این چیست ؟ آن چیست؟

.برخی از خوانندگان در مورد  دو اصلاح که من در ترجمه « بورس ها نگران آینده اند » بکار برده ام توضیح بیشتری خواسته اند . یکی اینکه » صنعت  مالی یا پولی »  چیست ؟ دیگر اینکه » موسسه ارزش گذاری» چیست؟

اصطلاح  Finanzindustrie (financial industry)  صنعت مالی / صنعت پولی)   از  سال 2005 متداول شده و آنرا در مدارک رسمی بجای » بخش مالی»  یا بعنوان مترادف آن  بکار می برند . این مقوله در بر گیرنده تمام خدماتی است که بازار مالی ارائه می دهد از جمله  بازار های  بورس و سازمان ها  یا دستگاه هائی چون پرتال های اینترنتی که بهای اوراق و سهام را منعکس می کنند. در معنای محدود تر  به بانک ها و بنگاه های سرمایه گذاری  اطلاق می شود.

«موسسه ارزش یابی /  ارزش گذاری » را من در برابر  Rating Agentur قرار داده ام . کارRating Agentur آنست که قدرت پرداخت و میزان اعتبار و ارزش  یک موسسه یا یک دولت را تخمین می زند و در اختیار فرد یا سازمانی که آن اطلاعات را خواسته است قرار می دهند و نشان می دهد که  درصورت سرمایه گزاری در شرکت مورد پرسش شانس برگشت سرمایه و سود چقدر است . در برخی از مطبوعات آلمان ، برای روشن شدن معنی این اصطلاح  و کار این نوع موسسات آنها را به » سازمان دیده بانی فنی » شبیه دانسته اند که در زبان آلمانی اختصارا به آن » توف » می گویند.

چون این مقوله پیچیده و در عین حال برای شناخت مسائل روز حائز اهمیت. است به مجله اشپیگل شماره 47 سال 2009 مراجعه کردم و آنچه اینک در این باره می خوانید عمدتا مأخوذ از  مقاله   Trio Infernal  از این هفته نامه خبری آلمانی  است.احتمالا نگاهی به تاریخچه پیدایش این موسسات موضوع را روشنتر می سازد. به خواندن ادامه دهید →