارجه امریکا در مسکو و سوچی گفتگو خواهد کرد. او روز دوشنبه در مسکو از جمله با نمایندگان سفارت امریکا در مسکو و بازرگانان امریکائی در روسیه  دیدار و گفتگو خواهد کرد. روز سه شنبه به سوچی خواهد رفت و بعد از ظهر بوقت محلی با سرگئی لاوروف وزیر خارجه روسیه  و همچنین پرزیدنت پوتین  به مذاکره خواهد پرداخت.

مناسبات امریکا و روسیه ، به بهانه دخالت روسیه در انتخابات امریکا ، برخورد متفاوت دو دولت در مورد ونزوئلا، خروج امریکا از برنامه اتمی ایران، خروج امریکا از قرار داد  INF ( منع تولید موشک های میان برد اتمی)، به سردی گرائید. آخرین مورد که موجب تشدید  لحن  و برخورد دو دولت با یکدیگر شد مربوط به ونزوئلا بود .

وزارت امور خارجه آمريکااعلام کرد که «طیف گسترده ای از چالش های دوجانبه و چند جانبه» باید در جلسه ای که در 14 مه در سوچی برگزارخواهد شد مطرح گردد.

یک سخنگوی برجسته وزارت خارجه امریکا تاکید کرد که ما نمی توانیم همه این مسائل را یک شبه حل کنیم. ولی ضرورت ایجاب می کند که با صراحت و مستقیم در باره این مسائل با رهبری روسیه گفتگو شود. بهبود بخشیدن به مناسبات با روسیه به سود امریکاست.

اما مذاکره باید  پیشرفت  داشته باشد.  مکالمه اخیر بین پمپئو و لاوروف در فنلاند بارور بوده است.

وزرای خارجه دوکشور هفته پیش در فنلاند با یکدیگر دیدار و گفتگو کرده بودند.

جمعه گذشته، دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، یک ساعت با رییس جمهور روسیه ، در مورد طیف گسترده ای از مسائل، از جمله ونزوئلا، کره شمالی و کنترل سلاح های هسته ای، تلفنی صحبت کرد. مذاکراتی که روز سه شنبه درسوچی دنبال  خواهد شد.

در هفته گذشته خوان گوایدو، رهبر مخالفان دولت ونزوئلا، که مورد پشتیبانی امریکاست، نتوانست نیکلاس مادور رئیس جمهور ونزوئلا را سرنگون سازد.

امریکا شکست کودتای خوان گایدو  در ونزوئلا را، از جمله ناشی از حضور روسیه در آنجا دانست و  از مسکو خواست تا ونزوئلا را ترک کند. لاوروف واشنگتن را مورد انتقاد قرار داد و رفتار امریکا را » کارزاری بی نظیر برای ساقط کردن دولتی قانونی» نامید و  بار دیگر خواستار حل سیاسی مسئله شد.

روز جمعه وزارت دارائی امریکا تحریم های خود علیه ونزوئلا را گسترش داد و دو شناور نفتکش را که با پرچم پاناما حرکت می کنند نیز مشمول تحریم ها ساخت. پیش از آن وزارات دارائی امریکا «خورخه آره آزا » وزیر خارجه ونزوئلا را مشمول تحریم های  امریکا ساخته بود.

پس از آن که واشنگتن تحریم های متعددی علیه ایران به اجرا گذاشت و کشتی های هواپیما بر به منطقه فرستاد تا بر فشارهای خود علیه ایران بیفزاید،  تهران طی روزهای گذشته اعلام کرد از این پس از اجرای برخی از مفاد قرارداد برجام خوداری خواهد کرد. گرچه مسکو واکنش ایران را قابل درک نامید معهذا از ایران و کشورهای اروپائی خواست تا تعهدات خود را کماکان اجرا کنند.

ایالات متحده امریکا در ماه فوریه INF – قرارداد کنترل تسلیحات با روسیه را ترک کرد.

ترامپ در هفته گذشته اظهار داشت  پوتین و او در باره این امکان  صحبت کرده اند که قراردادی سه جانبه با شرکت چین منعقد سازند و برسخنان خود چنین افزود که » پکن با کمال علاقه به این پیمان خواهد پیوست». مسکو مجددا تکرار کرد که  گرچه امریکا خود از ادامه گفتگو خود داری کرده ، معهذا روسیه  برای مذاکره آماده است.

 

https://deutsch.rt.com/international/88010-pompeo-trifft-putin-und-lawrow/

دوراهی دشوار انتخاب میان حق ایران و ناحقی امریکا

دو راهی دشوار انتخاب

میان حق ایران و ناحقی امریکا

راشا  تودی – ترجمه رضا نافعی

آمار دیدار از سایت تا کنون

4،384،658

ترجمه1128

 

ایران اعلام کرده که به  دلیل تحریم های امریکا و ضعف اروپا، ازاجرای بخشی از قرارداد برجام عقب می نشیند. پاسخ دو حزب دموکرات مسیحی  و سوسیال مسیحی آلمان به اعلام این تصمیم زدن انگی تازه بر پیشانی ایران است: ایران با این گام  منطقه را تهدید می کند.

به محض انتشار این تصمیم که ایران چنین خواهد کرد سیاستمداران المان موضع خود را برای مرحله بعدی مشخص می سازند.

ناگفته نباید گذاشت  اینک آن نمایندگانی از احزاب حاکم  مسیحی خود را جلو انداخته اند که احتمال نمی رود پیشنهادهایشان بتواند  برای همه  شرکای دخیل در گفتگو پذیرفتنی باشد.  

هم پرزیدنت حسن روحانی و هم وزیر خارجه ایران، محمد جواد ظریف با روشنی تصریح کرده اند که ایران پس از خروج امریکا از پیمانی که در سال  2015 به امضاء رسیده بود،  یک سال  انتظار کشیدند که گامی متناسب از سوی اروپا برداشته شود.

آنچه در تهران بویژه نشان ضعف اروپا ارزیابی میشود آن است که اتحادیه اروپا  پس از تمدید تحریم ها و این تهدید که تمام موسسات و کشورهائی که  بخواهند با ایران وارد معامله شوند  مشمول تحریم خواهند شد، از خود عجز و نومیدی نشان داد.

ایران اعلام کرد که  از بخشی از  قرارداد خارج خواهد شد اما معنای این تصمیم فقط  این نیست که توپ  به زمین اروپایی ها انداخته شد تا بلکه  بخود آیند و بیدار شوند، بلکه فریاد کمک خواهی نیز هست، این فریادی است که در برلین، بروکسل، لندن و پاریس باید جدی گرفته شود. ولی احزاب مسیحی آلمان از این  مرحله سخت  دور هستند.

از منظر نوربرت روتگن (دموکرات مسیحی) این خروج محدود نشانی است از بالاگرفتن (اسکالاسیون) کار، که بیم آن می رفت.

او به وبگاه خبری t-online گفت «واکنش ایران در برابر فشار امریکا توسل به فشار متقابل است «.. یک سال پیش که امریکا   بطور کامل از قرارداد خارج شد ، روتگن نگفت که این نشانه بالاگرفتن (اسکالاسیون) کار است، ولی او امروز اروپائی ها را فرا می خواند که  «زمام کار» را خود بدست گیرند. او  این پرسش را بی پاسخ گذاشت که  چرا این تصمیم  مدت ها پیش گرفته نشد.

از قرار معلوم » یورگن هارت»  سخنگوی  فراکسیون احزاب مسیحی  در بوندس تاگ (مجلس آلمان) برای تصمیم ایران تفاهم چندانی ندارد. او در توضیحی که  می دهد نکاتی رامطرح می سازد که  در واقع نادرستند. او می گوید خروج ایران از توافق مهم هسته ای  گامی است  مهم  که وضعیت امنیتی  را در سراسر منطقه حساس تر می سازد.

این قرارداد برغم  تمام انتقاد هائی که به ناکامل بودن آن وارد است ، بگونه ای روشمند و اثبات پذیر   امکان تولید سلاحهای اتمی را از ایران سلب کرد. اینک این امر در معرض خطر است. تهدید کشورهای دیگر منطقه، از جمله اسرائیل، نیز فزونی می یابد.

بر خلاف دعوی «هارت» ایران بر خلاف امریکا خود از بخش های مهم قرارداد اتمی کنار نمی کشد، بلکه از انجام آن کارهائی چشم خواهد پوشید  که تا کنون «دواطلبانه»  انجام می داد.

از این رو وزیرخارجه ایران با صراحت اعلام کرد که ایران  قرارداد را ترک نمی کند. ایران در محدوده مواد 26 و 36 قرارداد برجام ( JCPOA  حرکت خواهد کرد و امیدوار است که دیگر امضاء کنندگان قرارداد از این امکان استفاده کنند و دست به اقدامات ضروری بزنند و فقط به انتشار بیانیه مبادرت نورزند».

اگرچه یورگن هاردت بر این نکته تاکید می کند که «آلمان و اروپا موکدا خواستار حل مشکال با ایران بر اساس قرارداد هستند » ولی  جمله بعدی روشن می سازد که  چرا ایران احساس می کرد مجبور به برداشتن این گام است:

ایران در مقابل رفتار صلح آمیز و سازنده  خود  فرصت های توسعه اقتصادی دریافت می کند.

هسته مرکزی مسئله همین است .این چشم انداز از همان ابتدا دلیل و هدف توافق هسته ای بود که نخست به صورت مشروط اجرا شد اما در نهایت به طور کامل متوقف گشت، همانطور که در متن بیانیه به دقت  بیان شده است.

بر این اساس چیزی به ایران عرضه می شود که قبلا از طریق قرارداد تضمین شده بود. و حالا چون ایرانی ها خواستار دریافت آن می شوند آن را » تهدید» می خوانند.

 

https://deutsch.rt.com/international/87914-nach-teilausstieg-bei-cducsu-beginnt/

 

 

وزیر خارجه ونزوئلا در مسکو امریکا خواهان دولتی دست نشانده در ونزوئلاست

وزیر خارجه ونزوئلا در مسکو

امریکا خواهان دولتی

دست نشانده در ونزوئلاست!

راشا تودی- ترجمه رضانافعی

آمار دیدار از سایت تا کنون

4،383،445

ترجمه 1127

 

«خورخه آرِزا»  وزیر خارجه ونزوئلا که به روسیه سفر کرده، در یک مصاحبه خبری گفت که ونزوئلا اگراز سوی  ایالات متحده مورد حمله نظامی قرار گیرد، مصمم است تا قاطعانه از خود دفاع کند. او تأکید کرد که مبارزه کنونی علیه دولت ونزوئلا برای آن صورت می گیرد که  کنترل منابع و درآمد کشور در دست دولتی قرار گیرد که مطلوب ایالات متحده باشد. «در حقیقت، ما درگیر جنگی تاریخی  بر سر  کنترل ثروت کشورمان، برسرکنترل درآمدهای نفتی و درآمد بالقوه از منابع طبیعی  و  از منابع انرژی میهنمان هستیم.»

 او همچنین به مسائل مربوط به بحران انسانی پرداخت و گفت:  ایالات متحده و شرکایش چنین وانمود می سازند که گویا می خواهند با بحران انسانی مبارزه کنند. در حالی که ایالات متحده آگاهانه و طبق برنامه می کوشد تا با سیاست جنایتکارانه خود به بحران انسانی دامن بزند. او در این مورد اتحادیه اروپا و سازمان ملل را  نیز برای بی عملی خود سخت مورد انتقاد قرارداد و گفت که این روزها بسیارند کسانی که  از بحران انسانی سخن می گویند. واقعیت این است که ایالات متحده می کوشد تا با تشدید تحریم ها این بحران انسانی را تشدید کند.

جامعه بین المللی در حال حاضر چه می کند؟ خوشبختانه دولت پرزیدنت پوتین موضع بسیار نیرومندی اتخاذ کرده و مصرانه ازایالات متحده امریکا می خواهد که سیاست جنایتکارنه خود را در برابر ونزوئلا متوقف سازد.

اتحادیه اروپا و سازمان ملل چه می کنند؟ آنها برای محافظت از ونزوئلا که مورد تهدید دخالت نظامی قرار گرفته است، چه می کنند»؟ تقریبا هیچ کار.

 

https://deutsch.rt.com/kurzclips/87863-venezolanischer-aussenminister-greift-kriminelle-us-politik/

 

کودتا سازان امریکائی در ونزوئلا پس گردنی خوردند

کودتا سازان امریکائی

در ونزوئلا پس گردنی خوردند

ترجمه رضا نافعی

اماردیدار از سایت تا کنون

4،381،378

ترجمه 1126

 

وزرای خارجه روسیه و امریکا پیش از آن که روز دوشنبه (دیروز) برای دیدار و گفتگو وارد فنلاند   شوند در ارتباط با بحران ونزوئلا با یکدیگر جدالی لفظی کردند. پمپئو تاکید کرد که  در ارتباط با دخالت نظامی امریکا در ونزوئلا کماکان » همه کارت ها روی میز هستند «. بنظر وزیر خارجه امریکا  اگر پرزیدنت دونالد ترامپ بخواهد فرمان تحقق این امر را بدهد اصلا  نیازی به موافقت کنگره ندارد.  پمپئو به     ABC Newsگفت :  ماده 2 اختیارات وسیعی به رئیس جمهور تفویض کرده  و من یقین واثق دارم که  هر گامی  که  ما در ونزوئلا برداریم قانونی است .

بر اساس بند 1 ماده 1 قانون اساسی ایالات متحده، کنگره حق اعلام جنگ را دارد. با توجه به بند 2 ماده 2، رئیس جمهور فرمانده کل نیروهای مسلح است.  بنابراین، تا حدودی قابل بحث است که تا چه حد  Trump، به عنوان فرمانده کل، حق دارد بدون رضایت کنگره، نیروهای مسلح را در جنگ های مسلحانه مستقر کند.

پمپئو استفاده از ارتش امریکا را در ونزوئلا » گزینه نهائی» توصیف کرد و گفت، هر کشوری که حق مردم ونزوئلا را برای احیای دموکراسی خود به خطر می اندازد، باید برود.

همزمان با پمپئو جان بولتون، مشاور امنیتی ایالات متحده نیز مدعی مالکیت قاره آمریکای جنوبی شد و گفت : «این نیمکره ماست – روسها نباید در اینجا دخالت کنند».

واکنش لاوروف وزیر خارجه روسیه خیلی سریع بود. او گفت: «تلاش برای تحمیل تغییر حکومت در کاراکاس هیچ ارتباطی با روند دموکراتیک ندارد و فقط چشم انداز راه حل سیاسی را تضعیف می کند».  این نظر را لاروف روز یکشنبه در یک کنفرانس مطبوعاتی مشترک با وزیر خارجه ونزوئلا، جورج آررازا، در مسکو، بیان کرد.

لاوروف سیاست آمریکا را مورد انتقاد قرار داد و گفت «اقدام بی سابقه واشنگتن برای برکنار کردن  حکومت قانونی ونزوئلا» «نقض شدید حقوق بین الملل» بود. او به سخن خود چنین ادامه داد :

 از دهه ها پیش یکی از ویژگی خاص ایالات متحده  این است که برای به کرسی نشاندن دعاوی خود اظهار می دارد مقصودشان از جنگ با کشورهائی که با آنها درگیر هستند آنست که هدایایی  نیک چون دموکراسی و حقوق بشر برای آنها به ارمغان بیاورند.

لاوروف مصرا تاکید کرد که فقط مردم ونزوئلا هستند که می توانند در باره سرنوشت ونزوئلا تصمیم بگیرند و در این گفت وگو باید تمام نیروهای سیاسی کشور سهیم باشند.

وزیر خارجه ونزوئلا نیز خواست واشنگتن را مبنی بر خاتمه دادن  به همکاری با روسیه را رد کرد.

 آررزا وزیر خارجه ونزوئلا پس از دیدار با همتای روس خود گفت: «ما درباره نحوه بهبود بخشیدن به همکاری های فنی و نظامی، که برای ونزوئلا بسیار مهم است، گفتگو کردیم.»

هفته گذشته، خوان گایدو که خودش خود را رئیس جمهور موقت اعلام کرده دست به اقدامی کودتائی علیه دولت ونزوئلا زد که با شکست همراه شد.

او در مصاحبه ای با واشنگتن پست، گفته بود که او در شرایط خاصی از دخالت نظامی آمریکا حمایت می کند.

واشنگتن از تلاش گایدو برای کودتا که آن را «عملیات برای آزادی» نام نهاده بود حمایت کرد و  روسیه و کوبا را مسئول شکست آن دانست.

پمپئو ادعا کرده بود که هواپیمای مادور » روی باند» آماده پرواز بود تا  در کوبا سکونت کند اما » روس ها توصیه کردند که باید بماند». مسکو، هاوانا و کاراکاس بلافاصله دعاوی پمپئو را رد کردند..

پمپئو این خیر جعلی را طی مصاحبه ای با فرستنده CBS بیان کرد و گفت » من  خودم در مرز بودم».

«ما مادرانی را دیدیم که نمی توانستند به بچه های خود غذا بدهند، چون فرار کرده بودند. ما خانواده هائی را دیدیم که  بچه های بیمار داشتند  اما نمی توانستند به دارو دست یابند – همه این ها 50 مایل دور تر در دسترس بود ولی مادور نمی گذارد این چیز ها   که سخت به آنها نیاز هست وارد کشور شود». این ادعا کذب محض است زیرا کاراکاس اصولا   هر نوع کمکی را می پذیرد.

با این حال دولت مادور کمک هائی را که در واشنگتن در  USAID- سازمان عمران و همکاری –  بدستور واشنگتن برای ساقط کردن دولت کاراکاس تدارک دیده می شوند نمی پذیرد. نقشه هائی که برای ساقط کردن دولت کشیده شده است

آلفرد زایاس، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد گزارش داد که کمبود داروهایی که پمپئو از آن شکوه می کند حاصل تحریم های امریکاعلیه این کشور است که آلفرد زایاس آن را تحریم های مرگبار نامید.