اختلاف بر سر اس 400 میان ترکیه و امریکا بالا گرفته

اختلاف بر سر اس 400

میان ترکیه و امریکا بالا گرفته

راشا تودی ترجمه رضا نافعی

 

آمار سایت تا کنون4،400،619

 

 

ترجمه 1134

 

بیم آن می رود که اختلاف میان دو عضو ناتو، امریکا و ترکیه، بر سر خرید سامانه دفاع هوائی اس 400 ساخت روسیه، بالا بگیرد. اعتراضات لفظی واشنگتن پیوسته گوشخراش تر می شود. نشانی از سازش به چشم نمی خورد. آیا کار به جدائی  خواهد کشید؟

لحن اعتراض ایالات متحده در مخالفت با ترکیه برای خرید سامانه اس 400 روسی، بگونه ای فزاینده تهاجمی می شود.

خانم مورگان اوتاگوس، سخنگوی وزارت خارجه امریکا، روز چهارشنبه گفت: اگر ترکیه واقعا سامانه اس 400 را بخرد، عواقبی بسیار واقعی و بسیار منفی درپی خواهد داشت.

همزمان با این بگو مگو ها کمیته سیاست خارجی کنگره امریکا پیش نویس بیانیه ای را که مورد تایید هردو حزب جمهویخواه و دموکرات  قرار دارد به تصویب رسانده و خواستار آن شده که اگر ترکیه خریدار سامانه دفاع ضد هوائی اس 400 شود این کشور  مورد  تحریم  قرار گیرد.

بنا بگفته  «صدای امریکا»   الیوت انگل رئیس این کمسیون اظهار داشته است:

البته مقامات ترکیه  میل دارند که ما هواپیما های اف 35 خود را به آنها بفروشیم، ولی اگر آنها خرید سامانه دفاعی روسیه را لغو نکنند ما نمی توانیم این هواپیما ها را در اختیار آنها بگذاریم. نمیتوان هم این را داشت و هم آن را. کشوری که عضو ناتو است نمی تواند سلاح های روسی خریداری کند.

ترکیه نه تنها به عنوان یک کشور خریدار  برنامه F-35 از ایالات متحده در نظر گرفته شده بلکه  قرار است برخی از اجزاء  این هواپیماهای جنگنده نیز در ترکیه تولید شوند.

به گزارش رسانه های ایالات متحده، صنعت تسلیحات ایالات متحده در حال حاضر به دنبال یافتن فروشندگان جایگزین است.

در همین احوال، سیاست خارجی آلمان نیز به این مناقشه پیوسته است: استفان سایبرت، سخنگوی دولت، روز چهارشنبه اعلام کرد که دولت فدرال رویدادها را با توجه ویژه دنبال می کند..

وی موکدا تصریح کرد که برای ناتو بسیار مهم است که اعضای آن بتوانند با یکدیگر همکاری کنند، از این رو در مورد خرید سامانه مذکور توسط ترکیه ابراز تردید کرد. مارتین اردمان، سفیر آلمان در ترکیه،  نیز  قبلا گفته بود که  قرارداد خرید میان دو کشور دولت آلمان را سخت نگران کرده است.

روز سه شنبه  هلوسی عسکر وزیر دفاع ترکیه اظهارداشت که ترکیه خود را برای مقابله با  تحریم های احتمالی امریکا که ممکن است در ارتباط با خرید سامانه دفاع ضد هوائی روسی علیه ترکیه بکار گرفته شود، آماده می سازد.

مِولود کاوش اوغلو وزیر خارجه ترکیه در صدد برآمده تا با استمالت و دلجوئی   تندی ها  و تنش ها را کاهش دهد. آنطور که او می گوید اس 400 روسی  در سیستم دفاعی ناتو وارد نخواهد شد . آنها برای  هواپیماهای اف 35 امریکائی نیز منبع خطری نخواهند بود.

روز پنجشنبه، آنادولو،  خبرگزاری رسمی ترکیه گزارش داد که امریکا هنوز به پیشنهاد آنکارا پاسخ نداده است. پیشنهاد آنکارا این است که کارگروه مشترکی از کارشناسان امریکائی و ترک تشکیل شود و  ایرادهای امریکا به خرید اس 400  را برطرف سازند.

در حالی که بنظر می رسد سرویس دیپلماتیک ترکیه خواستار روابط نزدیک با شریک بزرگ ناتو در آنسوی اقیانوس اطلس است، رئیس جمهور ترکیه، دست کم، به مقابله های لفظی تمایل دارد. او روز شنبه در تلویزیون ترکیه گفت که ترکیه نه تنها بر  خرید اس 400 مصر است بلکه در تولید سامانه دفاع ضدهوائی اس 500 نیز سهیم خواهد شد. دست زدن به چنین کاری از سوی  یک کشورعضو ناتو امری است که کاملا تازگی دارد.

والنتینا مات وی ینکو، رئیس مجلس اعلای روسیه ، روز چهارشنبه ابراز امیدواری کرد ترکیه مسئولانه عمل کند و به دلیل فشار خارجی  از خرید سامانه اس400 چشم نپوشد.

به این صورت ترکیه با وضعیت بسیار دشواری روبروست. محافل تعیین کننده سیاست خارجی ایالات متحده امریکا ظاهرا می خواهند با استفاده از نمونه ترکیه درس عبرتی به دیگران بدهند و نشان دهند که  خرید سامانه های تسلیحاتی بزرگ  از روسیه، قابل تحمل نیست- بویژه وقتی که بدیل آن را میتوان از امریکا خرید مانند سامانه پاتریوت.

از سوی دیگر اگر ترکیه  بخواهد در آخرین لحظه از خرید سامانه روسی چشم بپوشد، لطمه سختی به حیثیت آن وارد خواهد آمد. و افزون بر این،  این امر  سبب خواهد شد تا  تلاش های آنکارا برای تقویت و گسترش  روابط خود با روسیه  خنثی شود. از همۀ این ها  بوی برخوردی بزرگ برمی خیزد. اما احتمال اینکه ترکیه از ناتو خارج شود، بسیار ضعیف است.  نیروهای مسلح ترکیه از اوایل دهه 1950 به ناتو پیوستند.

در واقع تقریبا تمام افسران ارشد ترکیه در مراکز ناتو آموزش می بینند. کل استراتژی ارتش به برنامه های ناتو متصل است. علاوه بر این، ترکیه، به رغم برخی استثنائات  مانند توافقنامه S-400، به فن آوری تسلیحات  کشورهای ناتو متکی است.  گرچه این فرصت هم برای آنکارا هست که از   ساختار نظامی ناتو خارج شود، اما همچنان در نهادهای سیاسی آن مشارکت داشته باشد.  فرانسه طی سالهای 1966 و 2009 این مسیر را دنبال کرد.

https://deutsch.rt.com/international/88442-usa-drohen-mit-sehr-negative

یاری با آینده ما

از طریق

 paypal

Advertisements

ترامپ در رویای رهبری انرژی جهان

ترامپ در رویای

 رهبری انرژی جهان

 

یونگه ولت ترجمه رضا نافعی

 

امار سایت تا کنون4،389،861

 

ترجمه 1133

 

آنطور که دونالد ترامپ می گوید امریکا برای آن نبرد می کند که بار دیگر در جهان » نمره یک» شود.

افسانه ای که ترامپ با موفقیت برای رای دهندگانش نقل می کند این است که  اقتصاد امریکا به طور سیستماتیک توسط رقبایش بویژه چین و اتحادیه اروپا مورد سوء استفاده قرار گرفته و این ها مشاغل امریکا را به یغما برده اند.

او روز سه شنبه هفته گذشته  طی سخنانی که هنگام افتتاح  سامانه ای برای تولید گاز مایع  با 7هزار محل اشتغال، در ایالت لوئیزیانا بیان کرد همین افسانه را بار دیگر تکرار کرد.

او طی سخنان خود چندین با تکرار کرد که امریکا در بخش انرژی نیز باید » رهبر» جهان باشد و چند کارگر منتخب که اجازه حضور در صحنه، پشت بلندگو وجلوی دوربین  را یافته بودند  ابراز خوشحال کردند  که بعد از یک بیکاری دراز مدت باز امکان کار یافته اند.

در همان روز سناتور های هردو حزب طرحی مشترک به کنگره عرضه کردند که  طبق آن موسساتی که در کشیدن خط لوله گاز دریای بالتیک موسوم به » نورد استریم2″  سهیم باشند مجازات خواهند شد.

دیروز ، سه شنبه، ریچارد پری، وزیر نیروی امریکا که در کیف – اوکرائین حضور داشت، طی سخنانی اعلام کرد که » در آینده ای نه چندان دور» این لایحه بتصویب خواهد رسید و بعنوان قانون به اجرا گذاشه خواهد شد.

همزمان با آن گزارش موسسه مشاورتی آرتور دِ  لیتل پخش شد که در آن تاثیرات اقتصادی خط لوله گاز مورد بررسی قرار گرفته است.

سودی که  طبق این گزارش 9،9 میلیارد یورو نصیب اتحادیه اروپا می شود ، بیش از هزار همکار قراردادی در آن سهیم هستند و رویهم رفته 57500 محل اشتغال بوجود خواهد آمد. این ابعاد نشان می دهد که اینجا با  میدان جنگی  حاشیه ای روبرو نیستیم.

ترامپ با سیاست شوینیستی خود در لفظ  و در عمل، با وعده  رفاه، و بویژه وعده  آفریدن مشاغل جدید، دل  به دریا زده است.

او با اقدامات علیه چین، آتش افروزی در خاورمیانه و نزدیک با تهدیدات علیه ونزوئلا، خطر جنگ و بحران را تشدید می کند.

با همه این ها آشفتگی های   پیش بینی ناپذیر در مناسبات بین المللی و در اقتصاد جهانی، وابسته به  او بعنوان یک فرد نیست.  ولی طرح کلی او ایجاد بی ثباتی با تمام نیرو است، با احتساب فاجعه ها.

این مسئله در مورد بازیابی بی نظم برتری اقتصادی و نظامی، واکنش کلاسیک امپریالیستی به تغییرات نیروهای مولده و ظهور تعادل جدید قدرت است: رقابت موجود و بالقوه باید بدون ملاحظه   به زانو در آوردن بیانجامد.

صحبت بر سر بازیابی استیلای بی چون و چرای اقتصادی و نظامی،

صحبت بر سر واکنش کلاسیک امپریالیستی در برابر تغییرات نیروهای مولده  و ظهور توازن جدید قدرت است: هماورد کنونی و رقیب بالقوه را باید بدون  ملاحظه به زانو در آورد.

درگیری در امپریالیسم  پایانی جز این ندارد. از این منظر تصادفی نبود که در روز سه شنبه روزنامه فرانکفورتر آلگماینه ( سخنگوی سرمایه داری بزرگ آلمان.م.)بخش اقتصادی خود را با این عنوان گشود: » آلمان میان جبهه ها گرفتار می شود» .

عنوان تفسیر این بود : «امریکا یا چین». انگیزه نوشتن تفسیر و عنوان آن  عقب نشینی محدود کنسرن اینفینیون، تولید کننده تراشه ( چیپس) از معامله با » هوآ وای»بود.   ممکن است  روزنامه فرانکفورتر در ارائه مطلب مبالغه کرده باشد، ایجاد ترس بخشی از فوت و فن کار است. مسئله این است: » یا این، یا آن» این » اصل»   هسته مرکزی سیاست واشنگتن است. تهدید ها علیه » نورداستریم 2″ نمونه کوچکی است برای » مزه مزه» کردن آن چیزی است که بعدا خواهد آمد.

 

https://www.jungewelt.de/artikel/355268.kleiner-vorgeschmack.html

 

یاری با آینده ما از طریق

paypal

https://www.paypal.me/aayandema

 

قدرت نظامی و اتمیروسیه اکنون ضامن صلح جهانی است

قدرت نظامی و  اتمی روسیه

اکنون ضامن صلح جهانی است

 

 

راشا تودی- ترجمه رضا نافعی

 

امارسایت تا کنون4،396،278

 

ترجمه 1132

بدبنال سفر پمپئو وزیر خارج امریکا به سوچی (روسیه) و دیدار و مذاکره با پوتین درباره کلیدی ترین مسائل روز جهان، از جمله تولیدات اتمی، بحران کره، فشار سنگین اقتصادی همراه با تهدید نظامی علیه ایران، سوریه و تحریم های جهانی، راشا تودی مقاله زیر که در سال 2018 نوشته شده را منتشر کرد. باحتمال قریب به یقین هدف از انتشار این مقاله، تاکید بر نقطه نظراتی است که روسیه اکنون دارد و در دیدار احتمالی پوتین و ترامپ مطرح خواهند شد.

نمایندگان پنتاگون از سخنان پوتین در باره  وضعیت کشور ناخرسند هستند. رئیس جمهور روسیه از فن آوری بی نظیر موشکی روسیه سخن گفت ولی به دکترین هسته ای روسیه نیز اشاره کرد که استفاده از سلاحهای اتمی را فقط برای دفاع از خود مجاز می داند.  رئیس جمهور روسیه در سخنان خود  درباره وضعیت کشور به دکترین اتمی تازه  امریکا نیز اشاره کرد.توجیهی که ایالات متحده امریکا برای تولید بمبهای کوچک اتمی ارائه کرده ناشی از خطر روسیه، چین و کره شمالی است که رو به افزایش است:

پوتین در سخنان خود گفت ما کسی را تهدید نمی کنیم ، به کسی حمله نمی کنیم، با توسل به  قدرت تسلیحات خود مال کسی را نمی گیریم . ما  به چیزی نیاز نداریم، عکس آن صادق است، من این تاکید  را ضروری می دانم ( و این خیلی مهم است) که رشد قدرت نظامی روسیه ضمانتی جامع برای صلح جهانی است، زیرا همانطور که همه می دانند این توازن قدرت استراتژیک و توازن قدرت در جهان، از پس از جنگ جهانی دوم تا کنون، عوامل کلیدی برای امنیت بین المللی بوده اند، هستند و خواهند بود.

John Rood معاون  پنتاگون برای استراتژی دفاعی امریکا در مورد سخنان پوتین چنین گفت: بنظر من سخنان پرزیدنت پوتین گرچه تازگی نداشتند اما نومید کننده بودند.

من فکر می کنم که  گرچه بیانیه پرزیدنت پوتین تعجب آور نبود، اما نومید کننده بود.

در حالی که ما از امکانات روسیه آگاه هستیم و با نگرانی ناظر برخی از تغییرات در دکترین و برنامه توسعه آن هستیم از تصمیم رئیس جمهور فدراسیون روسیه  ناخرسند می شویم که می بینیم  او برای توصیف امکانات موجود این شیوه را انتخاب کرده است.

«جان هیتن»  فرمانده استراتژیک ایالات متحده بر سخنان همکار خود چنین افزود که: اظهارات پوتین نامنتظر نبودند. او قاطعانه تاکید می ورزد که سلاح هائی که روسیه تولید می کند برای ترساندن امریکا و همپیمان های امریکاست.

Rood دردنبال سخنان خود گفت : پرزیدنت پوتین اظهار داشت  سلاح های روسیه  مراحل مقدماتی  را پشت سر نهاده اند و این به آن معنی است که در یکی دوماه اخیر یا در سال گذشته به این درجه از تکامل دست نیافته اند.

ولی » رود» آن جمله دائمی واشنگتن را یک بار دیگر تکرار کرد که هدف امریکا از تولید سامانه های دفاع موشکی  خنثی کردن سلاحهای استراتژیک اتمی روسیه یا چین نبوده است..

این کارمند پنتاگون تصریح کرد که امریکا به حد کافی سلاح های اتمی و غیر اتمی در اختیار دارد که  در برابر » قدرت های رویزیونیست» بایستد، قدرت هائی که می خواهند نظام جهانی را دگرگون سازند و مرزهای زمینی را تغییر دهند.

پوتین: «مسابقه تسلیحاتی را امریکا آغاز کرد».

ژنرال John Hyten  تحلیل » رود» را تایید کرد  و در عین حال هشدار داد که  زرادخانه موجود در امریکا فقط در حدود یک دهه می تواند از دکترین » تخریب قطعی متقابل » بدون سرمایه گذاری عظیم حمایت کند.

ژنرال » هیتن» گفت از یک حمله عظیم که بگذریم آنها هیچ  لطمه ای نمی توانند به کشورما  بزنند که ما نتوانیم در مقابل آن واکنش نشان دهیم . اما ما باید این توانائی را مدرن کنیم زیرا طی 10 تا 12 سال آینده توانائی هائی که امروز داریم به پایان عمر خود می رسند.

پوتین طی سخنانی که بیان کرد گفت این واشنگتن بود که مسابقه تسلیحاتی جدید را آغاز کرد . پوتین تاکید کرد تمام آنچه که روسیه برای  تقویت قدرت دفاعی خود انجام می دهد در مرزهای مجازی قرار دارد که در قراردادهای کنترل تسلیحات مشخص شده اند. پوتین تاکید کرد که روسیه هیچگاه قصد استفاده از این پتنسیال را برای حمله نداشته است.

(عکس، ماکت بمب افکن فضائی است که گفته می شود روسیه درحال ساخت آنست. م)

 

https://deutsch.rt.com/search?q=Entt%C3%A4uschung+im+Pentagon%3A+Russland+wohl+nicht+zerst%C3%B6rerisch+genug+

 

دیدار لاوروف و پمپئو در سوچی تهدیدهای امریکا علیه ونزوئلا ربطی به دمکراسی ندارد

دیدار لاورف و پمپئو در سوچی

تهدیدهای امریکا علیه ونزوئلا

ربطی به دمکراسی ندارد!

 

 

یونگه ولت – ترجمه رضا نافعی

 

آمار سایت تاکنون4،394،292

 

ترجمه 1131

سوچی- سرگئی لاوروف  وزیر خارجه روسیه و همکار امریکائیش مایکل پمپئو در پایان گفتگوهای خود در سوچی  خواستار توسعه روابط دوجانبه شدند.

لاوروف گفت گفتگوی آن دو مفید بوده است. پمپئو تاکید کرد که  ایالات متحده آماده  است تا برای ایجاد یک پایه اساسی برای مناسبات با روسیه کوشش کند.

نخستین موضوع مورد بحث امروز تلاش برای انعقاد قراردادی تازه برای کنترل تسلیحات اتمی، پس از خروج امریکا از قرارداد  . INF-بود.

وزرای خارجه هر دو کشور ابراز علاقه کردند که قرارداد تازه ای منعقد گردد. در این ارتباط پمپئو یادآور شد که پرزیدنت ترامپ علاقمند است که چین نیز به این  قرار داد بپیوندد.

پمپئو از روسیه خواست تا به » دخالت» در ونزوئلا پایان دهد و از ساقط کردن پرزیدنت مادور حمایت کند.

لاوروف در کنفرانس مطبوعاتی این درخواست را رد کرد و گفت دموکراسی را نمیتوان با زور مستقر کرد. تهدیدهائی که ما در ارتباط با دولت مادور میشنویم، تهدیدهائی که از دهان مقامات رسمی ایالات متحده شنیده می شود، ارتباطی با دموکراسی ندارند.»

 

بازی حمله به عراق این بار نباید با ایران انجام شود

بازی حمله به عراق

این بار نباید با ایران انجام شود

یونگه ولت – ترجمه رضا نافعی

آمار دیدار از سایت تا کنون

4،390،655

ترجمه 1130

روز دوشنبه وزرای خارجه اتحادیه اروپا در بروکسل گردهم آمدند تا در باره امکانات  برای حفظ  قرارداد اتمی «برجام» با ایران مشاوره کنند و  برغم تحریم های امریکا به مبادلات بازرگانی و بانکی با ایران ادامه دهند. پمپئو، وزیرخارجه امریکا نیز(با لغو توقف در مسکو و رفتن مستقیم به سوچی برای دیدار با پوتین و لاوروف وزیر خارجه روسیه. م) سریعا اعلام کرد که در این کنفرانس حضور خواهد یافت. (پمپئو امروز مستقیما وارد سوچی خواهد شد. م)

گزارش ها  در باره خرابکاری علیه کشتی های تجاری در خلیج فارس باعث افزایش تنش در منطقه شده است. امارات متحده عربی روز یکشنبه  اعلام کرد که  علیه چهار کشتی از کشورهای مختلف عملیات انفجاری صورت گرفته است.

خالد الفلیح، وزیر انرژی عربستان سعودی، روز دوشنبه گفت که دو تانکر نفت عربستان سعودی نیز در حادثه بندر فجیره بشدت آسیب دیده اند.

سخنگوی وزارت خارجه ایران نقش این کشور در حادثه فجیره را رد کرد و  «خواستار تحقیق دقیق » در این موارد شد.

ایالات متحده همچنان به افزایش فشار بر رهبری ایران، از جمله از طریق تحریم ها و تهدیدات نظامی ادامه میدهد. کریستف فون لیفن ، سخنگوی گرینپیس،(1) روز دوشنبه هشدار داد و گفت :»  اعزام  ناوهای هواپیما بر، هواپیماهای بمب افکن و کشتی های جنگی به منطقه، توسط امریکا ، سخت یادآور آغاز جنگ علیه عراق در سال 2003 است.» ایالات متحده امریکا موظف است، مدارک خود را مبنی  تجاوز ایران (ظاهرا منظور ادعای تجاوز ایران به کشتی های تجاری است که امریکا به بهانه آن ناوهای خود را وارد خلیج فارس کرده) علنی سازد. جنگ عراق نیز با دعاوی دروغین ایالات متحده امریکا موجه جلوه داده شد.

خانم سویم داگدلن معاون فراکسیون حزب چپ ها در مجلس آلمان نیز از دولت آلمان و اتحادیه اروپا خواست تا  روشن سازند که » پایگاههای نظامی امریکا در اروپا  مجاز نیستند برای حمله به ایران مورد استفاده قرار گیرند».

افزون بر این دست یازیدن به اقداماتی موثر برای مقابله با «تحریم های خودسرانه ایالات متحده » علیه ایران ضرورت دارد. تهران نباید علیرغم وفاداری به  برجام و اجرای آن امروز مورد مجازات اقتصادی قرارگیرد».

کشورهای امضاء کننده قرارداد به دلیل آن که ایران تا حدود زیادی از اجرای برنامه اتمی خود چشم پوشید  به آن کشور قول دادند که  به انزوای اقتصادی ایران پایان دهند. اما  سرانجام موسسات اروپائی هم به دلیل تحریم های امریکا  دیگر به سختی  با ایران ارتباط برقرار می کنند. در پی این روند بود که ایران در هفته گذشته اعلام کرد پس از گذشت 60 روز،  از اجرای برخی از مواد قرارداد برجام که در 2015 منعقد گشت، چشم خواهد پوشید.


https://www.jungewelt.de/artikel/354634.usa-gegen-iran-warnung-vor-neuem-krieg-am-golf.html

1- سازمان زیست ‌محیطی

وزیر خارجه امریکا ورود به مسکو، دیدار در سوچی

 

وزیرخارجه امریکا

ورود به مسکو، دیدار در سوچی

 راشا تودی – ترجمه رضا نافعی

آمار سایت تا کنون 4،388،251

ترجمه 1129

پمپئو وزیر خارجه امریکا راهی مسکو خواهد شد. این سفر امروز (دوشنبه) آغاز می شود و قرار است سه شنبه با پوتین در سوچی دیدار کند.

این سفر درحالی انجام می شود که مناسبات مسکو  و واشنگتن به حداقل تنزل کرده است. برخی از نکات مندرج در فهرست بالا بلند وزیر خارجه امریکا که برای مذکره همراه می برد عبارتند از : خلع سلاح اتمی، ونزوئلا، کره شمالی.افزون بر این، بنا به گفته یک سخنگوی وزارت خارجه  امریکا، در دیدار پمپئو و لاوروف  در باره «اوکرائین، ونزوئلا ، ایران، سوریه و کره شمالی گفتگو خواهد شد».

قبلا وزارت خارجه امریکا اعلام کرده بود که از 12 تا 14 ماه مه  پمپئو وزیر خارجه امریکا در مسکو و سوچی گفتگو خواهد کرد. او روز دوشنبه در مسکو از جمله با نمایندگان سفارت امریکا در مسکو و بازرگانان امریکائی در روسیه  دیدار و گفتگو خواهد کرد. روز سه شنبه به سوچی خواهد رفت و بعد از ظهر بوقت محلی با سرگئی لاوروف وزیر خارجه روسیه  و همچنین پرزیدنت پوتین  به مذاکره خواهد پرداخت.

مناسبات امریکا و روسیه ، به بهانه دخالت روسیه در انتخابات امریکا ، برخورد متفاوت دو دولت در مورد ونزوئلا، خروج امریکا از برنامه اتمی ایران، خروج امریکا از قرار داد  INF ( منع تولید موشک های میان برد اتمی)، به سردی گرائید. آخرین مورد که موجب تشدید  لحن  و برخورد دو دولت با یکدیگر شد مربوط به ونزوئلا بود .

وزارت امور خارجه آمريکااعلام کرد که «طیف گسترده ای از چالش های دوجانبه و چند جانبه» باید در جلسه ای که در 14 مه در سوچی برگزارخواهد شد مطرح گردد.

یک سخنگوی برجسته وزارت خارجه امریکا تاکید کرد که ما نمی توانیم همه این مسائل را یک شبه حل کنیم. ولی ضرورت ایجاب می کند که با صراحت و مستقیم در باره این مسائل با رهبری روسیه گفتگو شود. بهبود بخشیدن به مناسبات با روسیه به سود امریکاست.

اما مذاکره باید  پیشرفت  داشته باشد.  مکالمه اخیر بین پمپئو و لاوروف در فنلاند بارور بوده است.

وزرای خارجه دوکشور هفته پیش در فنلاند با یکدیگر دیدار و گفتگو کرده بودند.

جمعه گذشته، دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، یک ساعت با رییس جمهور روسیه ، در مورد طیف گسترده ای از مسائل، از جمله ونزوئلا، کره شمالی و کنترل سلاح های هسته ای، تلفنی صحبت کرد. مذاکراتی که روز سه شنبه درسوچی دنبال  خواهد شد.

در هفته گذشته خوان گوایدو، رهبر مخالفان دولت ونزوئلا، که مورد پشتیبانی امریکاست، نتوانست نیکلاس مادور رئیس جمهور ونزوئلا را سرنگون سازد.

امریکا شکست کودتای خوان گایدو  در ونزوئلا را، از جمله ناشی از حضور روسیه در آنجا دانست و  از مسکو خواست تا ونزوئلا را ترک کند. لاوروف واشنگتن را مورد انتقاد قرار داد و رفتار امریکا را » کارزاری بی نظیر برای ساقط کردن دولتی قانونی» نامید و  بار دیگر خواستار حل سیاسی مسئله شد.

روز جمعه وزارت دارائی امریکا تحریم های خود علیه ونزوئلا را گسترش داد و دو شناور نفتکش را که با پرچم پاناما حرکت می کنند نیز مشمول تحریم ها ساخت. پیش از آن وزارات دارائی امریکا «خورخه آره آزا » وزیر خارجه ونزوئلا را مشمول تحریم های  امریکا ساخته بود.

پس از آن که واشنگتن تحریم های متعددی علیه ایران به اجرا گذاشت و کشتی های هواپیما بر به منطقه فرستاد تا بر فشارهای خود علیه ایران بیفزاید،  تهران طی روزهای گذشته اعلام کرد از این پس از اجرای برخی از مفاد قرارداد برجام خوداری خواهد کرد. گرچه مسکو واکنش ایران را قابل درک نامید معهذا از ایران و کشورهای اروپائی خواست تا تعهدات خود را کماکان اجرا کنند.

ایالات متحده امریکا در ماه فوریه INF – قرارداد کنترل تسلیحات با روسیه را ترک کرد.

ترامپ در هفته گذشته اظهار داشت  پوتین و او در باره این امکان  صحبت کرده اند که قراردادی سه جانبه با شرکت چین منعقد سازند و برسخنان خود چنین افزود که » پکن با کمال علاقه به این پیمان خواهد پیوست». مسکو مجددا تکرار کرد که  گرچه امریکا خود از ادامه گفتگو خود داری کرده ، معهذا روسیه  برای مذاکره آماده است.

 

https://deutsch.rt.com/international/88010-pompeo-trifft-putin-und-lawrow/

دوراهی دشوار انتخاب میان حق ایران و ناحقی امریکا

دو راهی دشوار انتخاب

میان حق ایران و ناحقی امریکا

راشا  تودی – ترجمه رضا نافعی

آمار دیدار از سایت تا کنون

4،384،658

ترجمه1128

 

ایران اعلام کرده که به  دلیل تحریم های امریکا و ضعف اروپا، ازاجرای بخشی از قرارداد برجام عقب می نشیند. پاسخ دو حزب دموکرات مسیحی  و سوسیال مسیحی آلمان به اعلام این تصمیم زدن انگی تازه بر پیشانی ایران است: ایران با این گام  منطقه را تهدید می کند.

به محض انتشار این تصمیم که ایران چنین خواهد کرد سیاستمداران المان موضع خود را برای مرحله بعدی مشخص می سازند.

ناگفته نباید گذاشت  اینک آن نمایندگانی از احزاب حاکم  مسیحی خود را جلو انداخته اند که احتمال نمی رود پیشنهادهایشان بتواند  برای همه  شرکای دخیل در گفتگو پذیرفتنی باشد.  

هم پرزیدنت حسن روحانی و هم وزیر خارجه ایران، محمد جواد ظریف با روشنی تصریح کرده اند که ایران پس از خروج امریکا از پیمانی که در سال  2015 به امضاء رسیده بود،  یک سال  انتظار کشیدند که گامی متناسب از سوی اروپا برداشته شود.

آنچه در تهران بویژه نشان ضعف اروپا ارزیابی میشود آن است که اتحادیه اروپا  پس از تمدید تحریم ها و این تهدید که تمام موسسات و کشورهائی که  بخواهند با ایران وارد معامله شوند  مشمول تحریم خواهند شد، از خود عجز و نومیدی نشان داد.

ایران اعلام کرد که  از بخشی از  قرارداد خارج خواهد شد اما معنای این تصمیم فقط  این نیست که توپ  به زمین اروپایی ها انداخته شد تا بلکه  بخود آیند و بیدار شوند، بلکه فریاد کمک خواهی نیز هست، این فریادی است که در برلین، بروکسل، لندن و پاریس باید جدی گرفته شود. ولی احزاب مسیحی آلمان از این  مرحله سخت  دور هستند.

از منظر نوربرت روتگن (دموکرات مسیحی) این خروج محدود نشانی است از بالاگرفتن (اسکالاسیون) کار، که بیم آن می رفت.

او به وبگاه خبری t-online گفت «واکنش ایران در برابر فشار امریکا توسل به فشار متقابل است «.. یک سال پیش که امریکا   بطور کامل از قرارداد خارج شد ، روتگن نگفت که این نشانه بالاگرفتن (اسکالاسیون) کار است، ولی او امروز اروپائی ها را فرا می خواند که  «زمام کار» را خود بدست گیرند. او  این پرسش را بی پاسخ گذاشت که  چرا این تصمیم  مدت ها پیش گرفته نشد.

از قرار معلوم » یورگن هارت»  سخنگوی  فراکسیون احزاب مسیحی  در بوندس تاگ (مجلس آلمان) برای تصمیم ایران تفاهم چندانی ندارد. او در توضیحی که  می دهد نکاتی رامطرح می سازد که  در واقع نادرستند. او می گوید خروج ایران از توافق مهم هسته ای  گامی است  مهم  که وضعیت امنیتی  را در سراسر منطقه حساس تر می سازد.

این قرارداد برغم  تمام انتقاد هائی که به ناکامل بودن آن وارد است ، بگونه ای روشمند و اثبات پذیر   امکان تولید سلاحهای اتمی را از ایران سلب کرد. اینک این امر در معرض خطر است. تهدید کشورهای دیگر منطقه، از جمله اسرائیل، نیز فزونی می یابد.

بر خلاف دعوی «هارت» ایران بر خلاف امریکا خود از بخش های مهم قرارداد اتمی کنار نمی کشد، بلکه از انجام آن کارهائی چشم خواهد پوشید  که تا کنون «دواطلبانه»  انجام می داد.

از این رو وزیرخارجه ایران با صراحت اعلام کرد که ایران  قرارداد را ترک نمی کند. ایران در محدوده مواد 26 و 36 قرارداد برجام ( JCPOA  حرکت خواهد کرد و امیدوار است که دیگر امضاء کنندگان قرارداد از این امکان استفاده کنند و دست به اقدامات ضروری بزنند و فقط به انتشار بیانیه مبادرت نورزند».

اگرچه یورگن هاردت بر این نکته تاکید می کند که «آلمان و اروپا موکدا خواستار حل مشکال با ایران بر اساس قرارداد هستند » ولی  جمله بعدی روشن می سازد که  چرا ایران احساس می کرد مجبور به برداشتن این گام است:

ایران در مقابل رفتار صلح آمیز و سازنده  خود  فرصت های توسعه اقتصادی دریافت می کند.

هسته مرکزی مسئله همین است .این چشم انداز از همان ابتدا دلیل و هدف توافق هسته ای بود که نخست به صورت مشروط اجرا شد اما در نهایت به طور کامل متوقف گشت، همانطور که در متن بیانیه به دقت  بیان شده است.

بر این اساس چیزی به ایران عرضه می شود که قبلا از طریق قرارداد تضمین شده بود. و حالا چون ایرانی ها خواستار دریافت آن می شوند آن را » تهدید» می خوانند.

 

https://deutsch.rt.com/international/87914-nach-teilausstieg-bei-cducsu-beginnt/